NETFLIXOVA SERIJA
Nakon nekoliko tjedana veze
situacija među našim mladim golupčićima zagrijavala se,
do sobne temperature.
Više od toga i ne može kad se dvije indijske mame
stalno motaju u blizini.
Iako je između njih dvoje bilo vrlo malo akcije,
Devi se osjećala sretnom u novoj vezi,
kako se već dugo nije osjećala.
Hej, Devi!
Hej.
Pogledajte ih samo.
Nitko ne može poreći da ovdje ima kemije.
Šteta što će se pretvoriti u sat dodirivanja stopalima.
…SPETLJALA SE S DEČKOM
Cure, Des i ja moramo se pohvatati.
Zbog mama možemo se samo panično ljubiti dok ne gledaju.
Modre mi jajnici.
Žao mi je. To zvuči bolno.
Još se ne moram seksati,
ali želim s njim u horizontalu.
Jasno!
To me toliko živcira jer nam osim toga super ide.
Ovo mi je možda najbolja veza.
Znam da je ljestvica nevjerojatno nisko,
ali osjećam se jako sretno.
Trebala bi nekako izvesti mamu iz kuće da možete biti sami.
Da zna da sam dovela dečka, zaključala bi me u toranj.
Mogla bi organizirati večer društvenih igara s vašim prijateljima.
I kad se zadubimo u fantoma,
možeš odvesti Desa u sobu i s njim u horizontalu.
Dobro. Sviđa mi se ta ideja, ali kako da otpravim mamu?
Mrzi većinu ljudi i kupila je slagalicu od 1000 komada.
Želi li itko od vas karte za Shen Yun?
Plesnu trupu koja plaća sve reklame u školskim novinama?
Da. To je raskošno slavlje boja i zvuka.
Iznenadila bih knjiški klub, no izbacili su me jer treći put predlažem Tuđinku.
Zapravo. Da, rado ću vas riješiti tih karata, gđo Paloma.
Divno. Sjedala su na drugom međukatu i pozornica se djelomice vidi.
Uživajte.
S tim je ulaznicama Devi dobila ulaznicu da bude nasamo s Desom.
Čudno.
Kaže dečko koji je morao u bolnicu da mu povade govna.
Dobro jutro, predivna bića.
Preko vikenda sam se stapala s vašim radovima
i bilo je moćno i senzualno
i pala sam na dupe.
Sad kad sam to rekla, vraćam vam crteže krušaka.
Margot, nasilno je. Kaotično.
Brava. Pet plus.
Trente, zbog tvoje sam kruške počela sve preispitivati. Pet plus plus.
Hvala, profesorice Nuni. Postao sam kruška da ovo nacrtam.
Znam da jesi.
A tvoja je loša. Minus dva.
Molim?!
Nisi shvatio zadatak?
Rekli ste da nacrtam krušku. Sliči Margotinoj.
Prvo, nisam rekla da nacrtate krušku, nego da prikažete njezinu srž.
Ne vidim kruškino putovanje ni njezine potrebe.
Potrebe?
Gđice Nuni, treba pet plus.
Ako želiš bolju ocjenu, moraš zaći dublje, Bene.
Možeš ponovno pokušati. Ali inzistiram da te Margot podučava.
Ona mene? Nisam ja podučenik.
Ja podučavam.
Bez brige. Bit ću nježna.
Dobro. I, što misliš?
Tko je nabrijan na Shen Yun?
Zbunjena sam. Profesor ti ih je dao?
Je li tražio što zauzvrat?
Ne. Bila je to gđa Paloma.
Bez brige. Nema nikakvog zlostavljanja.
Shen Yun. Oduvijek sam htjela to gledati, ali nedovoljno da platim.
Nije li tvoja jadna profesorica imala karte za mjuzikl Opasne djevojke?
Ja sam Regina.
Devi, karte su za petak. Rhyah i Des trebali bi doći na večeru.
Može i Rhyah.
Na TripAdvisoru piše: „Čarobna gozba za osjetila
i traje više sati.”
A što ćeš ti raditi dok smo na predstavi?
Organizirala bih večer društvenih igara, Eleanor, Fabiola i Des ako želi doći.
Nalini nije bila glupa.
Znala je da se Devi sviđa Des,
no i bila je glupa jer nije znala da se i ona sviđa njemu
i da kreće pipanje.
