‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אחרי כמה שבועות ביחד,‬
‫העניינים בין שני האוהבים הצעירים‬ ‫שלנו התחילו ממש להתחמם.‬
‫בערך לטמפרטורת החדר,‬
‫כי זה הכי חם שמשהו יכול להיות‬ ‫כששתי אימהות הודיות‬
‫כל הזמן מרחפות באזור.‬
‫אבל למרות שלא קרה ביניהם הרבה,‬
‫בקשר החדש הזה דייווי הייתה הכי שמחה‬
‫שהיא הייתה מזה הרבה זמן.‬
‫היי, דייווי.‬
‫היי.‬
‫כלומר, תראו אותם.‬
‫אי אפשר להכחיש שיש פה אחלה כימיה.‬
‫חבל שעכשיו הם יצטרכו לתעל אותה לשעה‬ ‫של מזמוזי רגליים מתחת לשולחן.‬
‫- …חובה עלייך להתחרמן עם חבר שלך -‬
‫בנות, דס ואני חייבים להתחרמן.‬
‫בגלל האימהות שלנו, כל מה שאנחנו יכולים‬ ‫לעשות זה להצתרפת בלחץ כשהן לא מסתכלות.‬
‫יש לי, כאילו, כאב שחלות.‬
‫אני מצטערת, זה נשמע ממש כואב.‬
‫זה לא שאני צריכה שנעשה סקס כבר, אבל אני‬ ‫כן רוצה שנעשה משהו בשכיבה, אתן מבינות?‬
‫לגמרי.‬
‫זה פשוט ממש מעצבן, כי חוץ מזה,‬ ‫דס ואני זוג מעולה.‬
‫יש סיכוי שזה הקשר הכי טוב שהיה לי.‬
‫טוב, אני יודעת שהרף מאוד נמוך,‬
‫אבל אני פשוט ממש שמחה איתו.‬
‫נשמע שאת פשוט צריכה לדאוג שאימא שלך תצא‬ ‫מהבית כדי שיהיה לכם זמן לבד.‬
‫לא, אם היא תגלה שבא אליי בן,‬
‫היא תעשה ממני רפונזל.‬
‫אז אולי תזמיני את החברים שלך ושל דס‬ ‫לערב משחקי קופסה אצלך בבית,‬
‫ובזמן שנהיה שקועים במשחק פנטומימה,‬
‫תוכלי להתחמק עם דס לחדר שלך ולהישכב קצת?‬
‫אוקיי, אני מתה על הרעיון הזה,‬ ‫אבל איך נוציא את אימא שלי מהבית?‬
‫היא שונאת את רוב האנשים,‬ ‫והיא בדיוק קנתה פאזל של 1,000 חלקים.‬
‫בנות, מישהי מכן רוצה כרטיסים לשן יון?‬
‫מופע המחול הסיני שקונה את כל שטח הפרסום‬ ‫בעיתון של ביה"ס?‬
‫כן. זאת חגיגה שעשירה בצבעים ובצלילים.‬
‫התכוונתי להפתיע איתם את מועדון הקריאה שלי,‬
‫אבל הם העיפו אותי כי ביקשתי שנקרא‬ ‫את "נוכרייה" בפעם השלישית.‬
‫האמת שכן, אני אשמח לפטור אותך‬ ‫מהכרטיסים האלה, גברת פלומה.‬
‫נהדר.‬
‫אלה מושבים עם ראות חלקית בחלק האחורי‬ ‫של היציע השני.‬
‫תיהני.‬
‫ולכרטיסים האלה התלווה כרטיס הכניסה‬ ‫של דייווי לבילוי פרטי עם דס.‬
‫מוזר.‬
‫לדברי הילד שהיה צריך ללכת לבית חולים‬ ‫כדי שיוציאו ממנו חרא.‬
‫בוקר טוב, יצורים מהממים.‬
‫התייחדתי עם היצירות שלכם‬ ‫באוהיי בסוף השבוע,‬
‫וזה היה עוצמתי וחושני ו…‬
‫פשוט הפיל אותי מהכיסא.‬
‫אז, בנימה הזאת, אני מחזירה לכם‬ ‫את ציורי האגסים שלכם. מרגו,‬
‫זה אלים, זה כאוטי,‬
‫כל הכבוד, 100.‬
‫טרנט,‬
‫האגס שלך גרם לי לפקפק בכל מה‬ ‫שקיים. מאה ועשר.‬
‫תודה, גברת נוני.‬
‫אני הפכתי לאגס כדי לצייר את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ושלך היה גרוע, 60.‬
‫מה?!‬ ‫-לא הבנת את המשימה?‬
‫כן, אמרת לצייר אגס וזה מה שעשיתי.‬ ‫הוא נראה בול כמו של מרגו.‬
‫קודם כל, לא אמרתי "לצייר" אגס,‬ ‫אמרתי "לתעד" אגס.‬
‫אני לא רואה פה את המסע של האגס.‬ ‫אני לא רואה את הצרכים שלו.‬
‫הצרכים שלו?‬
‫גברת נוני, הוא צריך לקבל 100.‬
‫טוב, אם אתה רוצה ציון יותר גבוה, אתה תצטרך‬ ‫להיכנס יותר לעומק, בן.‬
‫ואתה יכול לנסות לעשות את המשימה שוב,‬ ‫אני רק מתעקשת שמרגו תדריך אותך.‬
‫תדריך אותי? לא, לא מדריכים אותי.‬
‫אני זה שמדריך אחרים.‬
‫אל תדאג. אני אהיה עדינה.‬
‫טוב, אז מה דעתכן?‬
‫מי מוכנה ששן יעיף לה את היון?‬
‫אני מבולבלת, פשוט קיבלת אותם‬ ‫מאחד מהמורים שלך?‬
‫הוא ביקש ממך משהו בתמורה?‬
‫לא, מה פתאום, זאת הייתה גברת פלומה.‬
‫אל תדאגי. זה לא היה בקטע של הטרדה מינית.‬
‫ואו, שן יון. תמיד רציתי לראות את המופע‬ ‫הזה, אבל לא מספיק כדי לקנות כרטיסים.‬
‫לא היה למורה הפתטית שלך משהו יותר טוב,‬
‫נגיד כרטיסים למחזמר של "ילדות רעות"?‬
‫אני רג'ינה.‬
‫דייווי, הכרטיסים האלה הם ליום שישי. רעיה‬ ‫ודס אמורים לבוא לארוחת ערב באותו יום.‬
‫גם רעיה יכולה ללכת.‬
‫בטריפ אדוויזר אומרים שזה "קסום‬ ‫וחגיגה לכל החושים",‬
‫ו"נמשך כמה שעות".‬
‫אה, ומה את תעשי בזמן שנהיה במופע?‬
‫חשבתי להזמין כמה חברים‬ ‫לערב משחקי קופסה, נגיד,‬
‫את אלינור ופביולה, ואולי את דס‬ ‫אם הוא ירצה לבוא.‬
‫נאליני לא הייתה טיפשה.‬
‫היא ידעה שדייווי דלוקה על דס.‬
‫אבל היא גם כן הייתה טיפשה,‬ ‫כי לא היה לה מושג שההידלקות הייתה הדדית,‬
‫ובקרוב תתבטא בצורה פיזית.‬
‫אני ארשה לך לעשות פה ערב משחקי קופסה,‬ ‫ואני ארשה לעצמי להיסחף‬
‫אל תוך עולם המחול האקרובטי המסעיר.‬
‫היי, ערב משחקי הקופסה עומד להיות‬ ‫די ביג דיל, ולא רק מסיבות סקסיות.‬
‫היום בערב זו גם תהיה הפעם הראשונה שאני‬ ‫איפגש עם החברים שלומדים עם דס בבי"ס פרטי.‬
‫קניתי "מונופול מיליונר"‬ ‫כדי שהם ירגישו בבית.‬
‫נכון, כי הם טחונים.‬
‫אה, שאלינור ואני ננסה להיות‬ ‫קצת יותר קלאסה?‬
‫יש לי טישירט שכתוב עליה "פריז",‬ ‫ואלינור עושה חיקוי לא רע של ג'קי או.‬
‫לא. פשוט תהיו נורמליות.‬
‫היי. סליחה, בייבי, לקחתי לך‬ ‫את הטלפון בהפסקת צהריים.‬
‫חשבתי שזה המחשבון הגרפי שלי. הכיסוי החדש‬ ‫שלך ענק בקטע אחר.‬
‫אני יודעת. איזה מגניב זה, נכון? יש בו‬ ‫מספיק כוח חשמלי כדי להתניע אוטו.‬
‫אוקיי, החברה החנונית שלי.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫אוי, אתן כל כך חמודות. איך הולך לכן?‬
‫אממ… טוב.‬
‫למה הקול שלך עלה באוקטבה?‬
