SERIAL NETFLIX
Setelah pacaran beberapa pekan,
hubungan antara dua sejoli muda kita benar-benar memanas
hingga mencapai suhu ruangan.
Karena sepanas itulah yang bisa terjadi dengan dua ibu India
yang selalu berada di dekat mereka.
Meski hanya ada sedikit aksi yang terjadi di antara keduanya,
Devi merasa lebih bahagia dalam hubungan baru ini
daripada sebelumnya.
Hei, Devi!
Hei.
Lihatlah mereka.
Tak ada yang bisa menyangkal keserasian mereka di sini.
Sayangnya, mereka hanya bisa bersentuhan kaki diam-diam.
…BERCUMBU DENGAN PACARKU
Kawan, Des dan aku harus bercumbu.
Karena ibu kami,
kami cuma bisa ciuman dengan panik saat mereka tak melihat.
Ovariumku ngilu.
Maaf. Itu terdengar menyakitkan.
Bukannya aku belum butuh bercinta teratur,
tapi aku memang ingin bercinta, paham?
Tentu saja.
Itu sangat menyebalkan karena selain hal tadi,
Des dan aku cocok sekali.
Ini mungkin hubungan terbaikku.
Baiklah, yang aku tahu standarnya amat rendah,
tapi aku merasa sangat senang.
Buat saja ibumu keluar rumah jadi, kalian bisa berduaan.
Tidak, jika dia tahu aku mengundang lelaki,
aku akan dikurung.
Bagaimana kalau kau adakan malam permainan dengan teman-temanmu dan temannya Des?
Saat kita bermain tebak-tebakan,
kau bisa mengajak Des ke kamarmu dan bercinta.
Baik. Aku suka ide ini, tapi bagaimana agar ibuku pergi?
Dia benci kebanyakan orang, dan dia baru beli 1,000 keping susun suai.
Apa ada yang mau tiket Shen Yun?
Pertunjukan tari Tiongkok yang membeli semua ruang iklan di koran sekolah?
Ya. Ini perayaan yang kaya akan warna dan suara.
Aku hendak mengejutkan klub bukuku dengan ini,
tapi aku diusir karena meminta membaca Outlander tiga kali.
Sebenarnya. Ya, dengan senang hati aku mau mengambil tiket itu, Bu Paloma.
Bagus. Kursinya ada di samping di belakang mezanin kedua.
Selamat menikmati.
Dengan adanya tiket itu, datanglah peluang Devi untuk berduaan bersama Des.
Aneh.
Kata anak yang harus dilarikan ke rumah sakit untuk BAB.
Selamat pagi, Makhluk Rupawan.
Aku berakhir pekan di Ojai, berkomunikasi dengan karya kalian,
dan rasanya kuat, sensual,
serta membuatku takjub.
Jadi, dengan itu, kukembalikan gambar buah pir kalian.
Margot, ini kejam. Ini kacau.
Bagus. A plus.
Trent, pir-mu membuatku mempertanyakan semuanya. A plus, plus.
Terima kasih, Bu Nuni. Aku menjadi pir untuk membuat ini.
Aku tahu.
Dan punyamu buruk. D minus.
Apa?
Apa kau tidak paham tugasnya?
Katamu, gambar buah pir dan kulakukan. Ini persis gambar Margot.
Pertama, aku tak bilang gambar buah pir. Kubilang ungkapkan buah pir.
Aku tak lihat perjalanan pir-nya. Kebutuhannya.
Kebutuhannya?
Bu Nuni, ini butuh nilai A plus.
Jika kau ingin nilai lebih tinggi, kau harus lebih mendalam, Ben.
Kau bisa ulangi tugasnya. Aku hanya memaksa Margot membimbingmu.
Membimbingku? Tidak, aku bukan anak bimbingan.
Akulah pembimbingnya.
Tenang. Aku akan bersikap lembut.
Baiklah, bagaimana menurut kalian?
Siapa yang siap menonton Shen Yun?
Aku bingung. Gurumu memberi ini begitu saja?
Apa mereka meminta imbalan?
Tidak. Bu Paloma yang memberinya.
Tenang. Tak ada pelecehan seksual di sini.
Shen Yun. Aku selalu ingin menontonnya, tapi tak mampu beli tiketnya.
Apa gurumu tak punya yang lebih baik,
seperti tiket ke pertunjukan musik Mean Girls?
Aku Regina.
Devi, tiket ini untuk hari Jumat.
Rhyah dan Des akan datang untuk makan malam.
Rhyah bisa ikut juga.
Menurut TripAdvisor, ini "ajaib dan memanjakan indra
serta berlangsung lama".
Dan kau melakukan apa selagi kami di sana?
Aku mau mengadakan malam permainan untuk temanku,
seperti Eleanor, Fabiola, dan mungkin Des jika dia mau datang.
Nalini tidak bodoh.
Dia tahu Devi menyukai Des,
tapi dia juga bodoh
karena tak tahu perasaan itu terbalas dan akan jadi berhubungan fisik.
Aku izinkan malam permainannya, dan akan kubiarkan diriku hanyut
dalam dunia tarian senam yang mengasyikkan.
Malam permainannya akan seru dan bukan hanya karena alasan seksi.
Malam ini pun kali pertama aku nongkrong dengan teman sekolah Des.
Aku beli Monopoly Millionaire agar mereka betah.
Benar. Karena mereka mewah.
Haruskah Eleanor dan aku berpenampilan agak mewah?
Aku punya kaus bertuliskan Paris,
dan Eleanor bisa meniru Jackie O dengan baik.
Tidak, bersikap normal saja.
Hai. Maaf, Sayang, aku mengambil ponselmu saat makan siang.
Kukira itu kalkulator grafikku. Pelindung ponsel barumu amat besar.
Memang. Keren, bukan?
Daya baterainya bisa menyalakan mobil.
Baiklah, Pacar Kutu Bukuku.
Sampai jumpa nanti.
Kalian manis sekali. Bagaimana keadaannya?
- Bagus. - Kenapa suaramu naik satu oktaf?
Entahlah.
Kami belum merasakan lagi gairah ciuman pertama kami.
Awalnya, kukira itu kegelisahan hubungan baru,
tapi ini sudah lama.
Mungkin kau cuma perlu mengajaknya ke toilet lagi
tempat ciuman pertamamu.
Aku mendengarnya. Itu ide kotor.
Mungkin aku terlalu memaksakan kami.
Kami bisa berada dalam hubungan baik
dan tak selalu berusaha saling merobek pakaian, bukan?
Bra yang bisa dimakan yang kubeli sudah sampai.
Maaf, Fab.
Kamarku siap beraksi.
Itu mirip rumah bordil sederhana.
Ada lilin wangi, sarung bantal sutra,
dan syal yang menutupi lampu.
Amat remang-remang, sampai aku menabrak pintu.
Oh, itu seksi.
Kurasa bukan hanya Devi yang akan merasakan malam hebat
karena aku membawa Brain Cranker.
Fab, permainan itu butuh empat jam, dan instruksinya sangat rumit.
Bagaimana kalau kita main memutar botol?
Ada pemutar juga di Brain Cranker,
perintahnya meragakan peristiwa sejarah atau mengerjakan pembagian bersusun.
Halo?
Hei.
Keren. Aku suka Brain Cranker.
Hai, aku Addison.
Aku Flabby.
Fabiola.
Kalian ingat Parker dari turnamen debat?
Tentu.
Hai, Semuanya. Siapa yang siap bermain?
Tunggu, ini malam permainan asli? Kukira itu kebohongan untuk orang tuamu.
Tidak.
Tapi ini seperti malam permainan yang menegangkan.
Kau bisa mengumpat di Scrabble jika mau.
- Ada di kamus Scrabble… - Diam, Fabiola.
Terserah. Selama ada miras.
Ya. Segera datang. Tunggu sebentar.
Gawat. Aku terlalu fokus beli lilin dan lainnya untuk kamar seksiku,
aku lupa soal alkohol.
Kalian bawa sesuatu?
Aku bawa obat kumur kecil di tasku.
Akan kuhubungi Trent.
Hai, miras dalam perjalanan, tapi selagi menunggu
ada tiga liter Mountain Dew lama di kulkas.
Sodanya sudah hilang, tapi gula dan kafeinnya bisa mengacaukan kalian.
Apa ibumu setidaknya punya obat-obatan?
Aku yakin dia punya sekotak besar Imodium dari Costco.
Teman-teman, tenang.
Aku punya sesuatu yang jauh lebih menarik daripada miras.
Jika memilih kartu Pak Whistler, satu orang bersiul
sedangkan tim lainnya harus membuat petunjuk dari tanah liat.
Saat kau bilang ada yang lebih seru, kukira itu whippet.
Eleanor, apa mirasnya segera datang?
Ya, seharusnya begitu, tapi ada kejutan kecil lucu,
tanda pengenal Trent disita di toko miras.
Baiklah. Mattie mengadakan pesta di Hills.
Bisakah kita pergi ke sana?
Kalian tahu aku tak bisa sadar dengan perasaanku sekarang.
Tidak. Jangan pergi.
Maaf, tapi orang tua Parker akan bercerai
dan dia tinggal denganku malam ini, jadi, harus kuturuti keinginannya.
Tapi aku ingin kita punya waktu berduaan.
Ya, aku jelas ingin itu juga, tapi aku berada di situasi sulit.
Kawan, ayo pergi.
Maaf, Devi.
Baiklah. Dah.
Devi kalah dua kali.
Dia belum lebih mengenal teman Des atau tubuh Des,
dan kini dia akan dipaksa memainkan permainan Brain Cranker.
- Hei. - Paxton?
Apa kabar, Semuanya?
Dan Trent.
Paxton datang menyelamatkanku.
Toko miras tak mau menerima SIM-ku meski itu SIM Bibi Judy,
dan dia dan aku sangat mirip.
Bum.
Hore, Malibu. Ini selalu membuatku muntah.
Paxton, kau pahlawanku.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Baiklah, Pembimbing Seni. Aku di sini.
Bimbinglah aku.
Tunjukkan cara menggambar yang lebih baik.
Kau datang dengan pikiran terbuka dan siap menghormati pekerjaanku.
Ayolah, akui ini omong kosong, 'kan?
Aku bisa tulis nama Banksy dan menjualnya mahal.
Kau akan ditahan karena penipuan, dan menurutku seni itu bukan omong kosong.
Aku bercita-cita menjadi seniman,
jadi, sikapmu cukup menghina, dan sekarang aku akan pergi.
Tidak. Margot, maafkan aku.
Aku sungguh tak tahu caranya.
Paham? Aku butuh bantuan.
Maksudmu, kau butuh bimbingan?
Baiklah. Ya. Aku butuh bimbingan. Aku payah dalam menggambar.
Pertama, kau tak payah menggambar. Gambarmu payah karena kau tak peduli.
Aku harus peduli apa? Ini buah pir. Tak berarti.
Tak ada artinya jika kau tak memberinya arti.
- Ekspresikan dirimu melalui itu. - Caranya? Kami tak punya kesamaan.
Kubunuh kau jika kau bilang tipe tubuhku.
Santai saja, lihat buah pirnya,
dan coba temukan hubungan emosional.
- Apa yang kau rasakan? - Lapar.
Baik. Entahlah.
Kurasa tampak sedih dan memar.
Awal yang bagus. Apa lagi?
Agak kesepian dan terbuka.
Seperti, semua orang menatap dan menilainya.
Baik, pertahankan perasaan itu.
Gambarlah.
Aku suka saat dia melakukan itu.
Jujur, Brain Cranker luar biasa.
Lihat. Sudah kubilang.
Jadi, selanjutnya main apa? Selebritas?
Ya, Semuanya, tulis beberapa nama,
dan jangan tulis aktor Vaudeville dari tahun 1800-an
yang tak pernah orang dengar.
Hei, bagaimana mengeja Ratajkowski?
Kurasa Phoebe tak akan senang jika itu orang pertama yang kau pikirkan.
Sebenarnya, Phoebe suka Emrata.
Dia punya foto kehamilannya di lokernya,
dan juga, kami putus.
Benarkah?
Aku tak tahu. Aku turut sedih.
Ya. Beberapa pekan lalu. Itu yang terbaik.
Dia baik,
tapi kurasa aku butuh seseorang yang menantangku.
Aku sudah selesai.
Apa ada mangkuk atau topi untuk memasukkan namanya?
Paxton, bisa kau ambilkan?
Tidak, tak apa. Biar kuambil.
Dan aku mau ambil minuman lagi.
Trent, kau mau wiski dan Fruit Loops lagi?
Ya, tolong. Itu seperti boba.
Hei, pestamu indah.
Semuanya bersenang-senang.
Kau mau mengajak Des untuk pelukan sensual? Sekarang saatnya.
Kau benar. Kami harus ke atas.
Aku ingin puas berduaan sebelum ibuku pulang,
dan aku harus memeriksa lilin menyala yang kutinggalkan.
Boleh kubilang, kau sungguh berbeda dalam hubungan ini?
Kau lebih tenang dan percaya diri.
Ya. Kurasa karena Des sekolah di tempat lain.
Dia tak kenal Devi si anak culun Sherman Oaks.
Dia hanya kenal Devi keren sepulang sekolah
yang seru dan tak terdaftar dengan guru di buku tahunan.
Asal kau tahu,
- bagiku, Sherman Oaks Devi menyenangkan. - Terima kasih, El.
Sekarang, jelajahi tubuh kalian, dan ceritakan semuanya setelahnya.
Jijik, tapi boleh juga.
Aku akan segera ke sana. Trent suka aku ambilkan Fruit Loops hijau.
Baiklah.
Baiklah. Ini mudah.
Dia pewara dokumenter National Geographic, Welcome to Earth,
- tentang ragam ekosistem planet. - Will Smith.
Ya.
Kenapa tak bilang Fresh Prince, atau ayah Jaden dan Willow?
Itu pasti bagus.
Hei, kau mau ke atas?
Ya.
Tunggu, ke mana Parker?
Tidak, aku tinggal dengan Des malam ini
karena aku tak mau melihatmu atau Ibu sekarang.
Apa pedulimu jika aku mabuk?
Ternyata keributan yang mereka dengar berasal dari raket asli
yang kebetulan sangat penting bagi Devi.
Lihat ini, Sayang.
Ayah membeli penggalan sejarah tenis di eBay.
John McEnroe adalah pemain terakhir yang memenangkan Wimbledon dengan raket kayu.
Dan itu raketnya yang menang?
Bukan, ini raket cadangan di tasnya, tapi tetap saja, ini miliknya.
Kini ini milikku yang paling berharga.
Lebih dari PlayStation-mu yang tak boleh kuceritakan pada Ibu?
Ya, mungkin juga jangan beri tahu Ibu soal ini.
Ini tidak murah.
Parker, bisakah aku…
Saat kusuruh keluar dari Klub Panahan, katamu keluarga ini tak mudah menyerah.
- Kenapa kau menyerah pada Ibu? - Aduh!
Tenang, Parker. Devi, tak apa-apa?
Berikan raketnya.
Jangan main-main dengan barang orang lain. Ini penting.
Lalu kenapa itu ada di tumpukan sampah?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Aku melihatmu berlari.
Hei, ya, aku tak apa-apa.
Parker mabuk dan memukul barang di garasi memakai raket lama ayahku.
- Dan aku marah. - Aku turut prihatin.
Anak itu tampak bodoh.
Apa kau mau memanggil arwah di sini,
atau lilin ini untuk pacar barumu?
Aku mencoba bersikap romantis.
Tunggu. Kenapa kau tak pernah lakukan ini untukku?
Aku suka syal lampu.
Entahlah. Aku khawatir kau menganggapku payah.
Tidak, ini keren.
Lilinnya seksi, tapi juga menenangkan.
Apa kau mau turun?
Kita mulai trivia, dan aku ingin seseorang
yang bukan Trent ada di timku.
Tentu.
Sebentar.
Apa? Anting hidungku berdarah lagi?
Itu tak akan sembuh.
Tidak, kau hanya…
Hai.
Parker ingin minta maaf.
Maaf aku memukul barang dengan raketmu.
Aku sungguh tak sopan.
Seharusnya aku lebih menghormati sampah lamamu.
Terima kasih.
Kurasa kami akan pergi saja. Jadi, sampai jumpa.
Dua kebenaran dan satu kebohongan.
Piaraanku kambing, aku benci kacang polong,
dan ayah baptisku adalah Bill Nye.
Pria Sains?
Addison, jangan main-main.
Jika ayah baptismu adalah Bill Nye, kau harus memberitahuku sekarang.
Tidak, kuharap begitu, tapi sayangnya itu bohong.
Jadi, kau punya kambing?
Ya, tapi dia lebih mirip anjing.
Addison, kita pergi.
Aku suka bertemu kalian.
Aku juga suka kami berdua bertemu denganmu.
Jadi, kita harus apa? Main domino?
Aku mau kau cium aku.
Cium aku dengan ciuman terbaikmu.
- Sekarang juga? - Ya.
- Fab, kau pikir kita hanya teman? - Apa?
Tidak. Apa maksudmu?
Ciuman pertama kita begitu spontan dan mengejutkan
hingga terasa menyenangkan.
Namun, sejak kita mulai berpacaran, rasanya mengecewakan.
- Lalu aku melihatmu bersama Addison… - Tidak, tak ada yang terjadi.
Betapa tersipunya kau sekarang membuatku berpikir seharusnya ada.
Kau orang terbaik yang kukenal,
jadi, aku sungguh ingin kita cocok.
Kau orang terbaik yang kukenal.
Itu sebabnya aku ingin menjadi pacarmu juga.
Tapi jujur, aku harus rehat dari kalian, para kutu buku.
Kurasa aku hanya perlu mencari atlet baik dan seksi.
Jadi, bisakah kita tetap berteman sungguhan?
Tentu saja, kita akan tetap berteman.
Kau gadisku, Fab.
Secara platonis.
Kau baik-baik saja? Kau pergi begitu cepat.
Itu luar biasa. Halo.
- Hai. Bagaimana Shen Yun? - Sangat menarik.
Aku bisa bilang itu pertunjukan paling akrobatik
dari propaganda antikomunis yang pernah kulihat.
Cukup mengejutkan melihat 100 wanita
melakukan salto melintasi makam Karl Marx.
Tenang, Sayang, aku sisakan tiga buah Junior Mints.
Terima kasih, Pati. Aku senang kalian bergembira.
Bagimana denganmu? Kau menang permainannya?
Tidak, aku salah satu yang kalah.
Kau kalah main apa? Boggle?
Kebanyakan huruf. Siapa yang punya waktu?
Terima kasih lagi, Bu Nuni,
karena sudah berbaik hati memberiku pengulangan.
Semoga aku lebih baik kali ini.
Mari kita lihat.
Evolusi yang luar biasa.
Kau lihat betapa hidupnya pir ini dibandingkan yang satunya?
Sebenarnya, ya.
Karya yang kuat, Nak.
Terima kasih, Bu Nuni.
Hei, mau tahu nilaimu?
Ya. Ya, tentu saja.
A plus.
Apa kau hampir lupa menanyakan nilaimu? Wah!
- Bagaimana menggambar semalam mengubahmu? - Ya. Entahlah. Itu yang pertama.
Aku merasa lebih santai hari ini setelah bimbingan kita.
Seni itu semacam terapi, ya?
Ya, bisa jadi begitu.
Terutama jika kau bajingan yang tertekan.
Kasar, dan aku tak tertekan lagi.
Pir itu mengubahku. Aku berseni dan emosional sekarang.
Bersiaplah karena hari ini kita menggambar spatula,
jadi, siapkan tisumu.
Ya, karena spatula itu menyedihkan.
Devi, kenapa kau diam saja?
Apa kau kesal lagi karena aku tak membocorkan nama klien selebritasku?
Aku bersumpah.
Aku lihat Kiernan Shipka meninggalkan kantormu pekan lalu,
tapi tidak, bukan itu.
Baik. Kau bilang pacarmu pergi setelah melihatmu bersama Paxton.
Apa kau khawatir dia salah paham soal itu?
Ya, benar,
tapi kurasa itu bisa kuperbaiki.
Ayahku punya raket tenis tua,
dan itu benda favoritnya,
dan aku tak ingat itu ada
sampai seorang anak bermain-main dengan itu kemarin.
Mari kita bahas itu.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya lagi?
Entahlah. Buruk.
Seperti, aku membiarkan diriku bergembira dengan Des,
aku lupa menjadi gadis sedih yang kehilangan ayahnya,
dan aku bahkan tak sadar barang-barangnya dibuang ke kotak sampah tua.
Devi, yang kudengar adalah kau lebih bahagia akhir-akhir ini
dan lebih jarang mengalami gelombang kesedihan.
Itu berarti kau sembuh dan menjadi anak-anak lagi.
Bukan berarti rasa sayang pada ayahmu berkurang.
Masih terasa kacau. Entah bagaimana aku tak menghormatinya.
Kedengarannya raket itu cukup istimewa bagi kalian.
Mungkin kau bisa mencari cara untuk menghormatinya.
Saat kucing siamku mati, lihat,
kuambil kalungnya dan kucelupkan ke dalam emas
agar aku bisa memakainya sebagai gelang kecil.
Devi, perhatianmu teralihkan lagi?
Tidak, aku hanya terkejut mengetahui kau orang yang suka kucing.
Seperti, wah!
Ini mengubah segalanya. Kau beli atau adopsi?
Tidak, kau takkan cerita.
Aku merasa lebih baik, Dok. Terima kasih.
Sama-sama.
Devi sadar harta ayahnya tak harus hilang,
dan meski dia tak bisa mencelupkannya ke dalam emas seperti kalung kucing,
dia bisa menggantungnya di tempat yang bisa dia hormati tiap hari.
Ya, tak ada yang mengira paku payung adalah cara tepat untuk menggantungnya.
Devi, sedang apa kau di sini?
Apa ibumu berubah pikiran soal minum probiotik?
Syukurlah. Dia belum terbiasa.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku perlu bicara dengan Des.
Dia tak sengaja membawa pulang busur derajatku setelah belajar.
Baiklah. Des, Devi datang untuk menemuimu.
- Hei. - Baiklah, aku akan ke toko.
Aku tahu kau seperti memergoki aku dan Paxton melakukan sesuatu,
tapi sumpah, kami hanya teman.
Dia mengelus wajahmu. Teman tidak begitu.
Dia tak mengelus wajahku.
Dia menyeka ingus dari wajahku, yang bisa dilakukan teman,
tapi aku janji aku bisa dipercaya.
Tidak, aku tahu. Aku hanya merasa agak minder malam itu.
Kenapa?
Karena mantanmu jelas pria tampan,
dan kau gadis yang sangat keren dan cantik.
- Maafkan aku. - Apa? Apa kataku?
Bukan apa-apa. Hanya saja tak ada yang pernah menggambarkanku seperti itu.
Memang biasanya bagaimana?
Des, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku pecundang.
Aku sangat tidak populer di sekolahku,
jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku terkejut ikut debat tak menunjukkan itu.
Tim debat adalah kelompok keren di sekolahku.
Kami merundung para atlet.
Aku memang sadar kalian punya orang-orang menarik di tim debat kalian.
Tapi intinya, kau memacari orang culun.
Tidak, tak begitu.
Aku teguh dengan analisis awalku.
Kau luar biasa.
Dan kau seksi.
Baiklah…
Terima kasih. Aku juga berpikir kau seksi.
Terima kasih.
Sayang, kau tahu di mana kartu kreditku…
Tak perlu menggantung momen ini di dinding
karena ini akan membekas di ingatan Devi selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri