UNA SERIE DE NETFLIX
Tras varias semanas de salir,
las cosas entre nuestros dos tortolitos se estaban calentando
hasta llegar a temperatura ambiente.
Porque es lo más que pueden calentarse con dos madres indias
que merodean constantemente.
Pero aunque había muy poca acción entre los dos,
hacía mucho que Devi no se sentía tan feliz
como en esta nueva relación.
¡Oye, Devi!
¿Sí?
Mírenlos.
Es innegable que hay una química increíble aquí.
Lástima que se canalizará en una hora de jugueteo con los pies.
…ESTUVE SOLA CON MI NOVIO
Des y yo necesitamos estar a solas.
Gracias a nuestras madres, solo podemos besarnos con prisa
cuando no nos ven.
Se me están hinchando los ovarios.
Lo siento. Suena doloroso.
Aún no necesito tener sexo completo,
pero quiero ponerme en posición horizontal.
Claro.
Es muy molesto porque, por lo demás, Des y yo estamos de maravilla.
Esta podría ser mi mejor relación.
Sí, sé que el listón está muy bajo,
pero me siento muy contenta.
Debes sacar a tu mamá de la casa para poder estar a solas.
No, si se enterara de que invité a un chico,
me iría como a Rapunzel.
¿Y si organizas una noche de juegos con tus amigos y los amigos de Des?
Mientras jugamos "dígalo con mímica",
llevas a Des a tu cuarto y se acuestan juntos.
Me encanta la idea, pero ¿cómo hacemos que mi mamá se vaya?
Odia a casi todos y acaba de comprar un rompecabezas de 1000 piezas.
¿Alguna quiere entradas para Shen Yun?
¿El show de danza china que acapara los anuncios del periódico escolar?
Sí. Es una exquisita celebración de color y sonido.
Iba a dárselos a mi club de lectura,
pero me echaron por pedir leer Outlander por tercera vez.
De hecho, sí. Me encantaría librarla de esas entradas, señora Paloma.
Genial. Los asientos tienen vista parcial. Están al fondo del segundo entrepiso.
Que lo disfruten.
Y esas entradas le dieron a Devi una entrada para estar a solas con Des.
Qué raro.
Lo dice el chico que tuvo que ir al hospital a que le sacaran la mierda.
Buenos días, seres hermosos.
Pasé el fin de semana en Ojai conversando con sus trabajos
y fue poderoso y sensual,
y me hizo caer de nalgas.
Dicho eso, aquí están sus dibujos de peras.
Margot, es violento. Es caótico.
Bravo. Sacaste A+.
Trent, tu pera me hizo cuestionar todo. Sacaste A++.
Gracias, señorita Nuni. Me convertí en pera para hacer esto.
Sé que sí.
- Y el tuyo estuvo mal. Sacaste D-. - ¿Qué?
¿No entendiste la tarea?
Dijo que dibujara una pera y eso hice. Es igual a la de Margot.
Primero, no dije que dibujaras una pera. Dije que capturaras una pera.
No veo la trayectoria de la pera. No veo sus necesidades.
¿Sus necesidades?
Señorita Nuni, necesita una A+.
Si quieres una puntuación más alta, tendrás que ahondar más, Ben.
Puedes intentarlo de nuevo. Solo insisto en que Margot te enseñe.
¿Enseñarme? No necesito clases privadas. Yo doy clases privadas.
No te preocupes. Seré amable.
Bien, ¿qué opinan?
¿Quién está lista para disfrutar de Shen Yun?
Estoy confundida. ¿Tu maestra te las dio?
¿Te pidió algo a cambio?
No. Fue la señora Paloma.
Tranquila. No hay ningún acoso aquí.
Shen Yun. Siempre quise verlo, pero no tanto como para comprar entradas.
¿Tu maestra triste no tenía nada mejor,
como entradas para el musical Mean Girls?
Soy como Regina.
Devi, las entradas son para el viernes.
- Rhyah y Des vendrán a cenar esa noche. - Rhyah también puede ir.
Trip Advisor lo describe como "mágico y un festín para los sentidos
que dura varias horas".
¿Y qué harás mientras estamos en el show?
Organizaré una noche de juegos para mis amigos,
como Eleanor, Fabiola y tal vez Des, si quiere venir.
Nalini no era tonta.
Sabía que Devi estaba enamorada de Des,
pero sí era tonta, porque no sabía que el amor era mutuo
y estaba por volverse físico.
Permitiré que suceda esta noche de juegos y me dejaré arrastrar
por el emocionante mundo de la danza gimnástica.
La noche de juegos será crucial y no solo por razones sexis.
Conviviré por primera vez con los amigos de la escuela privada de Des.
Compré Monopoly millonario para que se sientan como en casa.
Sí. Porque son elegantes.
¿Eleanor y yo debemos vestir con más clase?
Tengo una camiseta que dice: "Paris y Eleanor
imitan muy bien a Jackie O.".
No, pórtense con normalidad.
Hola. Lo siento, amor, tomé tu teléfono en el almuerzo.
Creí que era mi calculadora gráfica. Tu nueva funda es enorme.
Lo sé. ¿No es genial?
Tiene suficiente batería para arrancar un auto.
Muy bien, mi novia nerd.
Nos vemos después.
Son muy lindas. ¿Cómo va todo?
- Bien. - ¿Por qué tu voz subió una octava?
No sé. No hemos recuperado la pasión del primer beso.
Primero, creí que eran nervios por la relación nueva,
pero ya pasaron semanas.
Tal vez solo debas llevarla al baño donde se besaron por primera vez.
Lo oí. Qué asquerosa idea.
Quizás nos presiono demasiado.
Podemos tener una buena relación
sin arrancarnos la ropa mutuamente todo el tiempo, ¿no?
Entregaron el sostén comestible que compré para hoy.
Lo siento, Fab.
Mi cuarto está listo para el sexo.
Parece un burdel discreto.
Hay velas perfumadas, fundas de seda,
un pañuelo sobre mi lámpara.
La luz es tan tenue que choqué con la puerta.
Qué sexi.
No creo que Devi sea la única que tendrá una noche picante
¡porque traje Activacerebros!
Fab, ese juego toma como cuatro horas y las instrucciones son muy complicadas.
¿Y si jugamos a girar la botella?
También hay una rueda giratoria en Activacerebros.
Te dice si debes representar un evento histórico o hacer una división.
¿Hola?
Hola.
Genial. Me encanta Activacerebros.
- Hola, soy Addison. - Soy Flabby.
Fabiola.
¿Recuerdan a Parker del torneo de debate?
Por supuesto.
Hola a todos. ¿Quién está listo para jugar?
¿Es realmente una noche de juegos?
- Creí que eso les decías a tus padres. - Ah. No.
Pero es una noche de juegos provocadores.
Puedes decir groserías en Scrabble, si quieres.
- Están en el diccionario de Scrabble… - Cállate.
No importa. Mientras haya alcohol.
Sí. Ya viene. Un momento, por favor.
Mierda. Me concentré en comprar velas y cosas para mi habitación sexi
y me olvidé del alcohol.
- ¿Trajeron algo? - Tengo enjuague bucal en mi bolso.
Le escribiré a Trent.
Hola. El alcohol viene en camino, pero mientras esperamos,
hay tres litros de Mountain Dew viejo en el refrigerador.
Ya no tiene burbujas, pero el azúcar y la cafeína surtirán efecto.
¿Tu mamá tiene al menos alguna píldora?
Sé que tiene una caja enorme de Imodium de Costco.
Chicos, tranquilos.
Tengo algo mucho más emocionante que el alcohol.
Si eliges una tarjeta de Sr. Silbido, una persona silba
mientras el otro equipo esculpe una clave de barro.
Pensé que lo que era más divertido que el alcohol era gas hilarante.
¿Ya viene el alcohol?
Debería, pero en un giro divertido,
confiscaron la identificación de Trent en la licorería.
Mattie organizó una fiesta en Hollywood Hills. ¿Podemos ir?
Sabes que no puedo estar sobrio con lo que estoy sintiendo.
No. No te vayas.
Lo siento, pero los padres de Parker se van a divorciar
y pasará la noche conmigo.
- Creo que debo hacer lo que él quiera. - Pero quería que estuviéramos solos.
Sí, obviamente también quiero eso, pero estoy en un aprieto.
- Amigo, vamos. - Lo siento mucho, Devi.
Devi estaba 0-2.
No se había acercado ni a los amigos de Des ni a su cuerpo,
y ahora se vería obligada a soportar un juego sobrio de Activacerebros.
- Hola. - ¿Paxton?
- ¿Cómo están todos? - Y Trent.
Paxton vino a rescatarme.
No aceptaron mi identificación, aunque era de mi tía Judy
y ella y yo somos idénticos.
Pum.
Sí, Malibu. Esto siempre me hace vomitar.
Paxton, eres mi héroe.
No te preocupes. Está bien.
Muy bien, tutora de arte. Aquí estoy.
Dame clases.
Enséñame a dibujar mejor o lo que sea.
Parece que viniste con la mente abierta y estás listo para respetar lo que hago.
Admite que es una tontería, ¿no?
Podría escribir Banksy y venderla por un millón de dólares.
Entonces, te arrestarían por fraude y no, no creo que el arte sea una tontería.
Me gustaría ser artista algún día,
así que tu actitud es bastante insultante y ahora voy a irme.
No. Margot, lo siento.
No sé cómo hacer esto.
¿Sí? Necesito ayuda.
¿Quieres decir que necesitas enseñanza?
Bien. Sí. Necesito enseñanza. Soy pésimo para dibujar.
Primero, no eres pésimo para dibujar.
Dibujas mal porque no te importa.
¿Qué puede importarme? Es una pera, sin sentido.
Solo carece de sentido si tú no se lo das.
- Debes expresarte a través de ella. - ¿Cómo? No tenemos nada en común.
Te mato si dices que mi tipo de cuerpo.
Solo relájate, mira la pera e intenta hallar una conexión emocional.
- ¿Qué sientes? - Hambre.
Está bien. No sé.
Parece algo triste y magullada.
Buen comienzo. ¿Qué más?
Parece solitaria y expuesta.
Todos la miran y la juzgan.
Bien, aférrate a ese sentimiento.
Ahora dibuja.
Me encanta cuando hace eso.
Seré sincero. Jugar Activacerebros fue genial.
¿Ves? Te lo dije.
¿Qué jugamos ahora? ¿El juego de los famosos?
Sí, todos escriban nombres
y que no sean actores de vodevil del siglo XIX
que nadie conoce.
¿Cómo se escribe Ratajkowski?
A Phoebe no le gustaría que sea la primera persona que se te ocurrió.
A Phoebe le encanta Emrata.
Tiene la foto de su embarazo en su casillero.
Además, terminamos.
¿Sí?
No lo sabía. Lo siento.
Sí. Hace un par de semanas. Fue lo mejor.
Era linda, pero creo que necesito a alguien que me estimule, ¿sabes?
Tengo mis nombres.
¿Hay un tazón o un sombrero donde pueda ponerlos?
- Paxton, ¿puedes traer uno? - No, está bien. Iré por uno.
Yo iré por más tragos.
Trent, ¿quieres otro whiskey con Froot Loops?
Sí, por favor. Es como el té de burbujas.
Oye, tu fiesta es increíble.
Todos se están divirtiendo.
¿Quieres robarte a Des para un abrazo sensual?
- Ahora es el momento. - Es cierto. Deberíamos subir.
Quiero tener tiempo antes de que llegue mi mamá,
y debería revisar las velas encendidas que dejé desatendidas.
¿Puedo decir que de veras eres diferente en esta relación?
Luces mucho más tranquila y segura de ti misma.
Lo sé. Creo que es porque Des va a otra escuela.
No conoce a la Devi tonta de Sherman Oaks.
Solo conoce a la Devi genial de las tardes
que es divertida y no sale con los maestros en el anuario.
Creo que la Devi de Sherman Oaks también es divertida.
- Gracias, El. - Vayan a explorar sus cuerpos.
- Luego me cuentas todo. - Puaj, pero claro que sí.
Ahora voy. A Trent le gusta que separe los Froot Loops verdes.
Bien.
Bien. Esta es fácil.
Presenta la serie documental Welcome to Earth sobre la biodiversidad.
- Will Smith. - Sí.
¿Por qué no dijiste Príncipe del rap o papá de Jaden y Willow?
Eso habría estado bien.
Oye, ¿quieres subir?
Sí.
Espera, ¿adónde fue Parker?
No, me quedaré con Des hoy porque no quiero verlos ni a ti ni a mamá.
¿Qué te importa si estoy borracho?
El escándalo que oyeron
provenía de una raqueta que era muy importante para Devi.
Mira esto, kanna.
Papá compró una parte de la historia del tenis en eBay.
John McEnroe fue el último jugador
en ganar Wimbledon con una raqueta de madera.
¿Y esa fue su raqueta que ganó?
No, esta era una raqueta de repuesto en su bolsa, pero aun así, era suya.
Ahora es mi pertenencia más preciada.
¿Más que tu PlayStation que no puedo mencionarle a mami?
Sí, tampoco le menciones esto a mami.
No costó barata.
Parker, ¿me podrías…?
Cuando quise dejar el tiro con arco, dijiste que esta familia no renunciaba.
- ¿Por qué renuncias a mamá? - ¡Ay!
Tranquilo, Parker. Devi, ¿estás bien?
Dame la raqueta.
No puedes jugar con las cosas de los demás. Esto es importante.
Y ¿por qué está en una pila de basura?
Hola.
¿Estás bien?
Te vi subir corriendo.
Sí, estoy bien.
Parker estaba borracho golpeando cosas en el garaje
con la vieja raqueta de mi papá y me enojé.
Lo siento. Ese chico parece un idiota.
¿Vas a hacer una sesión espiritista
o estas velas son para el nuevo novio?
Intentaba ser romántica o algo así.
¿Por qué nunca hiciste esto por mí? Me encantan los pañuelos en las lámparas.
No sé. Me preocupaba que pensaras que soy patética.
No, esto es genial.
Las velas son sexis, pero también relajantes.
¿Quieres bajar?
Empezaremos el juego de preguntas y quiero a alguien en mi equipo
que no sea Trent.
Claro.
Espera.
¿Qué? ¿Me sangra el aro de la nariz?
No sana.
No, solo…
Hola.
Parker quería disculparse.
Lamento haber golpeado cosas con tu raqueta.
Fui desconsiderado.
Debí ser más respetuoso con tu basura vieja.
Gracias.
Oye, creo que ya nos vamos. Nos vemos.
Dos verdades y una mentira.
Tengo una cabra, odio las arvejas y mi padrino es Bill Nye.
¿El Científico?
Addison, no bromees.
Si tu padrino realmente es Bill Nye, debes decírmelo ahora.
No, quisiera, pero, tristemente, esa es la mentira.
- ¿Tienes una cabra? - Sí, pero actúa más como un perro.
Addison, nos vamos.
Me gustó mucho conocerlas.
Me gustó mucho que te conociéramos.
¿Qué hacemos? ¿Jugamos dominó?
Quiero que me beses.
¿Qué?
Dame el mejor beso que puedas.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- Fab, ¿crees que solo somos amigas? - ¿Qué?
No. ¿A qué te refieres?
Nuestro primer beso fue tan espontáneo y sorprendente que pareció emocionante.
Pero desde que comenzamos a salir, las cosas han sido wah, wah.
- Y luego te vi con Addison… - Ahí no pasa nada.
La forma en que te sonrojas me hace pensar que debería pasar algo.
Eres la mejor persona que conozco,
así que quería que fuéramos compatibles.
Tú eres la mejor persona que conozco.
También por eso quería ser tu novia.
Pero, sinceramente, necesito descansar de los ratones de biblioteca.
Creo que necesito encontrar un atleta lindo y sexi.
¿Podemos seguir siendo amigas?
Claro que seguiremos siendo amigas.
Eres mi chica, Fab.
De un modo platónico.
¿Estás bien? Te fuiste muy rápido.
Estuvo increíble. Hola.
- Hola. ¿Cómo estuvo Shen Yun? - Muy interesante.
Puedo decir con seguridad que fue la muestra más acrobática
de propaganda anticomunista que he visto.
Fue sorprendente ver a 100 mujeres
haciendo volteretas sobre la tumba de Karl Marx.
Tranquila, kanna, te guardé tres mentas con chocolate.
Gracias, patti. Me alegra que se divirtieran.
¿Y tú? ¿Ganaste en la noche de juegos?
No, fui una de quienes perdieron.
¿Qué perdiste? ¿Boggle?
Son demasiadas letras. ¿Quién tiene tiempo?
Gracias de nuevo, señorita Nuni, por permitirme volverlo a hacer.
- Espero haberlo hecho mejor esta vez. - Veamos.
Qué evolución.
¿Ves lo viva que está esta pera comparada con la otra?
De hecho, sí.
Es un trabajo impactante, joven.
Gracias, señorita Nuni.
¿Quieres saber tu nota?
Sí. Sí, claro.
Es A+.
¿Casi olvidaste preguntar por tu nota? ¡Vaya!
- ¿Qué te hizo una noche de dibujo? - Sí. No sé. Fue la primera vez.
Hoy estoy más relajado tras la sesión de enseñanza.
- El arte es terapéutico, ¿no? - Sí, puede serlo.
- Sobre todo si eres un imbécil reprimido. - Qué grosera. Y ya no estoy reprimido.
Esa pera me cambió. Ahora soy artístico y sentimental.
Pues prepárate porque hoy dibujaremos una espátula,
así que ten listos tus pañuelos desechables.
Sí, porque las espátulas son muy tristes.
Devi, ¿por qué te callaste?
¿Otra vez te molesta que no te diga los nombres de mis clientes famosos?
Hice un juramento.
Sí. Vi a Kiernan Shipka salir de aquí la semana pasada,
pero no es eso.
Bien. Dijiste que tu novio se fue después de verte con Paxton.
¿Te preocupa que malinterprete lo que vio?
Sí, me preocupa, pero creo que puedo arreglarlo.
Mi papá tenía una vieja raqueta de tenis y era su artículo favorito.
Y no me acordaba que existía
hasta que un niño jugó con ella ayer.
Hablemos de eso.
¿Cómo te sentiste al verla de nuevo?
No sé. Mal.
Estaba tan absorta divirtiéndome con Des
que olvidé ser la chica triste que perdió a su papá.
Ni siquiera noté que sus cosas acabaron en una caja de trastos viejos.
Devi, lo que oigo es que has estado más contenta últimamente
y que has tenido oleadas de tristeza con menos frecuencia.
Eso significa que estás sanando y volviendo a ser una niña.
Y eso no significa que ames menos a tu papá.
Aun así, me parece mal. Como si le faltara al respeto.
Parece que esa raqueta era muy especial para los dos.
Tal vez puedas hallar la forma de honrarla.
Cuando mi siamés falleció, mira,
tomé su collar y lo bañé en oro
para poder usarlo como un brazalete.
Devi, ¿perdí tu atención de nuevo?
No, solo que me sorprende mucho saber que le gustan los gatos.
Es decir, ¡vaya!
Esto cambia todo. ¿Lo compró o lo adoptó?
No, no me lo dirá.
Pero me siento mejor, Doc. Gracias.
De nada.
Devi entendió que el tesoro de su papá no tenía que seguir olvidado,
y aunque no podía bañarlo en oro como un collar de gato burgués,
podía colgarlo donde pudiera honrarlo a diario.
Sí, nadie pensó que una chinche fuera la forma correcta de colgarlo.
Devi, ¿qué haces aquí?
¿Tu mamá decidió tomar probióticos?
- Gracias a Dios. Sufre de estreñimiento. - No sé nada de eso.
Necesito hablar con Des.
Se llevó mi transportador por error tras la sesión de estudio.
Bien. Des, Devi vino a verte.
- Hola. - Bien, iré a la tienda.
Crees que nos atrapaste a Paxton y a mí haciendo algo sospechoso,
pero juro que solo somos amigos.
Te estaba sosteniendo la cara. Los amigos no hacen eso.
No me la estaba sosteniendo.
Me estaba limpiando los mocos de la cara, lo cual pueden hacer los amigos,
pero te prometo que puedes confiar en mí.
No, lo sé. La otra noche me sentí un poco inseguro.
¿Por qué?
Porque tu ex es obviamente un tipo apuesto,
y tú eres una chica supergenial y hermosa.
- Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué dije?
Nada. Es solo que nunca nadie me había descrito así.
¿Cómo te describe la gente?
Des, tengo que decirte algo.
Soy una fracasada.
No soy nada popular en mi escuela, así que no tienes nada de qué preocuparte.
Me sorprende que estar en debate no me haya delatado.
El equipo de debate es el grupo genial de mi escuela.
Acosamos a los deportistas.
Me di cuenta de que había
gente atípicamente atractiva en su equipo de debate.
Pero, en fin, estás con una tonta.
No, no es verdad.
Mantengo mi análisis inicial.
Eres increíble.
Y eres sexi.
Bueno…
Gracias. Yo también creo que eres sexi.
Gracias.
Cariño, ¿sabes dónde está mi tarjeta de…?
No es necesario colgar este momento en la pared
porque quedará impreso para siempre en la memoria de Devi.
Subtítulos: María C. Delgado