SEBUAH SIRI NETFLIX
Selepas beberapa minggu berjanji temu,
kehangatan hubungan dua kekasih ini semakin membara
hampir ke suhu bilik.
Suhu itu boleh dicapai dengan dua ibu India
yang sentiasa menyibuk.
Walaupun hanya sedikit saja aksi antara mereka yang berlaku,
Devi rasa lebih gembira dalam hubungan ini
berbanding sebelum ini.
Hei, Devi!
Hei.
Tengoklah mereka.
Tiada sesiapa boleh nafikan keserasian ini.
Sayangnya semua itu menjadi sejam sentuhan kaki.
…BERMESRA DENGAN TEMAN LELAKI SAYA
Saya dan Des perlu bermesra.
Disebabkan ibu kami,
kami hanya boleh cium sedikit semasa mereka tak nampak.
Saya semakin tak keruan.
Maaf. Bunyinya menyakitkan.
Bukannya saya perlu berasmara betul-betul,
tapi saya mahu ada aksi juga.
Betul.
Sangat menjengkelkan, tanpa situasi begitu saya dan Des sangat bahagia.
Mungkin ini hubungan terbaik saya.
Okey, saya tahu, memang tak begitu hebat,
tapi saya rasa sangat gembira.
Buat mak awak keluar rumah supaya awak ada masa bersendirian.
Tak, kalau dia tahu saya bawa lelaki masuk,
saya akan dikurung.
Apa kata awak anjurkan malam permainan dengan kawan-kawan awak dan Des?
Sementara asyik bermain charade,
awak boleh bawa Des ke bilik awak dan beraksi.
Okey, saya suka idea ini. Macam mana nak buat mak saya keluar?
Dia benci ramai orang dan baru beli suai gambar 1,000 keping.
Ada sesiapa mahu tiket ke Shen Yun?
Rancangan tarian Cina yang beli semua ruang iklan akhbar sekolah kita?
Ya, meraikan warna dan bunyi dengan meriah.
Saya nak beri kepada kelab buku,
tapi saya dihalau sebab minta baca Outlander kali ketiga.
Sebenarnya saya nak tiket itu daripada awak, Pn. Paloma.
Bagus. Kerusi itu pemandangan separa di belakang mezanin kedua.
Selamat menonton.
Dengan tiket-tiket itu, Devi boleh berdua-duaan bersama Des.
Pelik.
Kata budak yang terpaksa ke hospital untuk buang najis.
Selamat pagi, makhluk cantik.
Hujung minggu saya di Ojai menghayati kerja awak,
memang bertenaga dan mengghairahkan
dan buat saya macam nak pengsan.
Jadi, saya pulangkan lukisan awak semula.
Margot, memang ganas dan huru-hara.
Tahniah. A tambah.
Trent, pear awak buat saya mempersoalkan segalanya.
A dua tambah.
Terima kasih, Cik Nuni. Saya jadi pear untuk melukisnya.
Saya tahu.
Lukisan awak teruk. D tolak.
Apa?
Awak tak faham tugasan ini?
Saya diminta lukis pear. Macam lukisan Margot.
Pertama sekali, saya tak kata lukis pear. Saya kata abdikan sebiji pear.
Tak nampak perjalanan pear itu. Tiada keperluannya.
Keperluannya?
Pear ini perlukan A tambah.
Jika awak mahu markah lebih tinggi, awak perlu lebih mendalam, Ben.
Awak boleh cuba lagi. Saya nak Margot jadi tutor awak.
Tutor saya? Saya bukan pelajar dia.
Saya yang menjadi tutor.
Jangan risau. Saya akan berlembut.
Baiklah, apa pendapat mak?
Siapa nak tonton Shen Yun?
Mak keliru. Cikgu beri tiket ini begitu saja?
Ada sesuatu sebagai balasan?
Tak. Puan Paloma yang beri.
Jangan risau. Tiada pencabulan berlaku.
Shen Yun.
Saya memang nak tonton, tapi tak cukup duit tiket.
Cikgu awak tiada yang lebih baik macam tiket muzikal Mean Girls?
Nenek Regina.
Devi, tiket ini untuk hari Jumaat.
Rhyah dan Des patut datang makan malam.
Rhyah boleh pergi.
Dalam TripAdvisor, rancangan ini "magikal, menghiburkan
dan berjam-jam lamanya."
Apa awak nak buat semasa kami menontonnya?
Saya nak anjurkan malam permainan bersama kawan.
Eleanor, Fabiola dan mungkin Des jika dia nak datang.
Nalini tak bodoh.
Dia tahu Devi sukakan Des,
tapi dia juga bodoh kerana dia tak tahu mereka saling mencintai,
kelak ada hubungan fizikal.
Mak akan benarkan malam permainan ini dan mak akan menikmati
dunia tarian gimnastik yang menarik.
Ya, malam permainan akan penting dan bukan hanya kerana sebab seksi.
Malam ini juga kali pertama saya bersama kawan-kawan sekolah Des.
Saya beli Monopoly Millionaire supaya mereka selesa.
Betul. Sebab mereka kaya.
Patutkah saya dan Eleanor lebih bergaya?
Saya ada kemeja-T, "Paris dan Eleanor
boleh mengajuk Jackie O."
Tak, jadi diri sendiri saja.
Maaf, sayang. Saya ambil telefon awak tadi.
Saya sangka kalkulator saya. Sarungnya sangat besar.
Ya. Menarik, bukan?
Ada kuasa bateri cukup untuk hidupkan kereta.
Okey, teman wanita nerda.
Jumpa nanti.
Kamu comel. Bagaimana semuanya?
- Bagus. - Kenapa suara tinggi?
Saya tak tahu.
Kami belum dapat ulang ciuman pertama kami.
Pada mulanya, saya sangka kerana hubungan baharu,
tapi dah berminggu.
Mungkin perlu bawa dia ke tandas itu semula
tempat ciuman terjadi.
Saya dengar. Idea jijik.
Mungkin saya terlalu mendesak.
Hubungan kami boleh jadi baik
dan tak cuba untuk bercakar sepanjang masa, bukan?
BUNGKUSAN DIHANTAR!
Coli yang boleh dimakan untuk malam ini diterima.
Maaf, Fab.
Bilik saya sedia untuk aksi.
Nampak macam rumah pelacuran.
Ada lilin wangi, cadar sutera,
skarf di atas lampu saya.
Sangat malap sampai saya langgar pintu.
Menarik betul.
Saya tak rasa Devi seorang saja yang akan berseronok
sebab saya bawa Brain Cranker.
Fab, permainan itu mengambil masa empat jam dan arahannya sangat rumit.
Macam mana kalau kita main putarkan botol?
Dalam Brain Cranker juga ada permainan begitu
dan awak perlu lakonkan satu adegan sejarah atau buat pembahagian.
Helo?
Hei.
Hebat. Saya suka Brain Cranker.
Hai, saya Addison.
Saya Flabby.
Fabiola.
Parker daripada pertandingan debat.
Sudah tentu.
Hai, semua. Siapa bersedia untuk bermain?
Tunggu, ini malam permainan sebenar?
Saya sangka itu helah saja.
Tidak.
Namun, macam malam permainan yang menarik.
Awak boleh menyumpah dalam Scrabble jika mahu.
- Memang ada dalam kamus… - Diam, Fabiola.
Apa-apa. Asalkan ada alkohol.
Ya, baiklah. Sebentar.
Tak guna. Saya hanya fokus pada lilin dan barang untuk bilik tidur seksi saya,
sampai terlupa alkohol.
Awak ada bawa apa-apa?
Saya ada pencuci mulut kecil dalam beg.
Saya akan mesej Trent.
Hai, alkohol dalam perjalanan, tapi sementara menunggu,
ada tiga liter Mountain Dew.
Buih-buihnya habis, tapi gula dan kafein boleh mabukkan.
Ibu awak ada apa-apa pil?
Saya pasti dia ada sekotak besar Imodium dari Costco.
Kawan, jangan risau.
Saya ada sesuatu yang lebih menarik daripada alkohol.
Jika pilih kad Encik Whistler, seorang bersiul
sementara pasukan lain ukir petunjuk guna tanah liat.
Saya ingatkan perkara lebih menarik daripada alkohol ialah whippets.
Eleanor, mana alkohol?
Ada, tapi ada masalah sedikit,
kad pengenalan Trent dirampas di kedai alkohol.
Okey. Mattie adakan parti di Hills.
Boleh kita pergi sana saja?
Awak tahu saya perlu khayal dengan perasaan begini.
Tidak. Jangan pergi.
Maaf, tapi ibu bapa Parker akan bercerai
dan dia tinggal dengan saya malam ini, saya perlu turuti dia.
Namun, saya mahu kita berdua-duaan.
Ya, saya juga mahukannya, cuma situasinya memang sukar sekarang.
Mari pergi, kawan.
Maaf, Devi.
Sudah jatuh ditimpa tangga.
Dia tak dapat rapat dengan kawan-kawan Des atau badannya
dan sekarang dia perlu bertahan untuk bermain Brain Crancker.
- Hei. - Paxton.
Apa khabar?
Serta Trent.
Paxton selamatkan saya.
Lesen Mak Cik Judy saya pun kedai itu tak nak terima,
walaupun muka kami serupa.
Ya, Malibu. Benda ini selalu buat saya muntah.
Paxton, awaklah wira saya.
Jangan risau. Tak apa.
Baiklah, tutor seni. Saya dah sampai.
Ajarlah saya.
Ajar saya melukis dengan baik.
Bunyi macam datang dengan fikiran terbuka
dan sedia menghormati saya.
Awak pun rasa semua ini mengarut, bukan?
Saya boleh tulis Banksy dan jual harga sejuta.
Awak akan ditangkap kerana menipu dan saya tak rasa seni mengarut.
Saya nak jadi artis kelak,
jadi sikap awak menghina dan sekarang saya akan beredar.
Margot, saya minta maaf.
Saya tak tahu caranya.
Saya perlukan bantuan.
Maksud awak, awak perlukan tutor?
Baiklah. Ya, saya perlukan tutor. Saya tak pandai melukis.
Pertama sekali, bukan tak pandai melukis. Lukisan teruk sebab awak tak peduli.
Pedulikan apa? Hanya pear, tak bermakna.
Tak bermakna jika awak tak beri makna.
- Luah perasaan melalui lukisan. - Bagaimana? Tiada kaitan.
Matilah awak kalau cakap jenis badan saya.
Bertenang dan lihat pear itu
dan cuba cari hubungan emosi.
- Apa yang awak rasa? - Lapar.
Baiklah. Saya tak tahu.
Nampak sedih dan berlebam.
Permulaan yang baik. Apa lagi?
Macam sunyi dan terdedah.
Macam semua orang pandang dan menilainya.
Okey, tahan perasaan itu.
Sekarang lukis.
Saya suka dia buat begini!
Saya takkan menipu. Brain Cranker menarik.
Tengok. Saya dah kata.
Apa nak main selepas ini? Selebriti?
Ya, semua tulis nama
dan tolong jangan tulis nama pelakon Vaudeville 1800
yang tiada siapa tahu.
Macam mana nak eja Ratajkowski?
Saya tak rasa Phoebe akan hargai orang pertama yang awak fikirkan.
Sebenarnya, Phoebe suka Emrata.
Dia ada gambar kehamilannya dalam lokar
dan kami dah berpisah.
Yakah?
Saya tak tahu. Maafkan saya.
Ya. Beberapa minggu lalu. Inilah yang terbaik.
Dia baik,
tapi saya rasa perlukan seseorang yang mencabar saya.
Saya dah habis tulis.
Ada mangkuk atau topi atau sesuatu untuk dimasukkan?
Mungkin Paxton boleh ambilkan?
Tak apa. Saya ambilkan!
Saya akan ambil lebih banyak minuman.
Trent, awak nak wiski dan Fruit Loops lagi?
Ya, rasa macam boba.
Parti awak memang menarik.
Semua orang berseronok.
Awak nak curi Des untuk pelukan? Sekaranglah masanya.
Betul. Kami patut beredar.
Saya mahu masa dengan dia sebelum mak balik
dan saya patut periksa lilin menyala yang saya tak jaga.
Boleh saya katakan, awak memang berbeza dalam hubungan ini?
Awak lebih tenang dan yakin.
Saya tahu. Saya rasa sebab Des pergi sekolah lain.
Dia tak kenal Devi, si nerda Sherman Oaks.
Dia hanya tahu Devi selepas sekolah yang menarik,
kelakar dan tak tersenarai bersama cikgu dalam buku tahunan.
Bagi saya,
- Devi Sherman Oaks menyeronokkan. - Terima kasih, El.
Sekarang, pergilah saling meneroka badan dan beritahu saya nanti.
Gelinya, tapi baiklah.
Saya akan ke sana. Trent suka saya pilih Fruit Loops hijau.
Okey.
Soalan ini mudah.
Dia hos National Geographic, Welcome to Earth,
- tentang ekosistem planet kita. - Will Smith.
Ya.
Kenapa tak cakap Fresh Prince atau ayah Jaden dan Willow?
Bagus juga.
Hei, awak nak naik ke atas?
Ya.
Mana Parker pergi?
Tak, saya tinggal dengan Des malam ini
sebab tak nak jumpa ayah atau mak sekarang.
Apa ayah peduli jika saya mabuk?
Ternyata bunyi bising itu
adalah daripada raket sebenar yang penting bagi Devi.
Lihat benda ini, sayang.
Ayah beli sejarah tenis di eBay.
John McEnroe pemain terakhir yang menang Wimbledon dengan raket kayu.
Dia menang guna raket itu?
Tak, ini raket sandaran dalam begnya, tapi memang miliknya.
Sekarang ini jadi milik ayah yang paling berharga.
Lebih daripada Playstation ayah yang saya tak boleh beritahu mak?
Ya, jangan beritahu mak tentang raket ini juga.
Raket ini tak murah.
Parker, boleh saya…
Saya nak keluar kelab memanah, ayah kata keluarga kita tak larikan diri.
Jadi, kenapa nak lari daripada mak?
Bertenang, Parker. Devi, awak okey?
Beri saya raket itu.
Awak tak boleh rosakkan barang orang lain. Raket ini penting.
Kenapa raket ini ada bersama sampah?
Hei.
Awak okey?
Saya nampak awak naik.
Ya, saya okey.
Parker mabuk dan memukul barang dalam garaj
menggunakan raket ayah saya dan saya naik angin.
Maafkan saya. Memang dia nampak macam dungu.
Awak nak buat pemujaan di sini
atau lilin-lilin ini untuk kekasih baharu?
Saya cuba jadi romantik saja.
Tunggu. Kenapa awak tak buat begini untuk saya?
Saya suka skarf lampu.
Saya tak tahu. Saya risau awak fikir saya bodoh.
Tak, semua ini hebat.
Lilin itu seksi dan menenangkan.
Awak nak turun ke bawah?
Kami nak mulakan trivia dan saya nak seseorang
yang bukan Trent jadi pasukan saya.
Baiklah.
Tunggu.
Apa? Adakah cincin hidung saya berdarah lagi?
Tak sembuh-sembuh.
Tak, awak cuma…
Hai.
Parker nak minta maaf.
Maaf sebab pukul barang guna raket awak.
Saya tak bertimbang rasa.
Saya patut lebih menghormati sampah lama awak.
Terima kasih.
Saya rasa kami akan keluar. Jadi, jumpa nanti.
Dua kebenaran dan satu pembohongan.
Saya ada kambing peliharaan, saya benci kacang dan ayah angkat saya, Bill Nye.
Lelaki Sains itu?
Addison, jangan main-main.
Jika ayah angkat awak Bill Nye, awak perlu beritahu saya sekarang.
Tidak, saya harap, tapi itu adalah penipuan.
Jadi, awak ada kambing?
Ya, tapi berkelakuan seperti anjing.
Addison, kami nak keluar.
Saya suka jumpa awak berdua.
Saya suka kami berdua berjumpa awak juga.
Jadi, apa patut kita buat? Domino?
Saya nak awak cium saya.
Apa?
Berikan ciuman terbaik awak.
- Sekarang? - Ya.
- Fab, awak rasa kita cuma kawan? - Apa?
Tak. Apa maksud awak?
Ciuman pertama kita begitu spontan dan mengejutkan sehingga rasa teruja.
Namun, sejak kita mula jadi kekasih, agak…
- Saya nampak awak dengan Addison. - Tiada apa-apa berlaku.
Muka awak merah padam buat saya fikir ada sesuatu.
Awak orang terbaik yang saya kenal,
jadi saya betul-betul nak kita serasi.
Awak orang terbaik yang saya kenal.
Sebab itu saya nak jadi kekasih awak.
Cuma sejujurnya, saya perlu berehat daripada ulat buku.
Rasanya saya perlu cari seorang lelaki yang kacak.
Jadi, bolehkah kita terus berkawan?
Sudah tentu, kita akan kekal kawan.
Awak gadis saya.
Dalam persahabatan.
Awak okey? Cepatnya awak pergi.
Menakjubkan. Helo.
- Hai. Macam mana dengan Shen Yun? - Sangat menarik.
Mak boleh katakan paparan paling akrobatik
tentang propaganda antikomunis.
Agak mengejutkan apabila melihat 100 wanita
buat hambur tangan di kubur Karl Marx.
Jangan risau, sayang. Nenek bawa tiga Junior Mints.
Terima kasih, nenek. Gembira kamu berseronok.
Awak pula? Menang malam permainan?
Tak, saya sebenarnya antara yang kalah.
Apa yang awak kalah? Boggle?
Terlalu banyak huruf. Siapa ada masa?
Terima kasih Cik Nuni, kerana sudi beri saya buat semula.
Saya harap saya lebih baik kali ini.
Mari kita lihat.
Evolusi yang hebat.
Awak nampak betapa hidupnya pear ini berbanding pear satu lagi?
Nampak.
Kerja yang bagus, anak muda.
Terima kasih, Cik Nuni.
Hei, nak tahu gred awak?
Ya, sudah tentu.
A tambah.
Awak hampir lupa tanya gred?
- Apa lukisan dah buat pada awak? - Ya. Saya tak tahu. Pertama kali.
Saya rasa lebih tenang hari ini selepas sesi tutorial.
Seni macam terapi.
Ya, boleh jadi begitu.
Terutamanya kalau awak seorang yang ditindas.
Biadab dan saya tak ditindas lagi.
Pear itu mengubah saya. Saya sangat berseni dan beremosi.
Baguslah, sebab hari ini kita akan lukis spatula,
jadi awak mungkin mahu sediakan tisu.
Ya, sebab spatula menyedihkan.
Devi, kenapa awak senyap?
Awak marah lagi sebab saya takkan bocorkan nama pelanggan selebriti saya?
Ada sumpah.
Saya nampak Kiernan Shipka tinggalkan pejabat awak,
tapi bukan begitu.
Okey. Awak kata teman lelaki awak pergi selepas nampak awak dengan Paxton.
Awak risau dia salah faham?
Ya, betul.
Cuma rasa saya boleh baikinya.
Ayah saya ada raket tenis lama
dan raket itu kegemaran dia
dan saya tak ingat raket itu wujud
sehingga ada budak rosakkannya semalam.
Mari bincangkannya.
Apa perasaan awak apabila melihatnya semula?
Saya tak tahu. Teruk.
Saya sangat sibuk berseronok dengan Des
sampai terlupa untuk jadi gadis sedih yang kehilangan ayah
dan tak perasan raket ini dibuang dalam kotak barang lama.
Devi, saya dengar ialah awak lebih gembira kebelakangan ini
dan kurang kerap mengalami kesedihan.
Maknanya awak semakin sembuh dan jadi remaja semula.
Tak bermakna awak dah kurang sayangkan ayah awak.
Masih terasa teruk. Rasa macam tak hormat dia.
Nampaknya raket itu agak istimewa bagi kamu berdua.
Mungkin awak boleh cari cara untuk menghargainya.
Apabila kucing siam saya mati, lihat,
saya ambil kolar dan sadur dengan emas
supaya saya boleh pakai menjadi gelang.
Devi, saya kehilangan awak lagi?
Tak, saya sangat terkejut apabila tahu awak suka kucing.
Mengejutkan!
Mengubah segalanya. Beli atau ambil?
Awak takkan beritahu saya.
Namun, saya rasa lebih lega, doktor. Terima kasih.
Sama-sama.
Devi sedar raket kesayangan ayahnya tak perlu kekal tersembunyi,
walaupun dia tak boleh sadur emas macam kolar kucing,
dia boleh gantung di tempat yang dia boleh lihat setiap hari.
Ya, tiada sesiapa fikir paku tekan cara terbaik untuk menggantungnya.
Devi, apa awak buat di sini?
Ibu awak ubah fikiran untuk mengambil probiotik?
Syukurlah. Dia tak cukup kerap.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Cuma nak jumpa Des.
Dia tak sengaja bawa protraktor saya balik selepas kami belajar.
Okey. Des, Devi datang nak jumpa awak.
- Hei. - Okey, saya nak ke kedai.
Memang seperti awak nampak saya dan Paxton buat sesuatu,
tapi sumpah kami cuma kawan.
Dia mengulit muka awak. Kawan tak buat begitu.
Dia bukan mengulit muka saya.
Dia lap jelaga daripada muka saya, kawan boleh buat begitu,
tapi awak boleh percayakan saya.
Tak, saya tahu. Saya cuma rasa tak yakin pada malam itu.
Kenapa?
Sebab bekas kekasih awak memang kacak
dan awak gadis yang sangat hebat dan cantik.
- Maafkan saya. - Apa? Apa saya kata?
Tiada apa-apa. Cuma tiada sesiapa pernah anggap saya begitu.
Biasanya bagaimana?
Des, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak berguna.
Saya sangat tak popular di sekolah,
jadi awak tak perlu risau.
Saya terkejut apabila berdebat tak nampak begitu.
Pasukan debat ialah kumpulan hebat di sekolah saya.
Kami buli ahli sukan.
Saya perasan pasukan debat awak
ada pelajar yang sangat menarik.
Namun, awak bersama nerda ini.
Tidak.
Saya setuju dengan analisis awal saya.
Awak hebat.
Malah cantik.
Baiklah.
Terima kasih. Saya juga rasa awak kacak.
Terima kasih.
Sayang, awak tahu di mana kad kredit mak…
Tak perlu gantung gambar ini di dinding
sebab situasi ini akan terpahat dalam memori Devi selamanya.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan