‪NETFLIX シリーズ
‪付き合って数週間が経ち
‪ラブラブな２人の熱は ‪上昇していた
‪室温程度にね
‪インド系の母親が ‪そばにいれば
‪それが限界だ
‪そういうわけで ‪大したことはできていない
‪それでも ‪デービーは幸せだった
‪前の恋愛よりずっといい
‪デービー
‪はい
‪２人を見てよ
‪明らかに相性抜群だ
‪足でイチャつくことしか ‪できないのが残念だ
‪... 彼氏とイチャイチャ
マジでデスと イチャつきたい
ママたちのせいで キスしかできないの
アソコが生殺し
痛そうだね
最後までしなくても
寝転がって イチャつきたい
そうよね
それ以外は すごくうまくいってる
今までで一番かも
ハードルが低いのは 分かってる
とにかく今は幸せ
ママをうまく追い出せば ２人きりになれる
もしバレたら 一生監禁される
お互いの友達と ゲーム大会をするのは？
盛り上がってる最中に
デスを部屋に 連れ込めばいい
アイデアはいいけど ママはどうする？
人が嫌いだし 最近パズルを買った
神韻(シンユン)のチケットは いらない？
学校新聞に載ってる 中国のダンスショー？
ええ 音と色の祭典よ
読書部にあげる前に 顧問をクビにされたの
ありがたく チケットをいただきます
よかった
席は２階後方の 見切り席よ
楽しんで
‪これはデービーがデスと ‪２人きりになれるチケットだ
キモい
病院でクソを 摘出する方がキモい
みんな おはよう
週末にみんなの作品と 対話してきた
パワフルかつ官能的で 衝撃を受けたわ
今からその洋ナシの デッサンを返すわね
マーゴ
荒々しくて混沌としてる Ａプラスよ
トレント
全てを疑いたくなる 作品だった
Ａダブルプラスよ
ありがとう ナシになりきって描いた
そうだと思った
ベンはＤマイナス
どうして？
課題は理解してる？
〝洋ナシを描け〞と マーゴのとそっくりだ
〝描け〞じゃなく 〝とらえろ〞と言ったの
その過程も 欲求も感じないわ
‪欲求？
‪Ａプラスが欲しいです
‪それなら ‪もっと掘り下げて描かないと
‪やり直してもいいけど ‪マーゴに教えてもらって
‪僕は教わる側じゃない ‪教える側です
‪大丈夫よ 優しく教える
‪これ 興味ある？
‪神韻を見たい人は？
‪先生がタダでくれたの？
‪見返りの要求は？
‪ないよ パロマ先生だもん
‪性的な目的じゃない
‪気になってたの ‪自分で買うほどじゃないけど
‪「ミーン･ガールズ」の ‪ミュージカルがよかった
‪私はレジーナ
‪金曜の公演よ
‪ライアとデスを ‪夕食に招待してる
‪ライアの分
‪クチコミでは ‪“五感が刺激される”って
‪上演時間も長い
‪ショーの間 ‪あなたは何をするの？
‪ゲーム大会をしようかと
‪エレノアにファビオラ ‪デスも誘う
‪娘がデスを好きなことは ‪気付いていた
‪でも２人が両思いで ‪体の関係を持つ寸前なのは
‪見抜けなかった
‪やってもいいわよ
‪私もアクロバットダンスを ‪堪能してくる
‪いろんな意味で ‪一大イベントになりそう
‪デスの高校の友達と遊ぶのは ‪今日が初めてよ
‪くつろげるよう ‪モノポリーを買った
‪お金持ちの子供だもんね
‪私たちも上品にする？ ‪パリのＴシャツがある
‪エレノアは ‪ケネディ夫人のモノマネを
‪やめて 普通でいい
‪あなたのスマホ ‪間違えて持ってた
‪電卓だと思ったの ‪ケースがバカでかい
‪カッコいいでしょ？
‪この電池で車を始動できる
‪オタクなんだから
‪また後でね
‪お似合いね 順調？
‪うん
‪声が裏返ってる
‪初めてキスした時ほど ‪ときめかないの
‪慣れないせいかと思ったけど ‪もう数週間経ってる
‪初めてキスしたトイレに ‪アニーサを連れていけば？
‪気持ち悪いね
‪気負いすぎてるのかも
常に体を 求め合わなくても
いい関係は築けるよね？
〝荷物が 配達されました〞
食べられるブラが届いた
‪ごめん
‪部屋の準備はバッチリ
‪控え目な売春宿みたい
‪キャンドルに ‪シルクの枕カバー
‪ランプにはスカーフ ‪暗くてドアにぶつかった
‪ムード満点ね
‪刺激的な夜を過ごすのは ‪デービーだけじゃない
‪ブレインクランカーだよ
‪最低でも４時間はかかるし ‪ルールが分かりにくい
‪ボトル回しはどう？
‪ルーレットなら ‪これにも付いてるよ
‪歴史上の出来事を体で表すか ‪筆算するかで決まる
‪やあ
‪デス
‪このゲーム好き ‪私はアディソン
‪フラビー
‪ファビオラよ
‪パーカーは討論会にいた
‪覚えてる
‪さっそくゲームを始める？
‪ガチでゲームするの？ ‪親への口実かと
‪いいえ 違う
‪でも今風のゲーム大会よ
‪単語ゲームでは ‪下品な言葉もあり
‪ルールでは…
‪黙って
‪酒があれば何でもいい
‪すぐ用意する 待ってて
‪部屋のことだけ考えてて ‪お酒の準備を忘れてた
‪何か持ってる？
‪マウスウォッシュなら
‪トレントに連絡する
‪お酒はもうすぐ届く
‪それまでは冷蔵庫に ‪古いジュースがあるよ
‪炭酸は抜けてるけど ‪砂糖とカフェインでキマる
‪お母さんの薬は？
‪スーパーで買った ‪下痢止めなら
‪大丈夫よ
‪お酒より ‪ずっと楽しいものがある
‪１人が口笛を吹いてる間に
‪相手チームが ‪粘土でヒントを作る
‪“酒よりいいもの”って ‪亜酸化窒素かと
‪お酒はもう届くよね？
‪それが予想外の展開になって
‪トレントの偽ＩＤが ‪店で没収されたの
‪マッティのパーティーに ‪行かないか？
‪今夜は酔わなきゃ ‪やってられない
‪行かないで
‪パーカーの親が離婚するんだ
‪今夜はうちに泊まる ‪今は好きにさせたい
‪２人きりになれるのに
‪俺もそうしたいけど ‪今は難しい
‪デス 行くぞ
‪ごめんな
‪２連敗だ
‪デスの友達とも体とも ‪距離は縮まらなかった
‪その上しらふで ‪ブレインクランカーをやる
‪やあ
‪パクストン？
‪みんな元気？
‪俺もいる
‪こいつに助けられた
‪おばさんのＩＤが ‪通用しなかった
‪俺らは激似なのに
‪よっしゃ マリブだ
‪これ飲むと吐く
‪あなたはヒーローよ
‪気にするな 何でもない
‪やあ 先生 来たよ
‪うまく描くコツとやらを ‪教えてくれ
‪広い心で ‪芸術に敬意を払いにきたのね
‪絵なんてくだらない
‪“バンクシー”と書けば ‪100万ドルで売れる
‪詐欺で逮捕されるし ‪私はくだらないと思わない
‪将来は芸術家になりたいの
‪態度が悪すぎる もう帰るわ
‪マーゴ ごめん
‪何も分からないんだ ‪助けてほしい
‪先生が必要ってこと？
‪そうだよ 僕は絵が下手だ
‪下手なんじゃない ‪心をこめてないからダメなの
‪どう心をこめる？ ‪ただの洋ナシだ
‪そう思ってるからよ ‪洋ナシで自分を表現して
‪共通点がない
‪“体型”と言ったら殺す
‪いいからよく観察して
‪洋ナシと心を通わせて
‪どう思う？
‪腹減った
‪分からない
‪悲しげで傷ついてる
‪その調子よ 他は？
‪孤独で丸裸だ
‪みんなに非難されてる
‪その感情を持ったまま ‪描いてみて
‪あの仕草 好きだ
‪このゲーム 意外と面白い
‪言ったでしょ？
‪次は有名人当てゲームは？
‪いいね ‪有名人の名前を書いて
‪誰も知らない19世紀の役者は ‪書かないで
‪“ラタコウスキー”の ‪スペルは？
‪最初にその人を選ぶのは ‪彼女が怒らない？
‪フィービーは大ファンだ ‪ロッカーに写真を貼ってる
‪それに別れた
‪そうなの？
‪知らなかった 残念ね
‪数週間前にな ‪これでよかった
‪いい子だけど ‪成長させてくれる子がいい
‪書き終わった ‪紙を入れるボウルは？
‪パクストン 頼む
‪私が取ってくる
‪私は飲み物を
‪シリアル入りウイスキーは？
‪頼むよ ‪タピオカみたいでうまい
‪今日は大成功ね ‪みんな楽しんでる
‪デスと抜け出すなら今よ
‪そうね ２階に行こうかな
‪時間に余裕をもちたいし
‪キャンドルの様子を ‪見に行かないと
‪今回の関係はいつもと違うね
‪落ち着いてるし ‪自信を持ててる
‪デスと学校が ‪違うからだと思う
‪彼はオタクの私を知らない
‪見てるのは面白い子
‪卒アルで先生と一緒に ‪載ってる子じゃない
‪シャーマンオークスの ‪デービーも面白い
‪ありがとう
‪早くまさぐり合ってきなよ ‪後で全部教えて
‪キモい でも了解
‪後から行く ‪緑のシリアルを選んでるの
‪分かった
‪これは簡単よ
‪ナショジオの番組で ‪ホストを務めた役者
‪Ｗ･スミス
‪正解
‪有名なドラマとか ‪子供の話を出してよ
‪確かにそうだね
‪２階に行かない？
‪行こう
‪パーカーは？
‪今夜はデスといる
‪父さんたちの顔は見たくない
‪酔ってちゃ悪いか？
‪大きな物音は
‪デービーの大事なラケットが ‪ぶつかる音だった
‪デービー これを見て
‪テニスの歴史に残る ‪１本を買った
‪ジョン･マッケンローは
‪木製ラケットで最後に ‪世界制覇をした男だ
‪優勝した時のラケット？
‪これは予備のラケット ‪でも彼のものに違いない
‪パパの一番の宝物だ
‪ママに内緒のプレステより？
‪そうだよ ‪これもママに言わないでくれ
‪高かった
‪パーカー それを…
‪部活を辞めようとしたら ‪諦めるなと言っただろ
‪何で父さんは諦める？
‪落ち着け
‪大丈夫？
‪それを返して
‪勝手に触らないで ‪大事な物なの
‪ガラクタの上に置いてあった
‪やあ
‪大丈夫か？ ‪駆け上がってたから
‪平気よ
‪パーカーがパパのラケットを ‪ガレージで振り回してて
‪キレちゃった
‪ひどいな あいつはアホだ
‪霊を呼び出そうとしてる？
‪それとも ‪新しい彼氏のため？
‪ムードを出したかったの
‪俺の時は？ ‪ランプのスカーフがいい
‪ダサいと思われるのが ‪怖かった
‪思わないよ すごくいい
‪キャンドルはセクシーだし ‪癒やされる
‪下に来いよ
‪クイズを始める ‪トレント以外の仲間が欲しい
‪行くよ
‪待って
‪鼻ピアスから血が出てる？ ‪治らないの
‪そうじゃない
‪やあ
‪パーカーが謝るって
‪ラケットを振り回してごめん
‪ゴミでも大事にすべきだった
‪ありがとう
‪俺たちは帰る またな
‪二つの真実と一つのウソ
‪ヤギを飼ってる 豆が嫌い
‪後見人がビル･ナイ
‪科学番組の？
‪ヤバすぎるよ
‪もし本当なら今すぐ教えて
‪残念ながらそれはウソ
‪ヤギを飼ってるの？
‪うん 犬みたいだよ
‪アディソン 帰るぞ
‪会えてよかった
‪こちらこそ楽しかったよ
‪次はドミノでもやる？
‪キスしてほしい
‪全力のキスをして
‪今？
‪うん
‪私たちは友達？
‪何？
‪違うよ どうして？
‪初めてのキスは自然だったし ‪突然でドキドキした
‪でも付き合い始めた後は ‪何て言うか…
‪それにアディソン
‪別に何もないよ
‪顔が赤くなってる ‪何かあるはずよ
‪あなたは出会った中で ‪一番いい子よ
‪だからうまくいかせたかった
‪あなたも最高にいい人よ
‪だから付き合いたかった
‪でも正直 ‪あなたの本好きには疲れた
‪私には ‪スポーツ好きの人が合う
‪これからも ‪友達でいてくれる？
‪もちろん 当り前よ
‪あなたが大好き ‪友達としてね
‪すぐ帰ったけど何かあった？
‪最高だったわ ただいま
‪おかえり 神韻は？
‪面白かった
‪今まで見た中で ‪一番アクロバットな
‪反共産主義の ‪プロパガンダだった
