UNE SÉRIE NETFLIX
Après plusieurs semaines,
ça commençait à bouillonner entre nos deux tourtereaux,
à feu doux.
Difficile d'aller plus loin avec deux mères indiennes
constamment présentes.
Mais même s'il y avait très peu d'action entre eux,
Devi n'avait pas été aussi heureuse
depuis très longtemps.
Hé, Devi !
Regardez-les.
Leur alchimie saute aux yeux.
Dommage qu'ils doivent se contenter de se faire du pied.
27 - COUCHER AVEC SON CHÉRI
Il faut qu'on couche ensemble.
À cause de nos mères, on s'embrasse en speed dans leur dos.
J'ai les ovaires pleins.
Ça doit être douloureux.
Je n'ai pas besoin de faire la totale,
mais au moins passer à l'horizontale.
C'est clair !
C'est tellement frustrant.
Car à part ça, on a une super relation.
Peut-être la meilleure de toutes.
Je sais que la barre est très basse.
Mais je me sens super heureuse.
Il faut faire partir ta mère pour que vous soyez seuls.
Non, si elle l'apprenait, je finirais comme Raiponce.
Et si tu organisais une soirée jeux avec tes amis
et les amis de Des ?
En plein jeu de mimes,
vous filez dans ta chambre, en mode horizontal.
J'adore l'idée. Mais comment faire partir ma mère ?
Elle est asociale et a acheté un puzzle de 1 000 pièces.
Vous voulez des tickets pour Shen Yun ?
La danse chinoise qui fait sa pub dans notre journal ?
Oui. C'est un spectacle riche en sons et en couleurs.
Je le réservais au club de lecture,
qui m'a virée pour avoir réclamé Outlander.
En fait, oui,
je serais ravie de vous en débarrasser, Mme Paloma.
Merveilleux.
Les places sont à l'arrière de la deuxième corbeille.
Amusez-vous bien.
Ces tickets allaient permettre à Devi de se retrouver seule avec Des.
Tordu.
Dixit celui qui s'est fait opérer pour extraire sa merde.
Bonjour, belles personnes.
J'ai passé le week-end à Ojai en communion avec vos œuvres.
C'était puissant, sensuel,
j'en suis tombée sur le cul.
Ceci étant dit, je vous rends vos dessins de poire.
Margot,
c'est violent, chaotique.
Bravo. 18/20.
Trent,
ta poire m'a fait tout remettre en question.
20/20.
Merci, Mlle Nuni.
Je m'étais mis dans sa peau.
Je sais.
C'était mauvais. 4/20.
Quoi ?
Vous n'avez pas compris le devoir ?
Si, dessiner une poire. C'est la même que celle de Margot.
Je n'ai pas dit de dessiner une poire.
J'ai dit de saisir une poire.
Je ne vois pas son histoire, ses besoins.
Ses besoins ?
Mlle Nuni, elle a besoin d'un 18.
Si vous voulez une meilleure note, il faudra aller plus loin, Ben.
Vous pouvez recommencer.
Mais laissez Margot être votre tutrice.
Ma tutrice ? Pas besoin.
C'est moi le tuteur.
T'inquiète pas. Je te ferai pas mal.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Qui veut s'éclater sur Shen Yun ?
C'est étrange. Ton prof te les a donnés ?
Contre quelque chose ?
Non ! C'était Mme Paloma.
Ne t'inquiète pas. Rien de déplacé.
Shen Yun ! J'ai toujours voulu le voir, mais pas assez pour me le payer.
Ta prof n'avait rien de mieux ?
Comme la comédie musicale Mean Girls.
Je suis Regina.
Ces tickets sont pour vendredi.
Rhyah et Des viennent dîner.
Pour Rhyah.
Tripadvisor le décrit comme
"un régal pour les sens de plusieurs heures."
Et que feras-tu pendant le spectacle ?
Je pensais faire une soirée jeux
avec Eleanor, Fabiola, et Des, si ça lui dit.
Nalini n'était pas naïve.
Elle savait que Devi craquait sur Des.
Mais elle était naïve,
car elle ignorait que c'était réciproque et proche du rapport charnel.
Je vais autoriser cette soirée jeux pour me laisser emporter
dans le monde excitant de la danse gymnique.
Ça va être un grand soir, et pas que pour des raisons sexy.
Ce sera la première fois que je traîne avec les amis de Des.
J'ai le Monopoly Millionnaire pour les mettre à l'aise.
Oui, parce qu'ils sont chics.
On se met sur notre 31 ?
J'ai un t-shirt "Paris et Eleanor imitent Jackie O à la perfection."
Non, viens comme tu es.
Salut. Désolée, j'ai pris ton téléphone.
Je l'ai pris pour ma calculatrice. Ta coque est énorme.
Ouais. Cool, non ?
La batterie peut démarrer une voiture.
OK, ma belle intello.
À plus tard.
Trop mignon. Comment ça se passe ?
- Bien. - Pourquoi ce ton aigu ?
Je sais pas.
On n'a plus la passion du premier baiser.
Je pensais que c'était la nervosité, mais ça fait des semaines.
Et si tu la ramenais aux toilettes où a eu lieu votre premier baiser ?
Non, mauvaise idée.
Je mets peut-être trop de pression.
On peut être bien ensemble
sans passer notre temps à nous déshabiller.
Mon soutif comestible est arrivé.
Désolée, Fab.
Ma chambre est prête.
On dirait un bordel sobre.
Bougies parfumées, taies en soie,
un foulard sur ma lampe.
Tellement tamisé, on y voit rien.
Super sexy.
Devi ne sera pas la seule à passer du bon temps.
Car j'ai apporté Brain Cranker.
Fab, ce jeu dure quatre heures
et les règles sont ultra compliquées.
Et si on jouait au jeu de la bouteille ?
Il y a aussi une toupie.
Soit on joue un fait historique, soit on fait une division.
Salut.
Cool. J'adore Brain Cranker.
Salut. Addison.
Fababa.
Fabiola.
- Et Parker, mon partenaire de débat. - Bien sûr.
Bonsoir. Qui est prêt à jouer ce soir ?
On va vraiment jouer ?
C'est pas un prétexte bidon ?
Non.
Mais c'est une soirée jeux décalée.
Tu peux écrire des gros mots au Scrabble.
- Ils sont dans le dico. - Ferme-la.
Bon, tant qu'il y a à boire.
Oui, tout de suite. Un instant.
Merde. J'étais tellement concentrée sur les bougies
que j'ai oublié l'alcool.
Vous en avez apporté ?
J'ai un rince-bouche de voyage.
J'écris à Trent.
L'alcool est en route, mais en attendant,
on a une vieille bouteille de soda au frigo.
Sans bulles, mais le sucre et la caféine vont vous secouer.
Ta mère aurait des cachets ?
Elle a une énorme boîte d'Imodium de chez Costco.
Rassurez-vous.
J'ai un truc bien plus excitant que l'alcool.
Avec la carte Siffleur, un joueur siffle
pendant que les autres sculptent un indice.
Je croyais que tu avais du gaz hilarant.
Eleanor, l'alcool arrive ?
Normalement oui, mais il y a eu un petit rebondissement.
Trent s'est fait confisquer sa carte au magasin.
Mattie fait une soirée. On peut y aller ?
Je peux pas rester sobre en ce moment.
Non. Ne pars pas !
Désolé, les parents de Parker divorcent.
Il reste chez moi ce soir. Je dois faire ce qu'il veut.
Mais je voulais qu'on passe du temps seuls.
Oui, j'en ai aussi envie, mais je suis un peu coincé.
Allez, mec !
Désolé, Devi.
Devi était à 0 - 2.
Elle ne s'était rapprochée ni de ses amis, ni de son corps.
Et maintenant, elle allait devoir jouer à Brain Cranker sobre.
- Salut. - Paxton ?
Ça roule ?
Et Trent.
Paxton est venu me sauver.
Ils ont refusé le permis de ma tante Judy,
alors que je suis son portrait craché.
Oui, du Malibu ! Ça me fait toujours vomir.
Paxton, tu me sauves la vie.
T'inquiète, c'est rien.
OK, tutrice.
Je suis là.
Apprends-moi.
Montre-moi comment dessiner.
Je vois que tu as l'esprit ouvert et respectueux.
Reconnais que c'est des conneries.
Je pourrais signer Banksy et devenir riche.
Tu serais arrêté pour fraude.
Et non, pour moi, ce n'est pas des conneries.
J'aimerais être artiste un jour.
Donc, ton attitude est insultante et je vais partir.
Non. Margot, je suis désolé.
Je n'y connais rien.
J'ai besoin d'aide.
Tu as besoin d'une tutrice ?
Oui, j'ai besoin d'une tutrice. Je suis nul en dessin.
Tu n'es pas nul. Ton dessin est nul car tu t'en fiches.
C'est une poire, c'est vide de sens.
Seulement si tu ne lui en donnes pas.
- Exprime-toi à travers. - Je n'ai rien en commun.
Et ne dis pas ma morphologie.
Détends-toi, regarde la poire
et cherche un lien émotionnel.
- Que ressens-tu ? - J'ai faim.
D'accord. Je sais pas.
Elle a l'air triste et meurtrie.
Bon début. Quoi d'autre ?
Seule et à nu.
Tout le monde la regarde et la juge.
Accroche-toi à ce sentiment
et dessine.
J'adore ça chez elle.
J'avoue, Brain Cranker, ça déchire.
Je te l'avais dit.
On joue à quoi ? Au jeu des célébrités ?
Oui ! Écrivez plusieurs noms.
Et pitié, pas de comédiens des années 1800
que personne ne connaît.
Comment on épelle Ratajkowski ?
Phoebe n'apprécierait pas que ce soit ta première idée.
En fait, Phoebe adore Emrata.
Elle a même sa photo de grossesse.
Et on a rompu.
Ah bon ?
Je savais pas. Désolée.
Oui, il y a deux semaines. C'est mieux comme ça.
Elle était sympa,
mais j'ai besoin de quelqu'un qui me stimule.
J'ai tous mes noms.
Je les mets dans un bol ou un chapeau ?
- Paxton, tu vas chercher ça ? - Non, je m'en charge.
Moi, je vais chercher à boire.
Trent, un whisky aux Froot Loops ?
Et comment ! Ça fait comme un bubble tea.
Hé, ta soirée est mortelle.
Tout le monde s'éclate.
Si tu veux ton étreinte sensuelle, c'est le moment.
Tu as raison. On devrait monter.
Pour en profiter avant que ma mère rentre.
Je devrais aussi aller surveiller les bougies.
Tu es vraiment différente dans cette relation.
Beaucoup plus à l'aise et assurée.
Sûrement car Des est dans un autre lycée.
Il connaît pas la ringarde de Sherman Oaks.
Il connaît la Devi d'après les cours,
qui est drôle et pas prof dans l'album-souvenir.
Pour info,
- j'aime la Devi de Sherman Oaks. - Merci, El.
Allez explorer vos corps et raconte-moi tout après.
Beurk.
Mais bien sûr.
J'arrive.
Trent aime les Froot Loops verts.
D'accord.
C'est facile.
Il présente Bienvenue sur Terre sur l'écosystème de la planète.
- Will Smith. - Oui.
Et Prince de Bel-Air ? Père de Jaden et Willow ?
Ah oui, pas bête.
Hé, tu veux monter ?
Oui.
Où est passé Parker ?
Non, je reste avec Des ce soir.
Je ne veux voir ni toi ni maman.
J'ai bu, et alors ?
En réalité, ce boucan
venait d'une raquette
qui comptait beaucoup pour Devi.
Regarde ça, kanna.
Papa a acheté un objet historique sur eBay.
John McEnroe a été le dernier
à gagner Wimbledon avec une raquette en bois.
Et il a gagné avec cette raquette ?
Non, c'était sa raquette de secours.
Mais c'était la sienne.
C'est mon bien le plus précieux.
Plus que ta PlayStation qui doit rester un secret ?
Oui.
D'ailleurs, ne dis rien à maman.
C'était un peu cher.
Parker, est-ce que je…
Un jour, tu m'as dit que chez nous, on n'abandonnait jamais.
Pourquoi tu abandonnes maman ?
Doucement, Parker.
Devi, ça va ?
Donne la raquette.
Ça se fait pas de toucher à tout. C'est important.
C'était dans un tas d'ordures.
Ça va ?
Je t'ai vue monter en courant.
Oui, ça va.
Parker était ivre et frappait des trucs avec la raquette de mon père,
et j'ai pété un câble.
Désolé. Il a l'air d'avoir un grain.
Tu vas faire une séance de spiritisme
ou ces bougies sont pour ton nouveau copain ?
J'essayais d'être romantique.
Pourquoi t'as jamais fait ça pour moi ?
J'adore les foulards.
Je sais pas. J'avais peur que tu me trouves naze.
Non, c'est cool.
Les bougies sont sexy, mais aussi, relaxantes.
Tu descends ?
On fait un Trivial Pursuit
et je ne veux pas jouer avec Trent.
D'accord.
Attends.
Quoi ? Mon piercing saigne encore ?
Ça ne guérit pas !
Non, tu as…
Hé.
Parker voulait s'excuser.
Pardon d'avoir tapé tes trucs.
C'était indélicat.
J'aurais dû respecter tes vieilleries.
Merci.
Je crois qu'on va partir. À plus.
Deux vérités et un mensonge.
J'ai une chèvre, je déteste les petits pois,
et mon parrain est Bill Nye.
Le scientifique ?
Addison, sérieux.
Si ton parrain est Bill Nye, tu dois me le dire tout de suite.
Non, j'aimerais bien, mais c'est le mensonge.
Donc, tu as une chèvre ?
Oui, mais on dirait un chien.
Addison, on y va.
C'était un plaisir.
C'était un plaisir pour nous.
On joue à quoi ? Aux dominos ?
Embrasse-moi.
Donne tout ce que tu as.
- Tout de suite ? - Ouais.
- Fab, on est juste amies ? - Quoi ?
Non. Comment ça ?
Notre premier baiser était si spontané et surprenant
que c'était excitant.
Mais depuis qu'on sort ensemble, ça fait flop.
- Je t'ai vue avec Addison… - On n'a pas flirté.
Vu comme tu rougis, ça serait une bonne idée.
Tu es la meilleure que je connaisse.
Je voulais vraiment que ça marche entre nous.
Tu es la meilleure que je connaisse.
Et je voulais être ta copine.
Mais honnêtement, vous êtes trop intellos pour moi.
Il me faut quelqu'un de sympa, sexy et sportif.
Donc, on peut rester amies ?
Bien sûr qu'on restera amies.
Tu es ma copine.
De façon platonique.
Ça va ? Tu es parti si vite.
C'était génial. Bonsoir.
- Salut. Alors, Shen Yun ? - Intéressant.
C'était la démonstration la plus acrobatique
de propagande anti-communiste.
C'était surprenant de voir 100 femmes sauter sur la tombe de Karl Marx.
Tiens, kanna, je t'ai gardé trois bonbons.
Merci, Pati. Ravie que vous vous soyez amusées.
Et toi ? Tu as gagné ?
Non, j'étais parmi les perdants.
Tu as perdu à quoi ? Au Boggle ?
Il y a trop de lettres. La barbe !
Merci encore, Mlle Nuni, de m'avoir permis de recommencer.
J'espère avoir fait mieux.
Voyons voir.
Quelle évolution.
Voyez-vous comme cette poire est vivante par rapport à l'autre ?
Oui, en fait.
Beau travail, jeune homme.
Merci, Mlle Nuni.
Et votre note ?
Ah oui. Oui, bien sûr.
18/20.
Tu as failli oublier ta note ?
- Tu t'es transformé en une nuit. - Oui. C'est une première.
Je me sens plus détendu depuis notre session.
L'art est thérapeutique.
Oui, ça peut l'être.
Surtout si tu es un connard refoulé.
Sympa ! Et je ne suis plus refoulé.
Cette poire m'a changé. Je suis devenu artiste et sensible.
Accroche-toi. Aujourd'hui, on dessine une spatule.
Donc, prépare tes mouchoirs.
Les spatules sont hyper-tristes.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu m'en veux de ne pas te divulguer mes clients célèbres ?
- J'ai prêté serment. - Je sais. J'ai vu Kiernan Shipka.
Mais non, ce n'est pas ça.
Donc, ton petit ami est parti après t'avoir vue avec Paxton.
Tu as peur qu'il l'ait mal interprété ?
Oui.
Mais je peux arranger ça.
Mon père avait une vieille raquette.
C'était son objet préféré.
Et j'avais oublié son existence
jusqu'à ce qu'un garçon joue avec, hier.
Analysons cela.
Qu'as-tu ressenti en la voyant ?
Je sais pas. Je m'en voulais.
J'étais tellement occupée à m'amuser avec Des
que j'ai oublié d'être la fille qui pleure son père.
Je n'avais pas vu que ses affaires étaient dans un vieux carton.
Devi, ce que j'entends,
c'est que tu es plus heureuse
et que tu as moins de vagues de chagrin.
Ça veut dire que tu guéris
et que tu redeviens une enfant.
Ça ne veut pas dire que tu aimes moins ton père.
Mais j'ai l'impression de lui manquer de respect.
On dirait que cette raquette était spéciale pour vous deux.
Tu pourrais trouver un moyen de l'honorer.
Quand ma Siamoise est décédée,
j'ai fait dorer son collier
pour le porter en bracelet.
Devi, je t'ai encore perdue ?
Non, je suis choquée d'apprendre que vous aimez les chats.
C'est fou.
Ça change tout.
Achetée ou adoptée ?
Non, ne me dites rien.
Mais je me sens mieux, doc. Merci.
Je t'en prie.
Devi comprit que ce trésor n'avait pas à rester caché.
Elle ne pouvait pas le faire dorer comme un collier,
mais pouvait l'accrocher pour l'honorer chaque jour.
Oui, une punaise n'est pas la meilleure façon de l'accrocher.
Devi, que fais-tu ici ?
Ta mère veut des probiotiques ?
Son système n'est pas régulier.
Je ne suis pas au courant de tout ça.
Je dois parler à Des.
Il a emporté mon rapporteur après nos révisions.
Des, Devi est venue te voir.
Je vais au magasin.
Je sais que tu as cru me surprendre avec Paxton,
mais je te jure qu'on est amis.
Il te caressait le visage. Les amis font pas ça.
Il ne me caressait pas le visage.
Il essuyait ma morve, ce que les amis peuvent faire.
Tu peux me faire confiance.
Je sais.
J'étais complexé l'autre soir.
Pourquoi ?
Parce que ton ex est un beau mec
et tu es une fille super cool et jolie.
Pardon.
J'ai dit quoi ?
Rien.
Personne ne m'a jamais décrite comme ça.
Comment on te décrit ?
Des,
je dois t'avouer un truc.
Je suis une loseuse.
Je suis très impopulaire au lycée.
Donc, tu n'as pas à t'inquiéter.
J'aurais cru que le débat m'avait trahie.
Dans mon lycée, c'est populaire. On se moque des sportifs.
J'avais remarqué que vous aviez
des débatteurs anormalement séduisants.
Mais bref, tu es avec une ringarde.
Pas du tout.
Je maintiens mon analyse initiale.
Tu es géniale.
Et tu es canon.
Eh bien…
Merci.
Je te trouve aussi canon.
Merci.
Chéri, tu sais où est ma carte…
Pas besoin d'accrocher ce moment au mur.
Il restera gravé dans la mémoire de Devi
à jamais.
Sous-titres : Sarah Gerbod