A NETFLIX SOROZATA
Miután több hete jártak már,
a dolgok kezdtek egyre forrósodni a két gerlice között,
de csak szobahőmérsékletre.
Ennél többet nem lehet kihozni a dologból, ha két indiai anya legyeskedik körülötted.
Bár nem történt köztük túl sok minden,
Devi rég nem érezte magát olyan boldognak, mint ebben a kapcsolatban.
Devi!
Nézzetek csak rájuk!
Érezhető a köztük lévő kémia.
Kár, hogy ez most csak a lábukkal fejezhetik ki.
…SZEXELTEM A PASIMMAL
Csajok, muszáj lefeküdnöm Desszel.
Az anyáink miatt csak lopva smárolunk, amikor nem néznek oda.
Már kékül a petefészkem.
Fájdalmasnak tűnik.
Nem kell, hogy lefeküdjünk,
de azért az ágyig eljuthatnánk.
Megértem.
Olyan idegesítő! Ezt leszámítva minden szuper Desszel.
Ez az eddig legjobb kapcsolatom.
Tudom, hogy alacsonyan van a léc,
de nagyon boldog vagyok.
Valahogy el kell küldened anyukádat, hogy kettesben lehessetek.
Ha megtudja, hogy áthívtam egy fiút, örökre elzár.
Szervezz egy társasjátékos estet a barátaitoknak!
Míg mi rejtvényeket fejtünk meg,
te felviheted Dest az ágyadba.
Ez nagyon tetszik, de anyámat hogyan küldjem el?
Mindenkit utál és vett egy ezres kirakóst.
Kértek jegyeket a Shen Yunra?
A kínai táncelőadás, ami a suli újságban hirdeti magát?
Igen. A színek és a hangok ünnepe.
A könyvklubomnak vettem, de kirúgtak, mert az Outlandert akartam újra elolvasni.
Én örömmel átveszem a jegyeket, Mrs. Paloma.
Remek! A helyek a második erkély hátuljába szólnak, részleges kilátással.
Jó szórakozást!
Ezek a jegyek fogják lehetővé tenni, hogy Devi kettesben maradjon Desszel.
Fura.
Mondja a fiú, akivel ki kellett műteni a szart.
Jó reggelt, szépségek!
A hétvégén Ojaiban ízlelgettem a munkáitokat,
erőteljes volt, érzéki,
és teljesen levett a lábamról.
Vissza is adom a körte rajzaitokat.
Margot, erőszakos és kaotikus
Gratulálok! Jeles.
Trent, a körtéd hatására mindent megkérdőjeleztem. Dupla jeles.
Köszönöm, Ms. Nuni. Körtévé váltam a rajzhoz.
Tudom jól.
A tiéd rossz volt, kettes alá.
Micsoda?
Nem értetted a feladatot?
Rajzoltam egy körtét. Olyan, mint Margot-é.
Azt mondtam, hogy ragadd meg a körte lényegét.
Nem jön át a körte életútja, az igényei.
Az igényei?
Egy jelest igényel.
Ha jobb jegyet akarsz, áss mélyebbre, Ben!
Beadhatod újra a feladatot, de szeretném, ha Margot korrepetálna.
Mi? Engem nem korrepetálnak! Én szoktam korrepetálni másokat.
Ne aggódj! Gyengéd leszek.
Mit szóltok hozzá?
Felkészültetek a Shen Yun erejére?
Nem értem, a tanárod ezt ajándékba adta?
Kért valamit cserébe?
Nem. Mrs. Palomától van.
Ne aggódj, nem az a molesztálós szitu.
Mindig is meg akartam nézni, de annyira nem, hogy jegyet vegyek rá.
A szomorú tanárodnak nem volt inkább jegye a Bajos csajok musicalre?
Én vagyok Regina.
A jegy péntekre szól.
Áthívtam vacsorára Rhyah-t és Dest.
Ez Rhyah-é.
A TripAdvisor szerint az előadás „több órás érzéki lakoma”.
Te mit csinálsz majd az előadás alatt?
Társasjátékos estet tartanék Eleanornak, Fabiolának és Desnek, ha érdekli.
Nalini nem volt hülye.
Tudta, hogy Devinek tetszik Des,
de mégis hülye volt, mert nem tudta, hogy a dolog kölcsönös és egyre komolyabb.
Hagyom, hogy áthívd a barátaidat, én pedig átadom magam
az akrobatikus tánc izgalmas világának.
Ez a társasos est tök jó lesz, és nem csak a szex miatt.
Most fogok először találkozni Des magánsulis haverjaival.
Direkt miattuk megvettem a milliomos Monopolyt.
Tényleg, mert ők ilyen menők.
Eleanorral csípjük ki magunkat?
Van egy „Paris és Eleanor elég jól utánozzák Jackie O-t” feliratú pólóm.
Nem, csak légy normális.
Szia! Bocs, elraktam a telefonod ebédnél.
Azt hittem, a számológépem. Óriási a telefontokod.
Ugye, milyen menő?
Ezzel egy autót be lehet bikázni.
Oké, te kocka! Később beszélünk.
Olyan cukik vagytok! Hogy mennek a dolgok?
- Jó. - Miért ment fel a hangod?
Nem tudom.
Valahogy eltűnt az első csók szenvedélye.
Azt hittem, csak a kezdeti izgalom miatt,
de hetek óta tart.
Talán vissza kéne vinned az első csók helyszínére, a vécére!
Fuj, ez undorító ötlet.
Talán túl sokat várok el.
Lehet jó a kapcsolatunk anélkül, hogy letépnénk egymásról a ruhát, ugye?
Megérkezett az ehető melltartóm.
Bocs, Fab!
Előkészítettem a szobám.
Olyan, mint egy kupleráj.
Illatosított gyertyákat, selyem párnákat és elfátyolozott lámpát képzeljetek el.
Alig látni valamit.
Nagyon szexi.
Nem csak Devinek lesz izgalmas estéje.
Elhoztam az Agytrösztöt.
Fab, az egy négyórás játék, és baromi bonyolult.
Miért nem üvegezünk inkább?
Az Agytrösztben is van egy pörgettyű, ami eldönti,
hogy egy eseményt kell elmutogatni vagy fejbe kell számolni.
Hahó!
Szia!
Imádom az Agytrösztöt!
- Szia, Addison vagyok. - Én Flabby.
Fabiola.
Ő Parker, a vitabajnokságról.
Persze.
Sziasztok! Kezdhetjük a játékot?
Tényleg játszani fogunk?
Azt hittem, csak fedősztori.
Ja, nem.
De nagyon modernek vagyunk.
Káromkodni is lehet a Scrabble-ben.
- Azok engedélyezettek… - Fabiola!
Mindegy, csak legyen pia.
Igen, máris hozom. Egy pillanat.
Basszus, annyira lekötött a szobám berendezése,
megfeledkeztem a piáról.
Hoztatok valamit?
Van nálam egy mini szájvíz.
Írok Trentnek.
Az alkohol már úton van, míg várunk,
van egy ottfelejtett Mountain Dew a hűtőben.
Már nem pezseg, de a koffein és a cukor be tud ütni.
Legalább anyukád nem szed valamit?
Biztosan van egy óriás doboz hasfogója.
Ne aggódjatok!
Ez sokkal izgibb, mint a pia.
Ha felhúzód a Mr. Füttyszó lapot, valaki fütyül, míg a többiek agyagoznak.
Azt hittem, az előbb a nevetőgázra gondoltál.
Eleanor, a pia már úton van?
Igen, csak kicsit bekavart,
hogy elkobozták Trent személyijét.
Jól van. Mattie-nál házibuli van.
Átmehetünk oda?
Józanul nem bírok most létezni.
Ne! Ne menjetek!
Sajnálom, de Parker szülei válnak,
és ma nálam alszik. Ő dönt a ma esti programról.
De szerettem volna kettesben is lenni.
Én is nagyon szeretném, de nincs nagyon választásom.
Menjünk!
Sajnálom!
Devi 0-2-re kikapott.
Sem Des barátaihoz, sem Des testéhez nem került közelebb,
és ráadásul kénytelen lesz józanul játszani az Agytröszttel.
- Szia! - Paxton?
Mi a pálya?
És Trent.
Paxton kimentett.
A bolt nem fogadta el Judy nénikém jogsiját,
pedig kiköpött ikrek vagyunk.
Ez az, Malibu! Attól mindig hányok.
Paxton, megmentettél!
Semmi baj, szívesen.
Jól van, rajztanár, megjöttem.
Taníts! Mutasd meg, hogyan rajzoljak jobban.
Látom, nagyon nyitott vagy, és tiszteled a munkámat.
Ne már! Lásd be, hogy ez baromság.
Ha ráírnám, hogy „Banksy”, milliókért eladhatnám.
Lecsuknának hamisításért. És nem, a művészet nem baromság.
Egy nap szeretnék művész lenni,
szóval eléggé megbántottál, el is megyek.
Ne, Margot! Sajnálom.
Nem értek ehhez.
Oké? Kérlek, segíts!
Mármint korrepetálásra szorulsz?
Oké, belátom, korrepetálásra szorulok. Nem tudok rajzolni.
Ez nem igaz. Csak nem izgat az egész.
Mi izgasson? Ez egy körte. Semmi értelme.
Mert nem adsz neki értelmet.
- Fejezd ki magad ezen keresztül. - Nincs bennünk semmi közös!
És ne mondd, hogy a testalkatunk.
Nyugodj meg, és nézd a körtét! Próbálj meg érzelmileg azonosulni vele!
- Mit érzel? - Éhes vagyok.
Nem tudom.
Olyan szomorú és sérült.
Ez jó. Mit látsz még?
Magányos és védtelen.
Mintha mindenki őt figyelné, és ítélkezne.
Ezt az érzést ragadd meg!
Most rajzolj!
Imádom, ha ezt csinálja.
- Az Agytröszt rohadt jó volt. - Látod? Megmondtam.
Mi legyen a következő? Híres ember?
Igen! Írjatok le pár nevet,
de ne színészeket az 1800-as évekből, akikről senki se hallott.
Hogy írják azt, hogy Ratajkowski?
Phoebe nem örülne, hogy ő jutott eszedbe.
Phoebe imádja Emratát.
A szekrényében kint van a fotója.
- Egyébként szakítottunk. - Komolyan?
Nem tudom. Sajnálom!
Igen, pár hete volt. Jobb így.
Kedves volt, de azt hiszem, egy izgalmasabb emberre vágyom.
Kész a listám.
Van egy tál vagy egy kalap valahol?
Paxton, hoznál egyet?
Majd én hozok.
Én meg hozok még piát.
Trent, kérsz még egy whiskey-müzlit?
Igen! Olyan, mint a bubble tea.
A bulid atomkirály. Mindenki jól érzi magát.
Ha el akarod rabolni Dest, itt az idő!
Igazad van, fel kéne mennünk.
Szeretném, ha lenne elég időm vele,
és jobb, ha ránézek az égő gyertyákra.
Tényleg egy tök más kapcsolatban vagy.
Sokkal lazább és magabiztosabb vagy.
Tudom. Szerintem azért, mert Des más suliba jár.
Nem ismeri a Sherman Oaksos nyomi Devit,
csak a suli utáni, laza Devit,
aki nem a tanárokkal egy lapon volt az évkönyvben.
Szerintem az Sherman Oaksi Devi is vicces.
- Kösz! - Menj, fedezd fel a testét!
- Aztán mesélj el mindent! - Fuj! De persze.
Máris jövök. Trent nem szereti a zöld pelyheket.
Rendben.
Ez könnyű
A a bolygónk ökoszisztémájáról szóló Nat Geo dokusorozat házigazdája.
- Will Smith! - Igen.
Miért nem mondtad, hogy Jaden és Willow apja?
Tényleg, az is jó.
Nem akarsz felmenni?
De.
Hová tűnt Parker?
Desnél alszom ma, mert nem akarlak látni titeket anyával!
És ha részeg vagyok?
Kiderült, hogy a zaj forrása
egy teniszütő, ami nagyon fontos volt Devi számára.
Ezt nézd, kanna!
Apa vett egy történelmi teniszütőt eBayen.
John McEnroe volt az utolsó, aki fa ütővel nyert a Wimbledonon.
Ez a győztes ütője?
Nem, ez a tartalék ütő, de attól még az övé volt.
Ez a legnagyobb kincsem!
Még a titkos Playstationödnél is nagyobb?
Igen, és jobb, ha nem említed anyunak.
Nem volt olcsó.
Parker, kérlek…
El akartam hagyni az íjászatot, de nem hagytad.
Akkor miért hagyod el anyát?
Nyugi, Parker! Devi, jól vagy?
Add ide az ütőt!
Nem fogdoshatod mások cuccait! Ez fontos nekem.
Akkor mit keres a sok kacat között?
Szia! Jól vagy? Láttam, hogy felfutottál.
Igen, jól vagyok.
Parker részegen apám régi ütőjével csapkodott, és kiakadtam.
Sajnálom, az a srác egy gyökér.
Spiritiszta szeánszra készülsz,
vagy a gyertyák az új pasidnak szólnak?
Próbáltam romantikus lenni.
Várj! Nekem miért nem csináltad ezt?
Imádom a fátylat!
Nem tudom, féltem, hogy bénának tartod majd.
Nem, ez menő.
A gyertyák szexik, de nyugtatók is.
Lejössz?
Jönnek a gyors kérdések, és jó lenne, nem csak Trent lenne a csapatomban.
Persze.
Várj!
Mi az? Megint vérzik az orrkarikám?
Nem gyógyul be!
Nem, csak…
Szia!
Parker bocsánatot akar kérni.
Bocs, hogy csapkodtam az ütővel. Tahóság volt.
Tisztelnem kéne a kacataidat.
Köszönöm.
Szerinte mi most megyünk. Szia!
Két igazság, egy hazugság.
Van egy kecském, utálom a borsót, és a keresztapám Bill Nye.
A műsorvezető?
Ne már, Addison!
Azonnal el kell mondanod, ha ő a keresztapád!
Nem. Sajnos ez volt a hazugság.
Szóval van egy kecskéd?
Igen, de kutyaként viselkedik.
Addison, indulunk.
Nagyon örültem.
Én is örültem, hogy megismerhettünk.
Mit játsszunk? Dominót?
Csókolj meg!
Mindent adj bele!
- Most? - Igen.
- Szerinted csak barátok vagyunk? - Mi?
Nem. Hogy érted?
Az első csókunk annyira spontán és meglepő volt, hogy ettől izgalmas lett.
De amióta járunk, zuhan a színvonal.
- Láttalak Addisonnal… - Nincs köztünk semmi.
Annyira elpirultál, hogy jobb lenne, ha lenne.
Hihetetlen jó embernek tartalak,
ezért szerettem volna, ha ez működik.
Te vagy hihetetlen jó ember.
Ezért akartam járni veled.
De szerintem nekem nem a könyvmolyok valók.
Találnom kell egy kedves, szexi sportolót.
Akkor ugye maradhatunk barátok?
Persze!
A csajom vagy, Fab!
Plátói értelemben.
Jól vagy? Gyorsan elmentél.
Csodálatos volt. Helló!
- Milyen volt a Shen Yun? - Érdekes.
Ez volt minden idők legakrobatikusabb antikommunista propagandája.
Meglepő volt látni 100 nőt cigánykerekezni Karl Marx sírján.
Ne aggódj, három mentolos csokit elraktam neked.
Köszönöm! Örülök, hogy jól éreztétek magatokat.
És te? Nyertél?
Nem, az egyik vesztes voltam.
Miben vesztettél? A Boggle-ben?
Túl sok benne a betű, ki ér erre rá?
Köszönöm, Ms. Nuni, hogy újra beadhatom a feladatot.
Remélem, most jobb lett.
Nézzük!
Micsoda fejlődés!
Látod, ez a körte mennyivel élénkebb, mint a másik?
Igen.
Nagyon erőteljes rajz lett.
Köszönöm, Ms. Nuni.
Nem érdekel a jegyed?
De, persze!
Jeles.
Majdnem elfelejtetted megkérdezni a jegyed?
- Mit tett veled egy rajzóra? - Nem tudom, ez nekem is új.
Sokkal nyugodtabb vagyok a korrepetálás óta.
A művészet gyógyít, nem?
De, igen.
Főleg ha egy elnyomott seggfej vagy.
Tahó! És már nem vagyok elnyomott.
A körte megváltoztatott. Művészi és érzelmes lettem.
Vigyázz, ma egy spatulát rajzolunk,
készítsd elő a zsepit!
A spatulák rohadt szomorúak.
Miért hallgatsz, Devi?
Megint zavar, hogy nem adom ki a híres klienseim nevét?
Esküt tettem.
Tudom. Láttam Kiernan Shipkát kijönni innen,
de nem emiatt hallgatok.
Azt mondtad, a barátod azután távozott, hogy látott téged Paxtonnal.
Aggódsz, hogy félreértett valamit?
Igen, de szerintem helyre tudom hozni.
Apámnak volt egy régi teniszütője, amit imádott.
Teljesen megfeledkeztem róla,
míg tegnap egy srác nem csapkodott vele.
Ezt fejtsd ki!
Milyen érzés volt látni az ütőt?
Nem tudom. Rossz.
Annyira arra fókuszáltam, hogy Desszel hancúrozzak,
hogy elfelejtettem a félárva szomorú lány lenni,
és fel se tűnt, hogy a cuccait bepakolták egy dobozba.
Én ebből azt hallom, hogy mostanában boldogabb vagy,
és ritkábban önt el a gyász.
Ez a gyógyulás jele. Újra tudsz gyerek lenni.
Nem jelenti azt, hogy kevésbé szeretnéd apádat.
Attól még rossz érzés. Mintha nem tisztelném őt.
Nekem úgy tűnik, hogy az ütő mindkettőtöknek fontos volt.
Valahogy megemlékezhetnél róla.
Amikor elment a macskám,
bearanyoztattam a nyakörvét,
hogy mindig hordhassam.
Devi, elveszítettelek?
Nem, csak sokkol, hogy maga egy macskás nő.
Te jó ég! Ez mindent megváltoztat. Vette vagy örökbe fogadta?
Úgyse mondja el.
De jobban érzem magam, kösz, doki!
Szívesen.
Devi rájött, hogy nem kell elveszítenie az apja kincseit.
és bár nem aranyozhatja be, mint a burzsuj nyakörvet,
felakaszthatja oda, ahol mindennap látja.
Egyértelmű volt, hogy egy rajzszöggel nem fog ott maradni.
Mit keresel itt, Devi? Anyukád meggondolta magát a probiotikumokról?
Végre! Nem jó az emésztése.
Erről nem tudok semmit. Desszel szeretnék beszélni.
Magával vitte a szögmérőmet a múltkor.
Oké. Des, Devi van itt.
- Szia! - Kiugrom a boltba.
Tudom, hogy úgy tűnt, Paxtonnal történik valami,
de eskü, csak barátok vagyunk.
Az arcodat simogatta. Az nem baráti.
Nem simogatta az arcomat.
Letörölte róla a taknyot, ami viszont baráti gesztus.
Hidd el, bízhatsz bennem!
Tudom, csak olyan sérülékenynek éreztem magam.
Miért?
Mert az exed egy jó képű pasi,
te meg egy menő, gyönyörű lány vagy.
- Bocs. - Mi az? Mit mondtam?
Semmi, csak még senki se írt még le engem.
Hogy szoktak leírni?
El kell mondanom valamit.
Egy lúzer vagyok.
Egyáltalán nem vagyok népszerű a suliban,
szóval nincs miért aggódnod.
Meglep, hogy nem jöttél rá a vitaklub alapján.
Nálunk a vitaklub elég menő.
A sportolók a cikik.
Feltűnt, hogy a vitaklub tagjai mind meglepően jóképűek.
Akárhogy is, egy nyomival jársz.
Nem.
Kitartok az eredeti véleményem mellett: lenyűgöző vagy.
És szexi.
Hát…
Köszönöm. Te is szexi vagy.
Köszönöm.
Édesem, nem láttad a bankkártyám…
Ezt a pillanatot nem kell kirakni a falra,
mert örökre beleégett Devi emlékezetébe.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa