EINE NETFLIX SERIE
Nach mehrwöchiger Beziehung
heizten sich die Dinge zwischen unseren beiden Turteltauben
auf Zimmertemperatur auf.
Heißer kann es nicht werden, wenn ständig zwei indische Mütter lauern.
Auch wenn zwischen den beiden nur wenig passierte,
fühlte sich Devi dank dieser Beziehung seit langer Zeit wieder glücklich.
Hey, Devi!
Hey.
Seht sie euch nur an.
Niemand kann diese Chemie leugnen.
Schade, dass sie sich nur in eine Stunde Füßeln zeigt.
…HABE ICH MIT MEINEM FREUND RUMGEMACHT
Leute, Des und ich müssen rummachen.
Wir knutschen derzeit nur flüchtig, wenn keine der Moms guckt.
-Ich hab schon blaue Eierstöcke. -Oje. Das klingt schmerzhaft.
Ich möchte zwar noch keinen Sex haben, aber ich will in die Horizontale.
-Versteht ihr das? -Klar.
Es ist so nervig, denn sonst läuft es echt gut mit uns.
Das könnte meine beste Beziehung sein.
Und ja, die Messlatte hängt niedrig,
aber ich bin einfach glücklich.
Du brauchst sturmfrei, damit ihr allein sein könnt.
Erfährt sie, dass ein Junge da war, versohlt sie mir den Hintern.
Mach doch einen Spieleabend mit euren jeweiligen Freundeskreisen.
Während wir eine Scharade spielen, holst du Des zu dir, und ihr macht rum.
Ok. Super Idee. Aber wie kriege ich Mom aus dem Haus?
Sie hasst die meisten Leute und hat ein neues 1000-Teile-Puzzle.
Wollt ihr Mädchen Tickets für Shen Yun?
Die chinesische Tanzshow, die Werbung in der Schulzeitung schaltet?
Ja. Da werden Farbe und Klang gefeiert.
Gedacht waren sie für den Buchclub, aber man warf mich raus.
Dreimal Outlander war zu viel.
Ja, ich nehme Ihnen die Tickets sehr gern ab, Mrs. Paloma.
Wunderbar. Man hat eingeschränkte Sicht im hinteren Teil des zweiten Rangs.
Viel Spaß.
Diese Tickets waren Devis Ticket für Zeit mit Des.
Komisch.
Sagt der, der eine OP brauchte, um Scheiße entfernen zu lassen.
Guten Morgen, ihr schönen Wesen.
Ich verbrachte das Wochenende in Ojai mit euren Werken.
Es war intensiv, sinnlich und hat mich komplett umgehauen.
Und damit bekommt ihr eure Birnenzeichnungen zurück.
Margot, es ist brutal. Es ist chaotisch.
Brava. Eins plus.
Trent, deine Birne brachte mich dazu, alles infrage zu stellen. Eins plus plus.
Danke, Ms. Nuni. Ich wurde zur Birne, um dies zu zeichnen.
Das weiß ich.
Deine war mies. Vier minus.
Was?
Hast du die Aufgabe nicht verstanden?
Ich sollte eine Birne zeichnen. Die sieht aus wie Margots.
Ich sagte niemals "zeichnen". Ich sagte: "Fangt eine Birne ein."
Ich sehe ihre Reise nicht. Oder ihre Bedürfnisse.
Ihre Bedürfnisse?
Ms. Nuni, sie bedarf einer Eins plus.
Wenn du mehr Punkte willst, musst du mehr geben, Ben.
Du bekommst einen neuen Versuch, aber Margot wird dich instruieren.
Mich instruieren? Nein, niemals.
Ich instruiere andere.
Keine Sorge. Ich bin lieb.
Ok, was meint ihr?
Wer ist bereit für Shen Yun?
Verwirrend. Die schenkte dir eine Lehrkraft?
Wollte man etwas dafür haben?
Nein. Es war Mrs. Paloma.
Keine Sorge. Mich belästigt niemand.
Wow, Shen Yun. Ich wollte gern hin, aber zum Ticketkaufen reichte es nie.
Gab's nichts Besseres? Wie Mean-Girls-Musical-Tickets?
-Ich bin eine Regina. -Die Tickets sind für Freitag.
Rhyah und Des wollten da zum Essen kommen.
Nimm Rhyah mit.
TripAdvisor sagt: "Magisches Fest für die Sinne und mehrere Stunden lang."
Oh, und was machst du während der Show?
Einen Spieleabend mit Eleanor, Fabiola und Des, falls er mag.
Nalini war nicht dumm.
Sie wusste, dass Devi auf Des stand.
Sie war allerdings doch dumm, da sie nicht wusste, dass er auf sie stand
und es bald heiß herging.
Ich werde den Spieleabend erlauben und in die aufregende Welt
des gymnastischen Tanzes eintauchen.
Yo, der Spieleabend wird riesig. Nicht nur aus sexuellen Gründen.
Heute werde ich zum ersten Mal Des' Schulfreunde treffen.
Ich kaufte Monopoly Millionär, damit sie sich wohlfühlen.
Ach ja. Weil sie vornehm sind.
Sollen Eleanor und ich uns schick machen?
Ich habe ein Shirt, auf dem "Paris" steht. Und Eleanor kann Jackie O imitieren.
Nein, seid wie immer.
Hi. Sorry. Ich nahm versehentlich dein Handy mit.
Ich hielt es für den Taschenrechner. Die Hülle ist riesig.
Ich weiß. Cool, oder?
-Mit dem Akku kann man Autos starten. -Ok, meine nerdige Freundin.
Bis später.
Ihr seid so süß. Wie läuft es?
-Gut. -Warum diese hohe Stimme?
Ich weiß nicht. Die Leidenschaft des ersten Kusses kommt nicht wieder.
Ich dachte, das war die Anfangsnervosität, aber das geht seit Wochen.
Geh doch wieder mit ihr aufs Schulklo, wo euer erster Kuss stattfand.
Ich weiß. Widerliche Idee.
Vielleicht übe ich zu viel Druck aus.
Bei einer Beziehung muss man sich nicht immer aufeinander stürzen, oder?
Der essbare BH für heute Abend ist da.
Sorry, Fab.
Mein Zimmer ist bereit.
Es sieht aus wie ein Mini-Puff.
Ich rede von Duftkerzen, Seidenkissen und einem Schal über der Lampe.
-Es ist so dunkel, ich lief gegen die Tür. -Oh, das ist heiß.
Nicht nur Devi hat einen scharfen Abend.
Ich habe Hirnschraube dabei.
Das Spiel dauert vier Stunden. Und die Anleitung ist so kompliziert.
Wollen wir Flaschendrehen spielen?
Bei Hirnschraube gibt es auch eine Drehscheibe.
Man wählt, ob man Geschichte nachspielen oder dividieren will.
Hallo?
Hey.
Cool. Ich liebe Hirnschraube. Hi, ich bin Addison.
Ich Flabby.
Fabiola.
Ihr kennt Parker vom Debattier-Turnier.
Natürlich.
Hi, Leute. Wer ist bereit für Action?
Das ist ein echter Spieleabend? Ich dachte, das war ein Vorwand.
Oh. Nein.
Aber es ist ein provokanter Spieleabend.
Ihr dürft bei Scrabble fluchen.
-Darf man immer… -Sei still, Fabiola.
Egal. Solange es Alkohol gibt.
Ja. Kommt sofort! Moment, bitte.
Mist. Mein Fokus lag auf den Kerzen fürs sexy Zimmer,
dass ich den Alk vergaß.
Habt ihr was dabei?
Nur Mundwasser in Reisegröße.
Ich schreibe Trent.
Hi, Alkohol kommt gleich, aber bis dahin findet ihr alte Limo im Kühlschrank.
Der Sprudel ist raus, aber Zucker und Koffein hauen rein.
Hat deine Mom wenigstens Pillen?
Auf jeden Fall Durchfalltabletten aus dem Supermarkt.
Leute, keine Sorge.
Ich habe etwas Aufregenderes als Alkohol.
Zieht man Mr. Whistler, pfeift eine Person,
während eine andere einen Hinweis aus Ton formt.
Bei "was Aufregenderes als Alkohol" dachte ich an Lachgas.
Eleanor, was ist mit dem Alkohol?
Er ist unterwegs, aber eine kleine überraschende Wendung:
Trents Fake-Ausweis wurde konfisziert.
Mattie schmeißt 'ne Party in den Hills. Können wir bitte da hin?
Du weißt, ich muss meine Gefühle betäuben.
Nein. Geh nicht.
Sorry, aber Parkers Eltern lassen sich scheiden.
Er schläft heute bei mir, und ich muss tun, was er will.
Aber ich wollte mit dir allein sein.
Das will ich natürlich auch. Aber ich stecke in einer Zwickmühle.
Alter, komm jetzt.
Tut mir so leid.
Für Devi stand es 0:2.
Sie war weder Des' Körper noch seinen Freunden nähergekommen,
und jetzt musste sie nüchtern eine Runde Hirnschraube ertragen.
-Hey. -Paxton?
Was geht, Leute?
Und Trent.
Paxton kam mir zu Hilfe.
Man akzeptierte Tante Judys Ausweis nicht, obwohl wir zwei genau gleich aussehen.
Boom!
Super, Malibu. Davon muss ich immer kotzen.
Paxton, du bist mein Held.
Kein Ding. Gern geschehen.
Ok, Kunstlehrerin. Ich bin hier.
Instruiere mich.
Zeig mir, wie man besser zeichnet.
Wow, klingt wirklich offen und respektvoll mir gegenüber.
Komm. Das ist doch albern, oder?
Schreibe ich Banksy darauf, geht es für 1 Mio. weg.
Dann landest du wegen Betrugs im Knast, und nein, Kunst ist nicht albern.
Ich möchte mal Künstlerin werden.
Deine Einstellung ist echt beleidigend, und ich werde gehen.
Nein. Margot. Tut mir leid.
Ich kann das wirklich nicht.
Ok? Ich brauche Hilfe.
Du meinst, du brauchst Nachhilfe?
Gut. Ja. Ich brauche Nachhilfe. Ich kann nicht zeichnen.
Erstens liegt's nicht daran. Sondern daran, dass es dir egal ist.
Wieso auch nicht? Die Birne ist bedeutungslos.
Nur, weil du ihr keine Bedeutung zuschreibst.
-Drück dich durch sie aus. -Wie? Wir haben nichts gemeinsam.
Wehe, du sagst, die Körperform.
Entspann dich, sieh dir die Birne an und suche eine emotionale Verbindung.
-Was fühlst du? -Hunger.
Ok. Keine Ahnung.
Sie wirkt traurig und verletzt.
Guter Anfang. Was noch?
Auch einsam und exponiert.
Alle starren ihn an und verurteilen ihn.
Fokussiere dich auf das Gefühl.
Jetzt zeichne.
-Toll, wenn sie das macht. -Ehrlich: Hirnschraube war super!
Sage ich ja.
Und was jetzt? "Wer bin ich"?
Ja, Leute. Schreibt Namen auf.
Aber keine Vaudeville-Darsteller aus dem 19. Jahrhundert, die keiner kennt.
Hey, wie buchstabiert man Ratajkowski?
Phoebe würde es missfallen, dass du zuerst an die denkst.
Phoebe liebt Emrata.
Ihr Schwangerschaftsfoto klebt in ihrem Spind, aber wir sind getrennt.
Ach, wirklich?
Wusste ich nicht. Tut mir leid.
Ja. Seit ein paar Wochen. Es ist besser so.
Sie war nett, aber ich brauche eine, die mich herausfordert.
Ich bin so weit.
Gibt es eine Schüssel oder einen Hut oder so?
Machst du das, Paxton?
Schon gut. Ich hole was.
Und ich hole noch mehr Drinks.
-Trent, noch mal Whiskey mit Fruit Loops? -Ja, bitte. Das ist wie Bubble Tea.
Hey, deine Party ist mega.
Alle haben Spaß.
Du willst Des sinnlich umarmen? Dann tu es jetzt.
Du hast recht. Wir sollten nach oben. Ich will Zeit mit ihm, ehe Mom kommt.
Und ich sollte mal nach den brennenden Kerzen sehen.
Du bist wirklich anders in dieser Beziehung.
Viel entspannter und selbstbewusster.
Ich weiß. Weil Des eine andere Schule besucht.
Er kennt Sherman Oaks Nerd-Devi nicht.
Nur die coole, außerschulische Devi. Nicht die von der Jahrbuch-Lehrerseite.
-Ich finde Sherman Oaks' Devi auch cool. -Danke, El.
Jetzt erforscht eure Körper. Erzähl mir danach alles.
Ih. Aber auch: na klar.
Komme gleich. Trent mag die grünen Fruit Loops nicht.
Ok.
Ok. Das ist leicht.
Der Gastgeber der Doku-Reihe Welcome to Earth über unser Ökosystem.
-Will Smith! -Ja.
Warum sagst du nicht Bel Air oder Jaden und Willows Dad?
Ja, wäre gut gewesen.
Kommst du mit nach oben?
Ja.
Moment, wo ist Parker hin?
Ich bleibe bei Des, weil ich dich und Mom nicht sehen will.
Was kümmert's dich, ob ich trinke?
Der Krach, den sie gehört hatten,
stammte von einem Schläger, der Devi sehr wichtig war.
Sieh dir das an, Kanna.
Daddy kaufte ein Stück Tennisgeschichte bei eBay.
John McEnroe gewann als Letzter mit einem Holzschläger bei Wimbledon.
Und mit dem Schläger hat er gewonnen?
Nein, das war der Ersatzschläger, den er in seiner Tasche hatte.
Er ist jetzt mein wertvollster Besitz.
Wertvoller als die PlayStation, von der Mom nichts weiß?
Ja. Und hiervon soll sie auch nichts wissen.
Er war nicht billig.
Parker, gib mir bitte…
Als ich mit Bogenschießen aufhören wollte, sagtest du, wir geben nie auf.
-Wieso gibst du Mom auf? -Au!
Ruhig, Parker. Devi, alles ok?
Gib mir den Schläger!
Nimm nicht anderer Leute Dinge. Der ist mir wichtig.
Warum liegt er dann auf einem Haufen Müll?
Hey.
Alles ok?
Ich sah dich hochrennen.
Ja, alles bestens.
Parker war betrunken und schlug in der Garage
mit Dads Schläger um sich, und ich flippte aus.
Tut mir leid. Der ist ein Idiot.
Planst du hier eine Séance,
oder sind die Kerzen für deinen neuen Freund?
Ich wollte halt romantisch sein.
Warte. Wieso hast du das nie für mich getan?
Ich liebe Schals auf Lampen.
Weiß nicht. Ich dachte, du findest das albern.
Nein, das ist cool.
Die Kerzen sind sexy, aber gleichzeitig entspannend.
Kommst du runter?
Wir spielen ein Quiz, und ich möchte nicht in Trents Team.
Klar.
Warte, halt.
Was? Blutet mein Nasenring wieder? Der heilt einfach nicht.
Nein, du hast nur…
Hi.
Er wollte sich entschuldigen.
Das mit dem Schläger tut mir leid.
Das war rücksichtslos.
Ich hätte deinen Müll respektieren sollen.
Danke.
Hör zu, ich glaube, wir gehen mal. Bis dann.
Zwei Wahrheiten und eine Lüge.
Ich habe eine Ziege, hasse Erbsen, und mein Patenonkel ist Bill Nye.
Der Science Guy?
Addison, nicht wahr!
Wenn dein Pate wirklich Bill Nye ist, musst du es mir sofort sagen.
Leider nicht. Das war die Lüge.
-Du hast also eine Ziege? -Ja, aber sie benimmt sich wie ein Hund.
Addison, wir gehen.
War nett, euch kennenzulernen.
War nett, dass wir dich kennengelernt haben.
Was jetzt? Domino?
Küss mich.
Was?
Küss mich, so gut du kannst.
-Jetzt? -Ja.
-Fab, sind wir nur befreundet? -Was?
Nein. Was meinst du damit?
Unser erster Kuss war so spontan und überraschend, dass er aufregend war.
Aber seit wir zusammen sind, ging das den Bach runter.
-Ich sah dich mit Addison… -Nein, da läuft nichts.
Du wirst gerade rot. Also sollte was laufen.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne,
und ich wollte, dass es mit uns passt.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne. Darum wollte ich deine Freundin sein.
Aber ich brauche eine Pause von euch Bücherwürmern.
Ich muss mir eine nette, sexy Sportskanone suchen.
Können wir bitte weiterhin Freundinnen sein?
Natürlich bleiben wir Freundinnen.
Du bist mein Mädchen, Fab. Platonisch.
Alles ok? Du bist so schnell gegangen.
Es war unglaublich. Hallo.
-Hi. Wie war Shen Yun? -Sehr interessant.
Die akrobatischste Demonstration antikommunistischer Propaganda,
die ich je sah.
Überraschend, 100 Frauen bei Saltos über Karl Marx' Grab zuzusehen.
Keine Sorge, Kanna. Ich hob drei Minzdrops für dich auf.
Danke, Patti. Schön, dass es euch gefiel.
Was ist mit dir? Hast du gewonnen?
Nein, ich war eine der Verliererinnen.
Was hast du verloren? Boggle?
Zu viele Buchstaben. Wer hat Zeit dafür?
Nochmals Danks, Ms. Nuni, dass ich die Aufgabe wiederholen durfte.
Ich hoffe, diesmal war ich besser.
Schauen wir mal.
So eine Entwicklung.
Siehst du, wie lebendig diese Birne im Vergleich zu der anderen ist?
Tatsächlich.
Stark, junger Mann.
Danke, Ms. Nuni.
Möchtest du deine Note wissen?
Oh ja. Ja, natürlich.
Eins plus.
Hast du fast vergessen, nach der Note zu fragen? Wow!
-Und das nach nur einem Abend Zeichnen. -Tja. War das erste Mal.
Nach unserer Nachhilfestunde bin ich viel entspannter.
Kunst ist therapeutisch, was?
Ja, das kann sie sein.
Vor allem, wenn man ein verkappter Idiot ist.
Wie fies. Aber ich verdränge nichts mehr.
Die Birne veränderte mich. Ich bin kreativ und emotional.
Wart's ab. Heute sind Pfannenwender dran. Hol schon mal die Taschentücher.
Ja, weil die echt traurig sind.
Devi, warum bist du still?
Bist du sauer, dass ich dir nicht die Namen meiner Promi-Patienten verrate?
Darf ich nicht.
Ich sah hier Kiernan Shipka letzte Woche, aber nein, das ist es nicht.
Ok. Du sagtest, dein Freund ging, weil er dich mit Paxton gesehen hat.
Hast du Angst, dass er etwas missdeutet?
Ja, habe ich.
Aber das kriege ich hin.
Dad hatte einen alten Tennisschläger, und der war sein größter Schatz.
Und ich erinnerte mich erst daran, weil ein Typ gestern damit rumfuchtelte.
Reden wir darüber.
Wie hast du dich gefühlt, als du ihn sahst?
Ich weiß nicht. Schlecht.
Ich war so auf die Sache mit Des fixiert,
dass ich vergaß, die trauernde Tochter zu sein.
Ich bemerkte nicht mal, dass seine Sachen im Müll lagen.
Devi, ich höre nur, dass du in letzter Zeit glücklicher bist
und seltener Phasen der Trauer erlebst.
Das heißt, dir geht es besser. Du kannst wieder Kind sein.
Das heißt nicht, dass du deinen Dad weniger liebst.
Es fühlt sich komisch an. Als würde ich ihn beleidigen.
Es klingt, als wäre der Schläger für euch beide etwas Besonderes.
Du solltest ihn in Ehren halten.
Als meine Siamkatze starb… Hier.
Ich ließ ihr Halsband vergolden,
damit ich es als Armreif tragen kann.
Devi, bist du wieder in Gedanken?
Nein, bloß schockiert, dass Sie Katzen mögen.
Wow!
Das ändert alles. Gekauft oder adoptiert?
Sie sagen es mir nicht.
Ich fühle mich jetzt besser, Doc. Danke.
Gern geschehen.
Devi erkannte, dass der Schatz ihres Dads geborgen werden konnte.
Sie konnte ihn nicht vergolden lassen wie ein Halsband,
aber einen Platz finden, um ihn täglich zu ehren.
Ja, niemand hätte gedacht, dass eine Reißzwecke hält.
Oh, Devi, was machst du hier?
Änderte deine Mom ihre Meinung über Probiotika?
Gut. Ihre Verdauung ist unstet.
Davon weiß ich nichts. Ich muss mit Des reden.
Er nahm meinen Winkelmesser aus Versehen mit nach Hause.
Ok. Des, Devi will zu dir.
-Hey. -Ok, ich gehe zum Laden.
Ich weiß, das mit Paxton sah verräterisch aus,
aber wir sind nur befreundet.
Er streichelte dein Gesicht. Das machen Freunde nicht.
Das hat er nicht gemacht.
Er wischte mir den Rotz ab, was Freunde tun dürfen.
Du kannst mir vertrauen.
Ja, ich weiß. Ich fühlte mich neulich bloß etwas unsicher.
Warum?
Dein Ex ist ein attraktiver Kerl,
und du ein supercooles, schönes Mädchen.
-Tut mir leid. -Was habe ich gesagt?
Nichts. Niemand hat das je über mich gesagt. Jemals.
Wie beschreibt man dich?
Des, ich muss dir etwas sagen.
Ich bin eine Loserin. Ich bin an meiner Schule sehr unbeliebt,
also musst du dir keine Sorgen machen.
Ich bin überrascht, dass die Debatte das nicht verriet.
Im Debattierteam sind an meiner Schule die Coolen.
Wir mobben die Sportler.
Mir fiel auf, dass in eurem Team untypisch attraktive Menschen sind.
Deine Freundin ist aber ein Nerd.
Das stimmt nicht.
Ich bleibe bei meiner ursprünglichen Analyse.
Du bist toll.
Und du bist sexy.
Na ja…
Danke. Ich finde dich auch heiß.
Danke.
Weißt du, wo meine Kreditkarte…
Diesen Moment muss man nicht an die Wand hängen,
denn er bleibt für immer in Devis Erinnerung verhaftet.
Untertitel von: Karoline Doil