‫אני לא יודעת. פשוט לא הצלחנו לשחזר‬ ‫את התשוקה שהייתה בנשיקה הראשונה שלנו.‬
‫בהתחלה, חשבתי שאנחנו בלחץ כי זה קשר חדש,‬ ‫אבל עברו כבר כמה שבועות.‬
‫טוב, אולי את פשוט צריכה לקחת אותה שוב‬ ‫לשירותים שבהם התנשקתן בפעם הראשונה.‬
‫שמעתי את זה. זה היה רעיון מגעיל.‬
‫אולי אני פשוט מפעילה עלינו יותר מדי לחץ.‬ ‫כאילו, יכול להיות לנו קשר טוב‬
‫גם בלי שננסה כל הזמן לקרוע אחת לשנייה‬ ‫את הבגדים, נכון?‬
‫- החבילה שלך הגיעה -‬
‫החזייה האכילה שקניתי להיום בערב הגיעה.‬
‫סליחה, פאב.‬
‫טוב, החדר שלי מוכן לחירמונים.‬
‫הוא נראה כמו בית זונות בקטנה.‬
‫כלומר נרות ריחניים, ציפיות ממשי,‬
‫צעיף שפרסתי על המנורה שלי.‬
‫האור כל כך חלש שנתקעתי בדלת.‬
‫אוי, זה באמת סקסי.‬
‫טוב, נראה לי שלא רק לדייווי עומד‬ ‫להיות ערב נועז,‬
‫כי הבאתי "מפצח המוחות"!‬
‫אוי, פאב, לוקח איזה ארבע שעות לשחק‬ ‫את המשחק הזה וההוראות כל כך מסובכות.‬
‫אולי נשחק, נגיד, אמת או חובה?‬
‫טוב, גם ב"מפצח המוחות" יש‬ ‫חוגה שצריך לסובב,‬
‫והיא קובעת אם צריך להמחיז מאורע היסטורי‬ ‫או לפתור תרגיל חילוק ארוך.‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫מגניב, "מפצח המוחות" זה אדיר.‬ ‫היי, אני אדיסון.‬
‫אני פלבי.‬
‫פביולה.‬
‫היי, ואתן זוכרות את פרקר מטורניר הדיבייט.‬ ‫-ברור.‬
‫היי לכולם. מי בעניין של משחקים?‬
‫רגע, זה אשכרה ערב משחקי קופסה?‬
‫חשבתי שזה רק מה שאמרת להורים שלך.‬ ‫-אה.‬
‫אממ… לא,‬
‫אבל זה, כאילו, ערב משחקי קופסה נועז.‬
‫נגיד, אפשר להשתמש בקללות בשבץ נא אם רוצים.‬
‫הן כבר במילון של השבץ נא…‬ ‫-שתקי, פביולה.‬
‫שיהיה, כל עוד יש אלכוהול.‬
‫כן, כבר מגיע. רק רגע, בבקשה.‬
‫שיט. כל כך התרכזתי בלהשיג נרות וכאלה‬ ‫בשביל החדר הסקסי שלי,‬
‫ששכחתי לגמרי מאלכוהול.‬
‫הבאתן משהו במקרה?‬
‫יש לי בקבוק מי פה קטן בתיק.‬
‫אני אסמס לטרנט.‬
‫היי, האלכוהול בדרך, אבל בזמן שאנחנו מחכים,‬
‫יש בקבוק ישן של שלושה ליטר‬ ‫של מאונטיין דיו בסוף המקרר.‬
‫כבר אין בו גזים, אבל הסוכר והקפאין‬ ‫ממש יכולים לעלות לראש.‬
‫לאימא שלך יש כדורים לפחות?‬
‫אממ…‬
‫אני בטוחה שיש לה קופסה ענקית‬ ‫של אימודיום מ"קוסטקו".‬
‫חברים, אל תדאגו.‬
‫יש לי משהו הרבה יותר מרגש מאלכוהול.‬
‫ואז, אם מרימים כרטיס "מר שורק",‬ ‫מישהו אחד שורק‬
‫בזמן שהקבוצה השנייה צריכה לפסל רמז מחמר.‬
‫כשאמרת שיש לך משהו יותר כיפי מאלכוהול,‬ ‫חשבתי שהתכוונת לגז קצפות.‬
‫אלינור, האלכוהול בטח בדרך, נכון?‬
‫כן, הוא אמור להיות,‬ ‫אבל יש טוויסט נחמד בעלילה:‬
‫החרימו לטרנט התעודה המזהה‬ ‫בחנות המשקאות.‬
‫טוב, מאטי עושה מסיבה בהוליווד הילס.‬ ‫אנחנו יכולים בבקשה פשוט ללכת לשם?‬
‫אתה יודע שאני לא יכול להיות סאחי‬ ‫עם איך שאני מרגיש עכשיו.‬
‫לא, אל תלך.‬
‫אני ממש מצטער, אבל ההורים של פרקר מתגרשים,‬
‫והוא ישן אצלי היום, ונראה לי שאני חייב‬ ‫לעשות מה שהוא רוצה.‬
‫אבל רציתי שנהיה קצת לבד.‬
‫טוב, כן, ברור שגם אני רוצה,‬ ‫אבל אני די בבעיה פה.‬
‫אחי, בוא נלך.‬ ‫-אני ממש מצטער, דייווי.‬
‫דייווי הפסידה פעמיים.‬
‫היא לא הצליחה להתקרב לא לחברים של דס‬ ‫ולא לגוף שלו,‬
‫ועכשיו היא תיאלץ לסבול משחק‬ ‫של "מפצח המוחות" בלי אלכוהול.‬
‫היי.‬ ‫-פקסטון?‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫וטרנט.‬
‫פקסטון הציל אותי. לא הסכימו לקבל‬ ‫את התעודה המזהה שלי בחנות‬
‫למרות שזה הרישיון הישן של דודה שלי ג'ודי,‬ ‫ואנחנו נראים בול אותו דבר.‬
‫בבקשה.‬
‫יש! מליבו.‬
‫זה תמיד גורם לי להקיא.‬
‫פקסטון, אתה הגיבור שלי.‬
‫זה בסדר. זה היה כיף.‬
‫טוב, מדריכה לאמנות.‬
‫אני פה. תדריכי אותי.‬
‫תראי לי איך לצייר יותר טוב או משהו.‬ ‫-ואו.‬
‫נשמע שבאת עם ראש פתוח ושאתה מוכן לכבד‬ ‫את מה שאני עושה.‬
‫נו, את חייבת להודות שזה בולשיט, לא?‬
‫אני יכול פשוט לכתוב על זה "בנקסי"‬ ‫ולמכור את זה במיליון דולר.‬
‫טוב, אז יעצרו אותך על הונאה, ולא,‬ ‫אני לא חושבת שאמנות זה בולשיט.‬
‫האמת שאני רוצה להיות אמנית יום אחד,‬
‫אז הגישה שלך די מעליבה אותי,‬ ‫ואני הולכת עכשיו.‬
‫לא, מרגו, אני מצטער.‬
‫אני באמת לא יודע איך עושים את זה, טוב?‬ ‫אני צריך עזרה.‬
‫אה, אתה מתכוון שאתה צריך מדריכה?‬
‫בסדר, כן. אני צריך מדריכה. אני צייר גרוע.‬
‫קודם כל, אתה לא צייר גרוע. הציורים‬ ‫שלך גרועים כי לא אכפת לך.‬
‫ממה אמור להיות לי אכפת? זה אגס.‬ ‫זה חסר משמעות.‬
‫זה חסר משמעות רק‬ ‫אם אתה לא מייחס לזה משמעות.‬
‫אתה צריך לבטא את עצמך דרכו.‬ ‫-איך? אין לי שום דבר במשותף איתו.‬
‫ואני אהרוג אותך אם תגידי שיש לנו‬ ‫אותו מבנה גוף.‬
‫פשוט תירגע ותסתכל על האגס‬
‫ותנסה למצוא חיבור רגשי כלשהו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-רעב.‬
‫טוב, אני לא יודע.‬
‫אני מניח שהוא נראה קצת עצוב ופצוע.‬
‫התחלה טובה. מה עוד?‬
‫די בודד וחשוף.‬
‫את יודעת, כאילו שכולם בוהים‬ ‫בו ושופטים אותו.‬
‫אוקיי, תישאר עם ההרגשה הזאת,‬
‫ועכשיו תצייר.‬
‫אני אוהב כשהיא עושה את זה.‬
‫אני לא אשקר, "מפצח המוחות" היה פשוט גדול.‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫אז מה נשחק עכשיו? "נחש מי"?‬
‫כן. כולם לרשום שמות,‬
‫ובבקשה שלא יהיו שחקני וודוויל מהמאה ה-19‬ ‫שאף אחד לא שמע עליהם.‬
