EN NETFLIX-SERIE
Etter flere uker med dating
hadde stemningen mellom turtelduene varmet seg opp
til romtemperatur.
Det er så hett som det får blitt, med to indiske mødre
som konstant henger over deg.
Selv om det var lite action mellom disse to,
så var Devi gladere i dette forholdet enn hun hadde vært på lenge.
Hei, Devi!
Hei.
Se på dem, da.
Ingen kan nekte for at det er kjemi her.
Synd at den nå skal brukes i en runde med fotflørting.
Dere, Des og jeg må rote.
På grunn av mødrene våre kan vi bare panikk-kline når de ser bort.
Jeg får blåstokker.
Det høres vondt ut.
Jeg trenger ikke å ha sex,
men jeg vil være horisontal.
Så klart.
Det er irriterende, for ellers er vi så bra sammen.
Dette kan være mitt beste forhold.
Jeg vet lista ligger lavt,
men jeg er bare så glad.
Du trenger å få moren din ut av huset så du kan få alenetid.
Om hun hører at jeg var med en gutt, låser hun meg inne.
Hva om du hadde spillkveld med vennene dine og vennene til Des?
Mens vi lever oss inn i et mimespill, kan du ta med Des opp til rommet.
Jeg elsker ideen, men hvordan får vi mamma til å gå?
Hun hater folk, og hun har kjøpt et tusenbiters puslespill.
Ville dere ha billetter til Shen Yun?
Det kinesiske showet som kjøper masse reklameplass?
Ja. Det er en storoppvisning av farge og lyd.
Jeg skulle overraske bokklubben, men de har kastet meg ut.
Jeg kan gjerne ta de billettene, Mrs. Paloma.
Nydelig. Setene er i bakdelen av den andre balkongen.
Kos dere.
Og med de billettene kom Devis sjanse til å være alene med Des.
Rart.
Sa gutten som måtte på sykehuset for å få fjernet bæsjen.
God morgen, vakre folk.
Jeg var i Ojai i helgen,
noe som var sterkt og sensuelt
og slo meg helt ut.
Og her er pæretegningene deres.
Margot, det er voldelig. Kaotisk.
Brava. A pluss.
Trent, din pære fikk meg til å tvile på alt. A pluss pluss.
Takk, Ms. Nuni. Jeg ble til en pære selv.
Det vet jeg.
Din var dårlig. D minus.
Hva?
Forsto du oppgaven?
Du ba meg tegne en pære. Den ser ut som Margots.
Jeg sa aldri at du skulle tegne en pære. Jeg sa "fang" en pære.
Jeg ser ikke pærens reise eller behov.
Behov?
Ms. Nuni, den behøver en A pluss.
Om du vil ha høyere karakter, så må du gå dypere, Ben.
Du kan gjøre oppgaven igjen. Jeg insisterer på at Margot hjelper deg.
Hjelpe meg? Nei, jeg trenger ikke hjelp. Jeg hjelper.
Slapp av, jeg skal være snill.
Hva synes dere? Hvem er klare for Shen Yun?
Har læreren din bare gitt deg disse?
Ville de ha noe i bytte?
Nei. Det var Mrs. Paloma.
Slapp av. Ingen blir klådd på her.
Jeg har alltid hatt lyst til å se det, bare ikke nok til å kjøpe billetter.
Har ikke hun noe bedre, som billetter til Mean Girls-musikalen?
Jeg er Regina.
Devi, dette er til fredag.
-Rhyah og Des kommer på middag da. -Rhyah kan bli med.
TripAdvisor beskriver det som "et magisk, timelangt sansefestmåltid".
Hva gjør dere mens vi er på forestilling?
Jeg ville invitere på spillkveld.
Eleanor, Fabiola og Des, om han ville komme.
Nalini var ikke dum. Hun visste at Devi var forelsket i Des,
men hun var dum fordi hun ikke skjønte at han også var forelsket i henne.
Jeg lar denne spillkvelden skje, og jeg lar meg bli fanget opp
i turndansens spennende verden.
Spillkvelden blir rå, og ikke bare av sexy grunner.
Det er også første gang jeg er med privatskolevennene til Des.
Jeg kjøpte Monopol-millionær for å berolige dem.
Ja, for de er fancy.
Skal Eleanor og jeg fiffe oss opp litt?
Jeg har en T-skjorte der det står: "Paris og Eleanor kan ligne på Jackie O."
Nei, bare vær normal.
Hei. Unnskyld, jeg tok mobilen din i lunsjen.
Jeg trodde det var kalkulatoren. Dekslet er enormt.
Er det ikke kult? Det har nok batterikraft til å starte en bil.
Ok, min nerdejente.
Vi ses senere.
Dere er så søte. Hvordan går det?
-Bra. -Hva skjer med pipestemmen?
Vet ikke. Vi har ikke gjenskapt lidenskapen fra vårt første kyss.
Jeg trodde det var nytt forhold-angst, men nå har det gått uker.
Kanskje du må ta henne med på toalettet der det første kysset skjedde.
Jeg hørte det. Ekkelt.
Kanskje jeg legger for mye press på oss. Vi kan være i et fint forhold
og ikke ville rive av hverandre klærne, sant?
Den spiselige BH-en jeg bestilte er levert.
Unnskyld, Fab.
Rommet mitt er klart.
Det ser ut som et bordell.
Vi snakker duftlys, silkeputevar,
et skjerf over en lampe. Det er så dunkelt at jeg løp inn i en dør.
Det er sexy.
Jeg tror ikke Devi er den eneste som får det hett i kveld,
for jeg har med Hjernesveiven.
Det spillet tar fire timer, og instruksene er så kompliserte.
Skal vi leke Flasketuten peker på?
Det er noe som spinner i Hjernesveiven også,
og det sier om du må spille en historisk begivenhet eller løse et mattestykke.
Hallo?
Hei.
Kult. Jeg elsker Hjernesveiven.
-Hei, jeg heter Addison. -Jeg er Flabby.
Fabiola.
-Dere husker Parker fra debatturneringen. -Så klart.
Hei, folkens. Hvem er klar til å spille?
Skal vi faktisk spille? Jeg trodde det var et skalkeskjul.
Å. Nei.
Men det er en kul spillkveld.
Du kan bruke banneord i Scrabble om du vil.
-Det står i Scrabble-ordboka. -Hysj.
Greit, så lenge det er sprit.
Jepp. Det kommer straks.
Pokker. Jeg var så fokusert på stearinlys til rommet mitt
at jeg glemte alkohol. Har dere noe med?
-Jeg har en reiseflaske med munnvann. -Jeg tekster Trent.
Hei, spriten er på vei, men mens vi venter,
så har vi en gammel treliters brus i kjøleskapet
Boblene er vekk, men sukkeret og koffeinen gjør deg høy.
Har moren din piller eller noe?
Jeg vet at hun har en stor boks med Imodium.
Ta det med ro.
Jeg har noe mye mer spennende enn sprit.
Om du får et Mr. Whistler-kort, så plystrer noen,
mens de andre må lage et hint ut av leire.
Jeg trodde du mente at du hadde lattergass.
Eleanor, er spriten på vei?
Ja, den burde være det, men det skjedde noe artig.
Trents legitimasjon ble konfiskert på spritsjappa.
Ok. Mattie har fest oppe i Hills.
Kan vi bare dra dit?
Jeg kan ikke være edru med følelsene mine nå.
-Nei. Ikke gå. -Unnskyld, men foreldrene hans skiller seg
og han sover hos meg i kveld, og jeg må gjøre det han vil.
Men jeg ville ha litt alenetid.
Jeg vil også det, men jeg sitter litt i saksa her.
-Kom, da. -Unnskyld, Devi.
Devi hadde tapt igjen.
Hun hadde ikke kommet nærmere verken kroppen eller vennene til Des
og nå måtte hun tåle en edru runde med Hjernesveiven.
-Hei. -Paxton?
Hva skjer?
Og Trent.
Paxton reddet meg. Butikken tok ikke legget mitt, selv om det er tante Judys.
Og vi er helt like.
Pang.
Ja, Malibu. Får meg alltid til å kaste opp.
Paxton, du er min helt.
Ikke tenk på det. Det går bra.
Greit, kunstlærer. Jeg er her.
Lær meg. Vis meg hvordan jeg kan tegne bedre.
Høres ut som du har et åpent sinn og er klar til å respektere meg.
Dette er jo piss. Jeg kan skrive "Banksy" på det og selge det til dyre dommer.
Da ville du blitt arrestert for svindel, og nei, det er ikke piss.
Jeg vil bli en kunstner en dag,
så holdningen din er fornærmende, og nå skal jeg gå.
Nei. Unnskyld, Margot.
Jeg kan virkelig ikke dette.
Ok? Jeg trenger hjelp.
Mener du at du trenger en hjelpelærer?
Greit. Ja, jeg treger en hjelpelærer. Jeg kan ikke tegne.
Det er bare fordi du ikke bryr deg.
Det er bare en pære. Meningsløst.
Bare om du ikke gir det noe mening.
-Uttrykk deg gjennom det. -Vi har ingenting til felles.
Ikke si kroppstype.
Bare slapp av og se på pæren og prøv å få kontakt med den.
-Hva føler du? -Sult.
Greit. Jeg vet ikke.
Den ser trist og mørbanket ut.
Bra start. Hva mer?
Litt ensom og utsatt.
Som om alle stirrer på ham og dømmer ham.
Hold på den følelsen. Tegn.
-Jeg elsker det når hun gjør det. -Hjernesveiven var bra, altså.
Ser du, jeg sa jo det.
Hva skal vi spille nå? Kjendis?
Ja, skriv ned noen navn,
og ikke revyskuespillere fra 1800-tallet som ingen har hørt om.
Hvordan staver du Ratajkowski?
Phoebe ville ikke likt at det var den første du kom på.
Phoebe elsker faktisk Emrata.
Hun har graviditetsbildet hennes i skapet, men vi har også slått opp.
Har dere?
Det visste jeg ikke. Så leit.
Ja. For et par uker siden. Det var best.
Hun var grei, men jeg trenger noen som utfordrer meg.
Jeg er ferdig. Skal jeg legge navnene oppi en hatt eller bolle?
Paxton, kan du hente en?
Nei da, jeg henter en.
Og jeg henter mer drikke.
Vil du ha mer whisky og Fruit Loops?
Ja, takk. Det er som boba.
Hei, festen din er diggbar.
Alle har det så gøy.
Vil du ta Des bort for en sensuell omfavnelse?
Du har rett. Vi burde gjøre det. Jeg vil ha nok tid før mamma kommer hjem,
og jeg burde se til stearinlysene som fortsatt brenner.
Kan jeg bare si at du er annerledes i dette forholdet?
Du er mye roligere og mer trygg.
Det er kanskje fordi Des går på en annen skole.
Han kjenner ikke teite Sherman Oaks-Devi. Han kjenner bare kule Devi
som er morsom og ikke var i årboka med lærerne.
-Forresten er Sherman Oaks-Devi morsom. -Takk, El.
Gå og utforsk kroppene deres og fortell meg alt etterpå.
Æsj, men ja, garantert.
Jeg kommer. Trent vil at jeg skal plukke ut grønne Fruit Loops.
Ok.
Ok. Denne er enkel.
Vert i dokumentarserien Welcome to Earth,
-om planetens økosystem. -Will Smith.
Ja.
Hvorfor ikke Fresh Prince eller Jadens far?
Det hadde vært lurt.
Vil du gå opp med meg?
Ja.
Hvor ble Parker av?
Nei, jeg blir hos Des i kveld, for jeg vil ikke se deg eller mamma nå.
Hva så om jeg er full?
Det viste seg at bråket kom fra en racket som var viktig for Devi.
Se her, kanna.
Pappa har kjøpt et stykke tennishistorie på eBay.
John McEnroe var den siste som vant Wimbledon med en treracket.
Var det hans racket som vant?
Nei, dette var reserveracketen, men den var fortsatt hans.
Dette er nå min viktigste eiendel.
Viktigere enn PlayStationen jeg ikke kan nevne for mamma?
Ja, men ikke fortell mamma om denne heller.
Den var ikke billig.
Parker, kan jeg bare…
Da jeg ville forlate bueskytterklubben, sa du at vi aldri gir oss.
Hvorfor får du gi deg med mamma?
Rolig, Parker. Går det bra, Devi?
Gi meg racketen.
Du kan ikke ødelegge folks ting. Den er viktig.
Hvorfor ligger den oppå masse skrot da?
Hei.
Går det bra?
Jeg så deg løpe opp.
Ja da, det går bra.
Parker var bare full og slo ting i garasjen
med pappas gamle racket, og jeg flippet ut.
Så dumt. Han virker som en dust.
Skal du ha en seanse her,
eller er lysene for den nye typen din?
Jeg prøvde å være romantisk.
Hvorfor gjorde du aldri det for meg? Jeg elsker lampeskjerf.
Jeg vet ikke. Jeg var redd du syntes det var teit.
Nei, det er kult.
Stearinlysene er sexy, men avslappende.
Vil du bli med ned?
Vi skal ha quiz, og jeg vil ha en som ikke er Trent på laget.
Greit.
Vent litt.
Hva? Blør neseringen igjen?
Den gror bare ikke.
Nei, du bare…
Hei.
Parker ville si unnskyld.
Unnskyld at jeg slo ting med racketen. Det var hensynsløst.
Jeg skulle respektert ditt gamle søppel mer.
Takk.
Jeg tror vi stikker. Så, vi ses.
To sannheter og en løgn.
Jeg har en kjælegeit, jeg hater erter og gudfaren min er Bill Nye.
Vitenskapsfyren?
Slutt å tulle, Addison.
Om gudfaren din er Bill Nye, så må du si det nå.
Det hadde vært noe, men det er dessverre løgnen.
Så, eier du en geit?
Ja, men han er mer som en hund.
Addison, vi stikker.
Jeg likte å møte dere begge.
Jeg likte at vi møtte deg også.
Hva skal vi gjøre? Spille domino?
-Jeg vil du skal kysse meg. -Hæ?
Gi meg ditt beste kyss.
-Akkurat nå? -Jepp.
-Fab, tror du vi bare er venner? -Hva?
Nei. Hva mener du?
Vårt første kyss var så spontant at det føltes spennende.
Men siden vi ble sammen, har det vært litt sånn…
-Og så så jeg deg med Addison… -Det er ingenting der.
Sånn som du rødmer nå, burde det det være det.
Du er den beste jeg kjenner,
så jeg ville at det skulle funke.
Du er den beste jeg kjenner. Det er derfor jeg ville være dama di.
Men jeg må bare ta en pause fra dere bokormer.
Jeg må finne meg en fin og heit sportsidiot.
Kan vi bare være faktiske venner igjen?
Så klart vi skal være venner.
Du er jenta mi, Fab. På en platonisk måte.
Går det bra? Du dro så fort.
Det var fantastisk. Hallo.
-Hei. Hvordan var Shen Yun? -Interessant.
Det var den mest akrobatiske anti- kommunistiske propagandaen jeg har sett.
En overraskelse å se 100 kvinner slå salto over graven til Karl Marx.
Ta det med ro, kanna. Jeg har tre myntedrops til deg.
Takk, pati. Hyggelig at dere hadde det fint.
Hva med deg? Vant du spillkvelden?
Nei, jeg var en av taperne, faktisk.
Hva tapte du i? Boggle?
Det er for mange bokstaver. Hvem har tid til det?
Takk igjen, Ms. Nuni, for at du lot meg gjøre dette på nytt.
Jeg håper jeg var bedre nå.
La oss se.
For en utvikling.
Ser du hvor levende denne pæren er i forhold til den andre?
Jeg gjør det.
Sterkt arbeid, unge mann.
Takk, Ms. Nuni.
Vil du ikke vite karakteren din?
Å ja. Ja, så klart.
A pluss.
Glemte du nesten å spørre om karakteren din? Wow!
-Hva har en kveld med tegning gjort? -Vet ikke. Det var første gang.
Jeg føler meg mer avslappet i dag.
Kunst er terapeutisk, hva?
Det kan være det. Spesielt om du er undertrykt tulling.
Frekt, og jeg er ikke undertrykt mer.
Den pæren endret meg. Jeg er kunstnerisk og følsom nå.
Stålsett deg da, for nå skal vi tegne en stekespade,
så det er bare å få frem lommetørkle.
Stekespader er dødstriste greier.
Devi, hvorfor er du stille?
Sur for at jeg ikke vil gi deg navnene på kjendispasientene mine? Jeg avla en ed.
Jeg så Kiernan Shipka gå fra kontoret sist uke, men det er ikke det.
Ok. Du sa at kjæresten din dro etter at han så deg med Paxton.
Er du redd for at han misforsto det han så?
Ja, det er jeg, men jeg kan fikse det.
Pappa hadde en gammel tennisracket.
Det var favorittingen hans,
og jeg husket ikke at den fantes
før en gutt klønte med den i går.
La oss prate om det.
Hvordan føltes det å se den igjen?
Jeg vet ikke. Fælt.
Jeg lot meg selv ha det så moro med Des
at jeg glemte å være den triste jenta som har mistet faren sin,
og jeg så ikke at hans gamle ting ble lagt i skrotesken.
Devi, jeg hører at du har vært gladere i det siste
og opplever færre bølger av sorg.
Det betyr at du blir bedre og er en unge igjen.
Det betyr ikke at du er mindre glad i faren din.
Det føles forskrudd. Som om jeg disser ham.
Det høres ut som den racketen var viktig for dere begge.
Kanskje du kan hedre den.
Da siameseren min døde,
så dyppet jeg halsbåndet i gull
for å gå med det som armbånd.
Devi, mistet jeg deg igjen?
Nei, jeg er sjokkert over at du er en katteperson.
Jøss, liksom!
Det endrer alt. Kjøpt eller adoptert?
Nei, du skal ikke si det.
Jeg føler meg bedre. Takk.
Bare hyggelig.
Devi skjønte at farens skatt ikke måtte være fortapt.
Og om hun ikke kunne dyppe den i gull,
så kunne hun henge den der hun kunne hedre den hver dag.
Ingen trodde vel at en tegnestift ville holde den oppe.
Devi, hva gjør du her?
Vil moren din ta probiotika? Gudskjelov. Hun er ikke regelmessig nok.
Jeg vet ikke noe om det.
Jeg må prate med Des.
Han tok med seg vinkelmåleren min etter at vi pugget.
Ok. Des, Devi vil snakke med deg.
-Hei. -Ok, jeg går på butikken.
Jeg vet det så ut som at jeg og Paxton gjorde noe,
men vi er bare venner.
Han hadde ansiktet ditt i hånda si.
Han hadde ikke det.
Han tørket av snørr, som venner kan gjøre, men jeg lover deg, du kan stole på meg.
Jeg vet det. Jeg følte meg bare usikker her om dagen.
Hvorfor det?
Fordi eksen din er en kjekk kar
og du er en superkul og vakker jente.
-Unnskyld. -Hva sa jeg?
Ingenting. Det er bare at ingen har beskrevet meg sånn før.
Hvordan beskriver folk deg?
Des, jeg må fortelle deg noe.
Jeg er en taper. Jeg er veldig upopulær på skolen min,
så du trenger ikke å bekymre deg.
Rart at debatten ikke avslørte det.
Debattlaget er de kule på skolen min. Vi mobber sportsgutta.
Jeg så at dere hadde uvanlig tiltrekkende folk på debattlaget.
Men uansett, så er du med en nerd.
Nei, jeg er ikke det.
Jeg holder meg til min første analyse. Du er fantastisk.
Og du er heit.
Vel…
Takk. Jeg synes også du er heit.
Takk.
Vet du hvor kredittkortet mitt…
Ikke heng dette øyeblikket på veggen,
for det vil bli brent inn i netthinnen til Devi for alltid.
Tekst: Ekaterina Pliassova