Dopustit ću tu večer igara i dopustit ću da me očara
uzbudljiv svijet kineskog gimnastičkog plesa.
Večer igara bit će važna, ne samo zbog seksualnih razloga.
Prvi ću se put družiti s Desovim školskim prijateljima.
Kupila sam Monopol: Milijunaš da se užive.
Da. Jer su elita!
Da se Eleanor i ja usnobimo?
Imam majicu s natpisom „Pariz”, a Eleanor dobro oponaša Jackie O.
Ne, samo budi normalna.
Bok. Oprosti, uzela sam ti mobitel na ručku.
Mislila sam da je moj kalkulator. Prevelika maska.
Znam. Nije li fora?
-Ova baterija može pokrenuti i auto. -Dobro, moja štreberska curo.
Vidimo se.
Baš ste slatke. Kako vam ide?
-Dobro. -Čemu skvičanje?
Ne znam. Nismo uspjele obnoviti strast prvog poljupca.
Isprva sam mislila da je to zbog nove veze, no prošli su tjedni.
Možda je samo moraš odvesti u WC, gdje ste se prvi put poljubile.
Čula sam. Grozna ideja.
Možda previše forsiram.
Možemo biti u dobroj vezi
i ne pokušavati si trgati odjeću cijelo vrijeme, zar ne?
Stigao je jestivi grudnjak za večeras.
Oprosti, Fab.
Soba je spremna za akciju.
Skoro izgleda kao bordel.
Mirisne svijeće, svilene jastučnice,
marama preko svjetiljke.
Zabila sam se u vrata u tom mraku.
To je tako seksi!
Mislim da neće samo Devi imati uzbudljivu večer.
Jer sam donijela Brain Cranker!
Fab, ta igra traje četiri sata, a upute su tako složene.
Mogle bismo vrtjeti bocu.
Pa, u Brain Crankeru možemo vrtjeti strelicu
da vidimo treba li odglumiti povijesni događaj ili dijeliti.
Ima li koga?
Hej.
Kul. Volim Brain Cranker.
Bok, Addison.
Ja Flabby.
Fabiola.
Sjećate se Parkera s debatnog turnira.
Naravno.
Bok svima. Tko je spreman za igru?
Zbilja ćemo nešto igrati?
Nije to laž za starce?
Nije, ali bit će ovo prosta večer igara.
Možete slagati psovke u Scrabbleu.
-U Scrabbleovu su rječniku… -Začepi.
Kako god. Dok god ima cuge.
Da. Stiže. Samo trenutak.
Sranje. Kupovala sam svijeće i ostalo za svoju seksi sobu
i zaboravila na alkohol.
-Jeste li što ponijele? -Imam tekućinu za ispiranje usta.
Poslat ću poruku Trentu.
Bok, cuga je na putu, ali dok čekamo,
u hladnjaku imamo tri litre starog Mountain Dewa.
Više nema mjehurića, ali šećer i kofein mogu vas podići.
Ima li tvoja mama bar nekakve tablete?
Znam da ima kutiju lijeka protiv proljeva iz Costca.
Ekipa, bez brige.
Imam nešto mnogo uzbudljivije od cuge.
Ako izvučeš kartu g. Zviždača, netko zviždi
dok druga ekipa mora izraditi trag od gline.
Kad si rekla da imaš nešto zabavnije, mislio sam smijavac.
Eleanor, cuga stiže, zar ne?
Da, trebala je stići, ali u zabavnom obratu
zaplijenili su Trentovu iskaznicu u trgovini.
Dobro. Mattie ima zabavu u Hillsu. Možemo li otići na to?
Ne mogu biti trijezan s ovim osjećajima.
Ne. Nemoj otići.
Žao mi je, no Parkerovi se roditelji rastaju
i večeras je kod mene, pa moram raditi što želi.
Ali htjela sam da malo budemo sami.
Pa, da. I ja to želim, ali u nezgodnoj sam situaciji.
Stari, idemo.
Žao mi je.
Dobro, bok.
Dva promašaja odjednom.
Nije se zbližila ni s Desovim prijateljima ni s Desovim tijelom,
a sad će još morati trpjeti igru Brain Cranker, trijezna.
-Bok. -Paxtone?
Što ima?
I Trent.
Paxton me spasio.
Nisu prihvatili osobnu, iako je od tete Judy,
a ona i ja posve smo slični.
Bum!
To! Malibu. Od toga uvijek povratim.
Paxtone, moj si junak.
Bez brige. U redu je.
Dobro, učiteljice. Evo me.
Podučavaj.
Pokaži mi kako da bolje crtam.
Opa! Čini se da si otvorena uma i spreman poštovati moj trud.
Moraš priznati da je to sranje.
Mogu napisati Banksy i prodati za milijun dolara.
Onda bi te uhitili zbog prijevare i ne, ne mislim da je umjetnost sranje.
Jednog bih dana voljela biti umjetnica i tvoj me stav vrijeđa,
pa ću sad otići.
Ne. Margot, oprosti.
Zbilja ne znam crtati.
Dobro? Trebam pomoć.
Želiš reći da trebaš poduku?
Dobro. Da. Trebam poduku. Ne znam crtati.
Kao prvo, nije da ne znaš. Loše crtaš jer ne mariš.
O čemu? To je kruška, ništa ne znači.
Ništa ne znači ako joj ne daš značenje.
-Izrazi se kroz nju. -Kako? Nemamo ništa zajedničko.
-Ubit ću te ako kažeš da sam kruškolik. -Samo se opusti i pogledaj krušku.
Nađi nekakvu emocionalnu vezu.
-Što osjećaš? -Glad.
Dobro. Ne znam.
Valjda izgleda tužna i natučena.
Dobar početak. Što još?
Usamljena i izložena.
Kao da svi bulje u nju i osuđuju je.
Dobro, zadrži taj osjećaj.
Sad crtaj.
Volim kad to radi.
Iskreno, Brain Cranker je zakon.
Vidiš. Rekla sam ti.
Što ćemo dalje igrati? Slavne?
Da, napišite imena
i neka ne budu glumci vodvilja iz 19. st. za koje nitko nije čuo.
Hej, kako se piše Ratajkowski?
Phoebe se ne bi svidjelo da ti je ona prva pala na pamet.
Zapravo, Phoebe voli Emratu. Ima njezinu trudničku fotku u ormariću.
A i prekinuli smo.
Zbilja?
Nisam znala. Žao mi je.
Da. Prije nekoliko tjedana. Tako je najbolje.
Bila je draga, ali mislim da mi treba netko tko me potiče.
Napisao sam imena.
Trebam li ih staviti u zdjelu ili šešir?
Paxtone, doneseš to?
Ne, u redu je. Ja ću.
A ja idem po još cuge.
Želiš još jedan viski i pahuljice?
Da, molim te. To je kao čaj boba.
Hej, zabava ti je zakon. Svi uživaju.
Sad možeš odvesti Desa radi senzualnog zagrljaja.
Imaš pravo. Trebali bismo otići gore.
Prije nego što se mama vrati.
A i moram provjeriti svijeće koje sam ostavila bez nadzora.
Smijem li primijetiti da si zbilja drukčija u ovoj vezi?
Mnogo si mirnija i samouvjerenija.
Znam. Možda zato što Des ide u drugu školu.
Ne zna šmokljanicu Devi iz Sherman Oaksa.
Zna samo ležernu i kul Devi
koja je zabavna i nije s nastavnicima u godišnjaku.
Da se zna, i meni je Devi iz Sherman Oaksa zabavna.
-Hvala. -Sad istražujte tijela pa ćeš mi pričati.
Fuj! Ali dobro.
Odmah dolazim. Trent voli da proberem zelene pahuljice.
Dobro.
Dobro. Ovo je lako.
Voditelj je dokumentarca Dobro došli na Zemlju.
-O raznolikom ekosustavu. -W. Smith.
Da!
A Princ iz Bel Aira ili tata Jadena i Willow?
To bi bilo dobro.
Hej, želiš li gore?
Želim.
Kamo je Parker otišao?
Ne, večeras ću noćiti kod Desa
jer ne želim vidjeti ni tebe ni mamu.
Što te briga ako sam pijan?
Ispostavilo se da je buku koju su čuli proizvodio reket
koji je Devi bio jako važan.
Vidi ovo, kanna.
Tata je kupio djelić povijest tenisa na eBayu.
John McEnroe bio je posljednji igrač koji je osvojio Wimbledon drvenim reketom.
Tim je reketom pobijedio?
Ne, ovo je bio rezervni reket u njegovoj torbi, ali ipak je bio njegov.
Moja najdragocjenija imovina.
Dragocjenija od PlayStationa koji ne spominjem mami?
Da. A ni ovo ne moraš spominjati mami.
Nije bio jeftin.
Parkere, smijem li…
Htio sam napustiti streličarstvo i rekao si da ne odustajemo.
-Zašto ti odustaješ od mame? -Jao!
Lakše, Parkere. Devi, jesi li dobro?
Daj reket, buraz!
Ne smiješ dirati tuđe stvari. Ovo je važno.
Zašto onda stoji u hrpi smeća?
Hej.
Jesi li dobro? Vidio sam kako si otrčala gore.
Bok. Da, dobro sam.
Parker je bio pijan i udarao je po garaži
tatinim starim reketom i pošizila sam.
Žao mi je. Taj je dečko krelac.
Planiraš li ovdje obaviti seansu ili su ovo svijeće za novog dečka?
Htjela sam biti romantična i to.
Čekaj. Zašto to nisi radila za mene? Volim maramu preko lampe.
Ne znam. Nisam htjela da misliš da sam jadna.
Ne, ovo je baš fora.
Svijeće su seksi, ali i opuštaju.
Dolaziš dolje?
Počinje kviz i u ekipi želim nekog drugog osim Trenta.
Naravno.
Samo malo.
Što? Opet mi krvari oko pirsinga u nosu? Nikako da zacijeli.
Ne, samo…
Bok.
Parker se htio ispričati.
Oprosti što sam udarao tvojim reketom. Bio sam bezobziran.
Trebao sam više poštovati tvoje staro smeće.
Hvala.
Čuj, idemo mi polako. Vidimo se.
Dvije istine i laž.
Imam kozu kao ljubimca, mrzim grašak, a kum mi je Bill Nye.
TV znanstvenik?
Addison, ne zezaj me.
Ako ti je kum Bill Nye, moraš mi odmah reći.
Nije. Da bar. Ali, nažalost, to je laž.
Znači, imaš kozu?
Da, ali ponaša se kao pas.
Addison, odlazimo.
-Drago mi je što sam vas upoznala. -I nama je drago.
Što ćemo sad? Domino?
Želim da me poljubiš.
Najbolje što možeš i znaš.
-Sada? -Da.
-Misliš li da smo samo prijateljice? -Što?
Ne. Zašto to misliš?
Naš prvi poljubac bio je toliko spontan i iznenađujuć da je bio uzbudljiv.
Ali otkako smo počele hodati, ono…
-I vidim te s Addison… -Ne, ništa se ne događa.
Zbog tvog rumenila mislim da bi se trebalo događati.
Ti si najbolja osoba koju poznajem
i zbilja sam htjela da se poklapamo.
I ti si najbolja osoba koju ja znam.
Zato sam ti htjela biti cura.
Ali, iskreno, moram se odmoriti od vas knjiških moljaca.
Mislim da samo trebam naći dragu i seksi sportašicu.
Možemo li i dalje biti prave prijateljice?
Naravno da ćemo ostati prijateljice.
Moja si cura, Fab.
Na platonski način.
Jesi li dobro? Tako si brzo otišao.
Bio je divno. Bok.
-Bok. Kakav je Shen Yun? -Zanimljiv.
Bio je to najakrobatskiji prikaz antikomunističke propagande.
Ne očekuješ da sto žena radi premete preko groba Karla Marxa.
Bez brige, kanna, ostavila sam ti tri bombončića.
Hvala. Drago mi je što ste se lijepo provele.
A ti? Jesi li pobijedila?
Ne, bila sam jedna od gubitnika.
U čemu si izgubila? U Boggleu?
Previše je to slova. Tko ima toliko vremena?
Hvala još jednom što ste dopustili da ponovno pokušam.
Nadam se da je ovaj put bolje.
Da vidimo.
Kakva evolucija.
Vidiš li koliko je živa ova kruška u usporedbi s drugom?
Zbilja vidim.
Moćan rad, mladiću.
Hvala, prof. Nuni.
Ne zanima te ocjena?
O, da. Da, naravno.
Pet plus.
Jesi li skoro zaboravio pitati za ocjenu? Opa!
-Što ti je večer crtanja učinila? -Da. Ne znam. Prvi put.
Danas se osjećam opuštenije nakon tvoje poduke.
Umjetnost je kao terapija.
Da, može biti.
Pogotovo ako si potisnuti krelac.
Nepristojna si! I više nisam potisnut.
Ta me kruška promijenila. Sad sam umjetnik i emotivan.
Veži pojas jer danas crtamo lopaticu
pa bolje da pripremiš maramice.
Jer su lopatice jebeno žalosne.
Devi, zašto si utihnula?
Jesi li opet uzrujana što ti neću reći
imena svojih slavnih klijenata? Zaklela sam se.
Vidjela sam Kiernana Shipku kako izlazi,
ali nije to.
Dobro. Rekla si da ti je dečko otišao nakon što te vidio s Paxtonom.
Brineš se da je pogrešno shvatio što je vidio?
Da, brinem se, no mislim da to mogu ispraviti.
Moj je tata imao stari teniski reket i bio mu je najdraži,
a nisam se ni sjetila da postoji
dok jučer dečko nije njime izvodio gluposti.
Proanalizirajmo to.
Što si osjećala kad si ga vidjela?
Ne znam. Loše sam se osjećala.
Toliko me ponijela zabava s Desom
da sam zaboravila biti tužna cura bez oca
i nisam ni primijetila da su mu stvari bačene u smeće.
Devi, čujem da si u posljednje vrijeme sretnija
i da imaš sve rjeđe valove tuge.
To znači da se oporavljaš i opet postaješ dijete.
To ne znači da ne voliš tatu.
I dalje mi se čini poremećeno. Kao da ga ne poštujem.
Zvuči kao da je taj reket bio važan oboma.
Možda njime možeš odati počast ocu.
Kad je moja sijamska mačka uginula, njezinu sam ogrlicu optočila zlatom
da je mogu nositi kao malu narukvicu.
Devi, jesi li mi opet odlutala?
Ne, samo sam šokirana što znam da volite mačke.
Ono, čovječe!
To sve mijenja. Jeste je kupili ili udomili?
Nećete mi reći.
Ali osjećam se bolje, doktorice. Hvala.
Nema na čemu.
Devi je shvatila da tatino blago ne mora ostati izgubljeno
i iako ga ne može optočiti zlatom kao fensi mačju ogrlicu,
može ga objesiti gdje mu se može diviti svaki dan.
Da, nitko nije mislio da će pribadača to držati.
Devi, odakle ti?
Mama će ipak uzimati probiotike? Hvala Bogu. Nije dovoljno redovita.
Ne znam ništa o tome.
Trebam Desa.
Slučajno je odnio moj kutomjer kući nakon učenja.
Dobro. Dese, treba te Devi.
-Bok. -Idem ja u trgovinu.
Izgledalo ti je da Paxton i ja nešto muljamo,
ali kunem se da smo prijatelji.
Obgrlio ti je lice. Prijatelji to ne rade.
Nije mi obgrlio lice.
Brisao mi je krmelje s lica, što prijatelji mogu,
no kunem se da mi možeš vjerovati.
Ne, znam. Osjećao sam se nesigurno neku večer.
Zašto?
Jer je tvoj bivši očito zgodan tip,
a ti si jako kul, prelijepa djevojka.
-Oprosti. -Što je? Što sam rekao?
Ništa. Nitko me nikad nije tako opisao.
Kako te obično opisuju?
Dese, moram ti nešto reći.
Ja sam ti luzerica.
Jako sam nepopularna u školi,
pa nemaš razloga za brigu.
Čudi me što nisi skužio nakon debate.
Pa, ekipa iz debatnog tima je kul u mojoj školi.
Maltretiramo sportaše.
Primijetila sam da imate
neuobičajeno privlačne ljude u debatnoj ekipi.
Uglavnom, sa šmokljanicom si.
Ne, nisam.
Ostajem pri prvotnoj analizi. Nevjerojatna si.
I seksi si.
Pa…
Hvala. I ja mislim da si ti seksi.
Hvala.
Znaš li gdje mi je kreditna kartica…
Ovaj trenutak ne mora okačiti na zid
jer se zauvijek urezao u Devino sjećanje.
Prijevod titlova: Željko Radić