‫היי, איך מאייתים "רטאייקאוסקי"?‬
‫אממ, לא נראה לי שפיבי תשמח‬ ‫שזה הבן אדם הראשון שחשבת עליו.‬
‫פיבי דווקא אוהבת את אמרטה. היא תלתה‬ ‫בלוקר שלה את התמונה שלה בהיריון.‬
‫וחוץ מזה, נפרדנו.‬
‫אה, באמת?‬
‫לא ידעתי. אני מצטערת.‬
‫כן. לפני כמה שבועות. עדיף ככה.‬
‫היא הייתה נחמדה, אבל אני חושב‬ ‫שאני צריך מישהי שתאתגר אותי, את מבינה?‬
‫טוב, סיימתי עם השמות שלי. יש קערה או כובע‬ ‫או משהו שאפשר לשים אותם בתוכם?‬
‫אולי תלך להביא משהו, פקסטון?‬ ‫-לא, זה בסדר. אני אביא משהו.‬
‫ואני אביא עוד שתייה.‬
‫טרנט, בייבי, רוצה עוד ויסקי עם פרוט לופס?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫זה די דומה לבאבל טי.‬
‫היי, המסיבה שלך הורסת.‬
‫כולם נהנים בטירוף.‬
‫אם את רוצה להתחמק עם דס‬ ‫למזמוז חושני, זה הזמן.‬
‫את צודקת. באמת כדאי שנעלה למעלה. אני רוצה‬ ‫מספיק זמן איתו לפני שאימא שלי תחזור,‬
‫וגם כדאי שאני אבדוק מה קורה‬ ‫עם כל הנרות הדלוקים שהשארתי בלי השגחה.‬
‫אני יכולה רק לומר שאת באמת שונה בקשר הזה?‬ ‫את, כאילו, הרבה יותר רגועה ובטוחה בעצמך.‬
‫אני יודעת. אני חושבת שזה‬ ‫כי דס לומד בבי"ס אחר.‬
‫כאילו, הוא לא מכיר‬ ‫את דייווי החנונית משרמן אוקס.‬
‫הוא מכיר רק את דייווי המגניבה‬ ‫של אחרי ביה"ס,‬
‫שהיא כיפית ושבשום אופן לא הייתה רשומה‬ ‫כאחת מהמורים בספר המחזור.‬
‫לידיעתך, לדעתי גם דייווי משרמן אוקס כיפית.‬ ‫-תודה, אל.‬
‫עכשיו לכו לחקור אחד לשני את הגוף,‬ ‫וספרי לי הכול אחר כך.‬
‫איכס,‬
‫אבל גם בטח.‬
‫אני כבר באה. טרנט אוהב שאני שמה‬ ‫רק פרוט לופס ירוקים.‬
‫אוקיי.‬
‫אה, אוקיי, זה קל. המנחה של "ברוכים הבאים‬ ‫לכדו"א", סדרת תעודה בנשיונל ג'יאוגרפיק.‬
‫זה על המערכת האקולוגית המגוונת שלנו.‬ ‫-ויל סמית'.‬
‫כן!‬
‫בייבי, למה לא אמרת "הנסיך המדליק"‬ ‫או אבא של ג'יידן ווילו?‬
‫אה, זה היה יכול להיות טוב.‬
‫היי, רוצה לעלות למעלה?‬
‫כן.‬
‫רגע, לאן פרקר הלך?‬
‫לא, אני ישן אצל דס היום בלילה כי אני‬ ‫לא רוצה לראות אותך או את אימא עכשיו.‬
‫מה אכפת לך אם אני שיכור?‬
‫מתברר שהחבטות שהם שמעו‬
‫הגיעו ממחבט אמיתי,‬ ‫שבמקרה היה מאוד חשוב לדייווי.‬
‫תראי את זה, קאנה.‬
‫אבא קנה באיביי פריט טניס היסטורי.‬
‫ג'ון מקנרו היה השחקן האחרון שניצח‬ ‫בווימבלדון עם מחבט מעץ.‬
‫וזה המחבט שאיתו הוא ניצח?‬
‫לא, זה המחבט שהיה לו בתיק לגיבוי,‬ ‫אבל זה עדיין היה שלו.‬
‫מעכשיו, זה החפץ שהכי יקר לליבי.‬
‫אפילו יותר מהפלייסטיישן שלך‬ ‫שאסור לי לספר לאימא עליו?‬
‫כן.‬
‫ואולי אל תספרי לאימא גם על זה.‬
‫זה לא היה זול.‬
‫פרקר, אפשר בבקשה רק…‬
‫כשביקשתי לפרוש ממועדון קשתות אמרת‬ ‫שבמשפחה שלנו לא מוותרים,‬
‫אז למה אתה פשוט מוותר על אימא?‬
‫אח!‬ ‫-זהירות, פרקר. דייווי, את בסדר?‬
‫תן לי את המחבט, אחי. אתה לא יכול פשוט‬ ‫להתעסק לאנשים עם הדברים שלהם. זה חשוב.‬
‫אז למה זה סתם שכב בתוך ערמה של זבל?‬
‫היי. את בסדר?‬
‫ראיתי אותך רצה למעלה.‬
‫היי, כן, אני בסדר.‬
‫פרקר פשוט שיכור והוא הרביץ לדברים בחנייה‬ ‫עם המחבט הישן של אבא שלי, והתחרפנתי.‬
‫אני מצטער. הילד הזה נראה שמוק.‬
‫אז את, כאילו, עומדת לעשות פה סיאנס,‬
‫או שהנרות האלה הם בשביל החבר החדש?‬
‫ניסיתי להיות רומנטית או משהו כזה.‬
‫רגע, למה אף פעם לא עשית את זה בשבילי?‬
‫אני מת על מנורות מכוסות בצעיף.‬
‫לא יודעת. הייתי מפחדת שתחשוב שאני מעפנה.‬
‫לא, זה מגניב.‬
‫הנרות הם, כאילו, סקסיים, אבל גם מרגיעים.‬
‫את רוצה לרדת למטה?‬
‫אנחנו מתחילים לשחק טריוויה, ואני אשמח‬ ‫אם מישהו שהוא לא טרנט יהיה בקבוצה שלי.‬
‫בטח.‬
‫רגע, חכי.‬
‫מה? יורד לי דם מהעגיל באף שוב?‬
‫אוף, הוא פשוט לא מחלים.‬
‫לא, פשוט…‬
‫היי.‬
‫פרקר רק רצה לבקש סליחה.‬
‫סליחה שהרבצתי לדברים עם המחבט שלך.‬ ‫זה היה חסר התחשבות.‬
‫הייתי צריך לכבד את הזבל הישן שלך.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי, נראה לי שאנחנו פשוט נלך. אז, ביי.‬
‫אממ, שני משפטי אמת ומשפט שקר.‬
‫יש לי תיש כחיית מחמד, אפונה זה מגעיל‬ ‫לדעתי, והסנדק שלי הוא ביל ניי.‬
‫איש המדע?‬
‫אדיסון, ברצינות.‬
‫אם המשפט על ביל ניי הוא נכון,‬ ‫אני חייבת לדעת ברגע זה.‬
‫לא, הלוואי, אבל לצערי זה השקר.‬
‫אז המשפט על התיש נכון?‬
‫כן, אבל הוא מתנהג יותר כמו כלב.‬
‫אדיסון, אנחנו זזים.‬
‫ממש שמחתי לפגוש אתכן.‬
‫גם אני ממש שמחתי מזה שנפגשנו.‬
‫אז מה נעשה? נשחק דומינו?‬
‫אני רוצה שתנשקי אותי.‬
‫מה?‬
‫תני לי את הנשיקה הכי טובה שלך.‬
‫ברגע זה?‬ ‫-כן.‬
‫פאב, את חושבת שאנחנו רק ידידות?‬
‫מה?‬
‫לא. מה זאת אומרת?‬
‫הנשיקה הראשונה שלנו הייתה כל כך ספונטנית‬ ‫ומפתיעה שהיא הייתה מלהיבה,‬
‫אבל מאז שהתחלנו לצאת, היה די מאכזב.‬
‫ואז ראיתי אותך עם אדיסון…‬ ‫-לא, לא קורה בינינו כלום.‬
‫העובדה שאת ממש מסמיקה עכשיו גורמת לי לחשוב‬ ‫שצריך לקרות משהו.‬
‫את הבחורה הכי טובה שאני מכירה,‬
‫אז ממש רציתי שנתאים אחת לשנייה.‬
‫את הבחורה הכי טובה שאני מכירה.‬ ‫גם אני רציתי להיות החברה שלך בגלל זה.‬
‫אבל האמת היא שאני חייבת הפסקה‬ ‫מתולעי ספרים כמוך.‬
‫אני חושבת שאני פשוט צריכה‬ ‫למצוא ספורטאי נחמד וחתיך.‬
‫אז אנחנו יכולות בבקשה להמשיך להיות ידידות?‬
‫ברור שנישאר ידידות.‬
‫את הבחורה שלי, פאב.‬
‫בצורה אפלטונית.‬
‫אתה בסדר? הלכת כל כך מהר.‬
‫…היה מדהים. שלום.‬
‫היי. איך היה שן יון?‬ ‫-מאוד מעניין.‬
‫אני יכולה לומר בוודאות‬ ‫שזו הייתה התצוגה הכי אקרובטית‬
‫של תעמולה אנטי-קומוניסטית שראיתי בחיי.‬
‫היה די מפתיע לראות 100 נשים‬
‫עושות סלטות לאחור על הקבר של קרל מרקס.‬
‫אל תדאגי, קאנה. שמרתי‬ ‫לך שלוש סוכריות שוקולד מנטה.‬
‫תודה, פאטי. אני שמחה שנהניתן.‬
‫מה איתך? ניצחת בערב משחקי הקופסה?‬
‫לא. האמת שהייתי אחת מאלה שהפסידו.‬
‫במה הפסדת? "מרוץ מילים"?‬
‫יש שם יותר מדי אותיות. למי יש זמן לזה?‬
‫שוב תודה, גברת נוני, על זה שהיית נדיבה‬ ‫והרשית לי להגיש תיקון.‬
‫אני מקווה שקצת השתפרתי הפעם.‬
‫בוא נראה.‬
‫איזו התפתחות.‬
‫אתה רואה כמה חיים יש באגס הזה‬ ‫לעומת באגס השני?‬
‫האמת שכן.‬
‫איזו יצירה עוצמתית.‬
‫תודה, גברת נוני.‬
‫היי, אתה לא רוצה לדעת מה הציון?‬
‫אה, נכון. כן, ברור.‬
‫מאה.‬
‫כמעט שכחת לשאול כמה קיבלת? ואו.‬ ‫מה ערב אחד של ציור עשה לך?‬
‫כן, אני לא יודע. זאת פעם ראשונה שזה קורה.‬
‫את יודעת, אני באמת יותר רגוע היום‬ ‫אחרי שהדרכת אותי.‬
‫אמנות זה די תרפויטי, אה?‬
‫כן, לפעמים.‬
‫בייחוד למניאקים שמנותקים מהרגשות שלהם.‬
‫זה היה חצוף, ואני‬ ‫כבר לא מנותק מהרגשות שלי,‬
‫טוב? האגס הזה שינה אותי. אני, כאילו,‬ ‫אמנותי ורגיש עכשיו.‬
‫אה, טוב, תתכונן,‬ ‫כי היום אנחנו מציירים מרית,‬
‫אז אולי כדאי שתכין טישו.‬
‫כן, כי מריות זה עצוב בטירוף.‬
‫דייווי, למה השתתקת?‬
‫את שוב כועסת כי אני לא מגלה לך‬ ‫מי הלקוחות המפורסמים שלי?‬
‫נדרתי נדר.‬
‫אני יודעת, ראיתי את קירנן שיפקה יוצאת‬ ‫מהקליניקה שלך בשבוע שעבר.‬
‫אבל לא, זה לא בגלל זה.‬
‫אוקיי. אמרת שהחבר שלך הלך אחרי‬ ‫שהוא ראה אותך עם פקסטון.‬
‫את דואגת שהוא לא הבין נכון את מה שהוא ראה?‬
‫כן, אני דואגת,‬
‫אבל נראה לי שאני אצליח לפתור את זה.‬
‫לאבא שלי היה מחבט טניס ישן,‬
‫וזה היה הדבר האהוב עליו,‬
‫ולא זכרתי שהוא קיים‬
‫עד שאיזה ילד אחד התעסק איתו אתמול.‬
‫בואי נדבר על זה.‬
‫איך הרגשת כשראית אותו שוב?‬
‫לא יודעת. רע.‬
‫כאילו, נתתי לעצמי כל כך לשקוע‬ ‫בכמה שכיף לי עם דס,‬
‫ששכחתי להיות הילדה העצובה שאבא שלה מת.‬
‫ואפילו לא שמתי לב שזרקו את הדברים שלו‬ ‫לקופסה שמלאה בזבל ישן.‬
‫דייווי, מה שאני שומעת,‬
‫זה שלאחרונה את יותר שמחה‬
‫וחווה גלי אבל לעיתים פחות קרובות.‬
‫זה אומר שאת מחלימה, ויכולה‬ ‫לחזור להיות ילדה.‬
‫וזה לא אומר שאת פחות אוהבת את אבא שלך.‬
‫אני עדיין מרגישה שזה דפוק.‬ ‫כאילו שאני מזלזלת בו איכשהו.‬
‫טוב, נשמע שלמחבט הזה הייתה חשיבות‬ ‫די מיוחדת לשניכם.‬
‫אולי את יכולה למצוא דרך להנציח אותו.‬
‫כשהחתולה הסיאמית שלי נפטרה, תראי,‬
‫לקחתי את הקולר שלה וציפיתי אותו בזהב‬ ‫כדי שאני אוכל לענוד אותו כמו צמיד קטן.‬
‫דייווי,‬
‫שוב איבדתי אותך?‬
‫לא,‬
‫אני פשוט בהלם מזה שאת טיפוס של חתולים.‬
‫כאילו, ואו.‬
‫זה משנה הכול. קנית אותה או אימצת? לא,‬
‫את לא תגלי לי.‬
‫אבל אני באמת מרגישה יותר טוב, דוק. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫דייווי הבינה שהאוצר של אבא‬ ‫שלה לא חייב להישאר אבוד,‬
‫ולמרות שהיא לא יכולה לצפות אותו בזהב‬ ‫כמו איזה קולר מפונפן לחתולים,‬
‫היא יכולה לתלות אותו במקום שבו היא תוכל‬ ‫להנציח אותו מדי יום.‬
‫כן, אף אחד לא חשב שכדאי לתלות‬ ‫את זה עם נעץ.‬
‫דייווי, מה את עושה פה?‬
‫אימא שלך החליטה בסוף כן לקחת פרוביוטיקה?‬
‫תודה לאל. היציאות שלה לא מספיק סדירות.‬
‫אני לא יודעת שום דבר בקשר לזה.‬
‫האמת היא שאני צריכה לדבר עם דס.‬ ‫-אה.‬
‫אממ, הוא לקח איתו הביתה בטעות את מד הזווית‬ ‫שלי אחרי שלמדנו ביחד.‬
‫אוקיי. דס, דייווי באה אליך.‬
‫היי.‬ ‫-טוב, חבר'ה, אני הולכת לסופר.‬
‫אני יודעת שזה נראה כאילו הפרעת לי ולפקסטון‬ ‫באמצע משהו חשוד,‬
‫אבל אני נשבעת שאנחנו רק ידידים.‬
‫הוא ליטף לך את הפנים.‬ ‫ידידים לא עושים את זה.‬
‫הוא לא ליטף לי את הפנים.‬
‫היא ניגב לי נזלת מהפנים, משהו‬ ‫שידידים כן עושים לפעמים,‬
‫אבל אני מבטיחה שאתה יכול לסמוך עליי.‬
‫לא, אני יודע. פשוט הרגשתי‬ ‫קצת חסר ביטחון באותו ערב.‬
‫למה?‬
‫כי האקס שלך הוא בחור חתיך מן הסתם,‬
‫ואת בחורה סופר מגניבה ויפהפייה…‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-מה? מה אמרתי?‬
‫כלום. פשוט אף אחד אף פעם לא תיאר‬ ‫אותי ככה. כאילו, אף פעם.‬
‫איך אנשים בד"כ מתארים אותך?‬
‫דס, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫אני, כאילו, לוזרית.‬
‫כאילו, אני מאוד לא מקובלת בבית הספר שלי,‬
‫אז אין לך שום סיבה לדאוג. אני מופתעת‬ ‫שלא הבנת את זה מזה שאני במועדון דיבייט.‬
‫טוב, בביה"ס שלי‬ ‫מועדון הדיבייט הם המגניבים.‬
‫אנחנו מציקים לספורטאים.‬
‫באמת שמתי לב שבנבחרת הדיבייט שלכם‬ ‫היו אנשים מושכים בצורה יוצאת דופן.‬
‫אבל בכל אופן, אתה יוצא עם חנונית.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני דבק בניתוח הראשוני שלי.‬
‫את מדהימה.‬
‫ואת שווה.‬
‫טוב…‬
‫תודה. גם אני חושבת שאתה שווה.‬
‫תודה.‬
‫דס, חמוד, אתה יודע איפה כרטיס האשראי שלי…‬
‫אין צורך לתלות את הרגע הזה על הקיר,‬
‫כי הוא יהיה חרוט לדייווי בזיכרון לעד.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