‪Ｋ･マルクスの墓前を ‪100人の女性が飛び回るの
‪ミントチョコを３粒 ‪残しておいたよ
‪ありがとう ‪楽しめたようで何より
‪あなたはゲームに勝てた？
‪ううん 惨敗だった
‪何をやったの？ 単語探し？
‪あれは文字が多すぎる
‪再提出の機会を ‪ありがとうございます
‪マシだといいんですけど
‪見せて
‪すごい進歩よ
‪この洋ナシの方が ‪格段に生き生きしてる
‪分かります
‪パワフルな作品ね
‪どうも ヌーニ先生
‪評価を聞く？
‪はい 教えてください
‪Ａプラスよ
‪評価を聞き忘れるなんて ‪一晩で何があったの？
‪分からない 初めてだ
‪今日は普段より ‪リラックスしてる
‪芸術は癒やされるな
‪そうでしょ
‪感情を殺したクソ野郎にはね
‪失礼だな それにもう違う
‪洋ナシのおかげで ‪感情豊かになった
‪じゃあ気を付けて ‪今日の課題はヘラよ
‪ティッシュが必要かも
‪ヘラは泣ける
‪なぜ黙ってるの？
‪有名人の顧客を ‪教えないから怒ってるの？
‪守秘義務よ
‪先週キーナン･シプカを ‪見かけた
‪でもそれじゃない
‪パクストンといるのを見て ‪彼氏が帰ったのよね
‪誤解されてないか心配？
‪うん そうだね
‪でも何とかなる
‪パパが大事にしてた ‪テニスラケットがあるの
‪彼の友達が ‪それを振り回すまで
‪存在をすっかり忘れてた
‪その話をしましょう
‪ラケットを見て何を感じた？
‪罪悪感かな
‪デスと過ごすことばかり ‪考えてて
‪パパを亡くしたのに ‪悲しむのを忘れてたの
‪形見がガラクタに ‪紛れてるのも気付かなかった
‪話を聞いてると ‪あなたは前より幸せそうよ
‪お父さんの死を悲しむ頻度が ‪減ってる
‪心の傷が癒えて ‪元の少女になれたってことよ
‪でもお父さんへの愛は ‪変わらないわ
‪心がざわつくの ‪パパを大事にしてないみたい
‪ラケットは ‪特別なものだったのよね
‪大事にする方法を ‪考えてみたら？
‪私はペットの猫が死んだ時
‪首輪を金メッキ加工して ‪バングルにしたの
‪デービー 分かる？
‪先生が猫派だと知って ‪驚いてただけ
‪待って
‪ペットショップ？ 保護猫？
‪言わないで
‪スッキリした ありがとう
‪どういたしまして
‪デービーはパパの宝物を ‪そばに置くことにした
‪猫の首輪のように ‪金メッキ加工はできないが
‪毎日見られるよう ‪飾ることはできる
‪画びょうで支えるのは無理だ
‪デービー どうしたの？
‪ママはプロバイオティクスを ‪摂る気になった？
‪その話は知りません
‪デスに用事があって
‪私の分度器を ‪持って帰ったみたい
‪そう
‪デス デービーが来てるわよ
‪やあ
‪私は買い物に行く
‪怪しい感じに ‪見えたかもしれないけど
‪パクストンはただの友達よ
‪でも君の顔に手を添えてた
‪手なんか添えてない
‪鼻クソを取ってくれてたの ‪友達だからね
‪浮気はしないよ
‪分かってるけど ‪あの日は不安になった
‪何で？
‪元カレはイケメンだし
‪君はカッコよくて美人だ
‪ごめん
‪おかしい？
‪違うの
‪そんな風に言われたのが ‪初めてで
‪普段は何て言われる？
‪デス 白状する
‪私は負け組なの ‪学校では人気がない
‪だから心配いらないよ
‪討論会の時点で気付いたかと
‪うちでは ‪討論会のメンバーは人気者だ
‪運動部よりね
‪確かに場違いなほど ‪イケてる人たちだった
‪とにかく私はダサい子よ
‪いいや 違う
‪最初から変わらない ‪君は最高だ
‪きれいだよ
‪そっか
‪ありがとう ‪あなたもカッコいい
‪ありがとう
‪私のカードを知らない？
‪この思い出は ‪壁に飾らなくていい
‪デービーの脳裏に ‪深く刻まれたからね
‪日本語字幕 菊池 花奈美