SERIÁL NETFLIX
Po několika týdnech randění
to mezi našimi hrdličkami pořádně jiskřilo.
Bohužel byly neustále poblíž
dvě indické matky, které tu rostoucí vášeň
držely pod pokličkou.
I když se mezi nimi nic moc nedělo,
Devi byla v tomto novém vztahu šťastná
jako nikdy předtím.
Devi?
Ano?
Podívejte se na ně.
Ta chemie z nich doslova stříká.
Ale teď si budou muset vystačit s letmými doteky nohou.
…KDYŽ JSEM SE CHTĚLA MUCHLOVAT
Holky, potřebuju se muchlovat s Desem.
Když se mámy nedívají, můžeme si dát maximálně francouzáka.
Moje vaječníky trpí.
To mě moc mrzí.
Zatím s ním nepotřebuju spát,
ale chci s ním být v posteli.
To je jasný.
Je to fakt otravný, protože jinak je to s Desem skvělý.
Asi to je můj nejlepší vztah.
Jasně, vím, že laťka není příliš vysoko,
ale jsem s ním prostě šťastná.
Vypadá to, že musíš dostat mámu z domu.
Kdyby přišla na to, že jsem tam měla kluka, mám zaracha.
A co uspořádat herní večer s tvými a Desovými kamarády?
Až budeme hrát Activity,
vykradete se s Desem nahoru a šup do postele.
To zní dobře, ale jak vystrnadím mámu?
Většinu lidí nesnáší a teď si koupila puzzle o tisíci kouscích.
Nechcete některá lístky na Shen Yun?
To čínské taneční představení, co skoupilo reklamu v novinách?
Ano. Je to oslava barev a zvuků.
Byly pro knižní klub, ale vyhodili mě, protože nechtěli potřetí číst Cizinku.
No ano. Moc ráda vás těch lístků zbavím,
paní Palomová.
Super. Místa jsou s částečným výhledem v zadní části druhého mezipatra.
Užijte si to.
Tyhle lístky byly vstupenkou k možnosti muchlovat se s Desem.
To je divný.
Říká ten, kdo musel do nemocnice, aby ho zbavili hoven.
Dobré ráno, krásné bytosti.
Strávila jsem víkend ve společnosti vašich děl
a bylo to tak silné a smyslné,
až mě to srazilo na kolena.
Tady vám vracím vaše kresby hrušky.
Margot, je to násilné a chaotické.
Jednička s hvězdičkou.
Trente, tvoje hruška mě donutila o všem pochybovat. Jednička dvakrát podtržená.
Díky. Abych to nakreslil, stal jsem se hruškou.
Je to z toho cítit.
- Tvůj výtvor je hrůza. Čtyři minus. - Cože?
Rozuměl jsi zadání?
Měli jsme nakreslit hrušku. Vypadá jako Margotina.
Neříkala jsem nakreslit hrušku, ale zachytit hrušku na papír.
Nevidím tu její cestu. Její potřeby.
Její potřeby?
Slečno Nuniová, potřebuje jedničku.
Jestli chceš lepší známku, budeš muset jít víc do hloubky, Bene.
Můžeš to zkusit znovu, ale Margot tě bude doučovat.
Doučovat? Já nepotřebuju doučovat.
To já lidi doučuju.
Neboj, budu na tebe hodná.
Tak co na to říkáte?
Kdo se těší na představení?
Nechápu to. Ty lístky jsi dostala?
A nechtěli něco na oplátku?
Ne, dala mi je paní Palomová.
Neboj. Žádné obtěžování dětí.
Vždycky jsem je chtěla vidět, ale ne tolik, abych si koupila lístek.
A neměla tvá učitelka něco lepšího
jako lístky na muzikál Mean Girls?
Jsem Regina.
Devi, ty lístky jsou na pátek.
- Rhyah a Des mají přijít na večeři. - Rhyah může jít taky.
Podle TripAdvisoru je to kouzelná a několikahodinová
pastva pro smysly.
A co budeš dělat ty, až tam budeme?
Napadlo mě udělat herní večer
s Eleanor, Fabiolou a možná Desem, kdyby chtěl.
Nalini nebyla hloupá.
Věděla, že Devi je do Dese zakoukaná,
ale tak trochu hloupá byla, protože nevěděla, že je to oboustranné
ani co se chystá.
Dovolím ti jak ten herní večer, tak to, abych se nechala unášet
úžasným světem gymnastického tance.
Ten herní večer je velká věc. A ne jen kvůli tomu s Desem.
Dneska poprvé poznám Desovy kámoše.
Koupila jsem Monopoly Millionaire, aby se cítili jako doma.
No jasně. Jsou nóbl.
Máme se s Eleanor líp obléknout?
Mám tričko s nápisem Paříž
a El se může obléct jako Jackie O.
Ne, buďte samy sebou.
Ahoj. Promiň, na obědě jsem ti vzala telefon.
Spletla jsem si ho s kalkulačkou. Ten obal je obrovský.
Viď? Je to pecka.
Ta baterka by nastartovala auto.
Tak jo, ty moje nerdko.
Uvidíme se pak.
Jste k sežrání. Jak vám to klape?
- Dobře. - Proč ti nevěřím?
Já ti nevím.
Necítím tu vášeň jako u prvního polibku.
Myslela jsem, že to je tím, že je to nové, ale už jsou to týdny.
Možná se musíte vrátit na ty záchodky,
kde jste se políbily.
To znělo fakt nechutně.
Možná na nás moc tlačím.
Můžeme být v dobrém vztahu
a nechtít pořád servat z té druhé oblečení, viď?
BALÍK BYL DORUČEN!
Právě mi doručili jedlou podprsenku.
Promiň, Fab.
Pokoj je skvěle připravený.
Trochu připomíná bordel.
Voňavé svíčky, saténové polštáře,
šál přehozený přes lampu.
V tom šeru jsem narazila do dveří.
To zní sexy.
Devi nebude jediná, kdo si to dnes okoření.
Čeká nás Potrapte si mozečky.
Fab, to je tak na čtyři hodiny a má to fakt komplikovaný pravidla.
Co si třeba zahrát flašku?
V téhle hře si taky zatočíš a buď předvedeš historickou událost, nebo
něco vypočítáš.
Ahoj.
Tuhle hru miluju.
Jsem Addison.
Já Flabby.
Fabiola.
Parkera znáte z debatního turnaje.
No jasně.
Ahoj. Tak kdo se těší na deskovky?
My fakt budeme hrát?
To nebyla záminka?
Aha. No ne.
Ale je to dospělácká verze herního večera.
Ve Scrabble můžeš používat sprostá slova.
- Ty jsou ve slovníku… - Mlč, Fabiolo.
To je fuk. Hlavně že je chlast.
No jasně. Hned ho přinesu.
Soustředila jsem se na vytváření sexy atmosféry v pokoji
a zapomněla na chlast.
Nemáte něco?
V batohu mám malou ústní vodu.
Napíšu Trentovi.
Tak jo, alkohol je na cestě. Než ho přivezou,
v lednici je stará velká láhev Mountain Dew.
Sice nemá bublinky, ale ten cukr a kofein vás nakopnou.
Má tvoje máma nějaký prášky?
Vím, že má velkou lahvičku Imodia.
Nebojte se.
Mám něco lepšího než chlast.
U karty pana Píšťalky jeden z týmu píská
a druhý tým se snaží vytvořit z modelíny nápovědu.
Myslel jsem, že tím zábavnějším jsi myslela třeba bombičky.
El, alkohol už jede, viď?
Ano, jel, ale něco se přihodilo.
Trentovi v krámě zabavili falešnou občanku.
Hele, Mattie pořádá párty.
Můžeme jít tam?
Potřebuju ten smutek zapít.
Ne, neodcházej.
Promiň, ale rozvádějí se mu rodiče.
Dneska spí u mě a měl bych dělat, co chce.
Ale já doufala, že budeme spolu sami.
V to doufám taky, ale tohle je fakt blbá situace.
Kámo, jdeme.
Promiň.
Tak jo. Měj se.
Pro Devi to bylo 0:2.
Protože neměla blíž ani k Desovým kámošům, ani k jeho tělu.
A teď musela střízlivá hrát hru Potrapte si mozečky.
- Ahoj. - Paxtone?
Jak se máte?
A Trent.
Paxton mě zachránil.
V obchodě zamítli občanku mojí tety Judy,
přestože vypadáme úplně stejně.
Tadá!
Jo, Malibu. Po tom vždycky vrhnu.
Paxtone, jsi můj hrdina.
To nic. To byla maličkost.
Tak jo, umělkyně. Jsem tady.
Douč mě.
Nauč mě líp kreslit nebo co.
Koukám, že jsi otevřený novým věcem
a vážíš si toho, co dělám.
No tak. Sama víš, že je to kravina.
Stačí tam napsat Banksy a prodám to za milion.
To by tě zatkli za podvod. A nemyslím si, že umění je kravina.
Jednou bych ráda byla umělkyní.
Tvůj přístup mě uráží, takže odcházím.
Počkej, Margot. Omlouvám se.
Vážně nevím, jak na to.
Potřebuju tvou pomoc.
Myslíš tím, že potřebuješ doučit?
Dobře. Ano. Potřebuju doučit. Kreslení mi fakt nejde.
Není to o tom, že ti to nejde. Je to o tom, že ti to je fuk.
A to mi nemá být? Je to jenom hruška.
Ty té hrušce musíš dát smysl.
- Vyjádři se skrze ni. - Nemáme nic společného.
Jestli řekneš tvar těla, jsi mrtvá.
Uvolni se a podívej se na tu hrušku.
Zkus najít emoční propojení.
- Co cítíš? - Hlad.
Fakt nevím.
Vypadá smutně a natlučeně.
To je dobrý. Co dál?
Vypadá osaměle a obnaženě.
Jako by na ni všichni koukali a soudili ji.
Toho pocitu se drž.
A kresli.
Miluju, když to dělá.
Nebudu lhát, ta hra je boží.
Vidíš, říkala jsem to.
Co si zahrajeme dál? Celebrity?
Jo. Napište všichni nějaká jména.
A ať to nejsou staří herci, o kterých nikdo neslyšel.
Jak se píše Ratajkowski?
Phoebe by se nelíbilo, že tě napadla jako první.
Phoebe Emratu miluje.
Má její fotky ve skříňce.
Ale rozešli jsme se.
Vážně?
To jsem nevěděla. To mě mrzí.
Jo, před pár týdny. Je to tak lepší.
Byla fajn,
ale potřebuju někoho, kdo mě stimuluje intelektuálně.
Mám svá jména.
Je tu nějaká miska, do které je můžu dát?
Paxtone, skočíš pro něco?
V pohodě, dojdu tam.
A já přinesu víc pití.
Trente, dáš si whiskey s Fruit Loops?
Jo, díky. Chutná to jak čaj.
Tvoje párty je super.
Všichni si to užívají.
Chceš si jít s Desem užít? Teď je ten pravý čas.
Máš pravdu. Měli bychom jít nahoru.
Chci dost času, než se vrátí máma,
a měla bych zkontrolovat ty zapálené svíčky.
V tomhle vztahu jsi úplně jiná.
Jako bys měla víc sebevědomí a klidu.
Možná proto, že Des chodí na jinou školu.
Nezná mě jako to pako ze Sherman Oaks.
Zná jen coolovou Devi,
která je zábavná a nebyla s učiteli v ročence.
Vidím to jinak.
- Podle mě jsi vždycky super. - Díky.
Teď si běžte prozkoumat těla a pak mi o tom řekni.
Fuj. Ale jasně.
Hned přijdu. Trent nemá rád ty zelené.
Dobře.
Tohle je snadné.
Provází nás dokumentem Vítejte na planetě Zemi.
- Je to o ekosystémech. - Will Smith.
Jo.
Proč jsi neřekla Fresh Prince nebo táta Jadena?
Jo, to by taky šlo.
Chceš jít nahoru?
Jo.
Počkat, kde je Parker?
Ne, dneska budu u Dese.
Nechci vidět ani tebe, ani mámu.
No a co, že jsem opilej?
Ten rámus
byl od rakety, která byla pro Devi důležitá.
Koukej na to.
Táta dnes na eBayi koupil kus historie.
John McEnroe byl posledním hráčem, co vyhrál Wimbledon s dřevěnou raketou.
Tohle je ta raketa?
Ne, tohle je jeho náhradní. Ale pořád byla jeho.
Je to teď můj nejcennější majetek.
Cennější než PlayStation, o kterém máma neví?
Jo. O tomhle mámě radši taky neříkej.
Nebylo to levné.
Parkere, můžeš mi…
Nemohl jsem skončit s lukostřelbou. Že se prý nevzdáváme.
- Tak proč to vzdáváš s mámou? - Au!
Parkere, uklidni se. Jsi v pohodě?
Dej mi tu raketu.
Nemůžeš si jen tak brát cizí věci. Tohle je důležité.
Tak proč se to válí tady?
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Viděl jsem tě běžet sem.
Jo, jsem v pohodě.
Parker byl opilý a mlátil v garáži
tátovou raketou. Naštvala jsem se.
To mě mrzí. Ten kluk je debil.
Máš tady naplánovanou seanci,
nebo jsou ty svíčky pro tvého nového kluka?
Snažila jsem se být romantická.
Proč jsi to nikdy neudělala pro mě?
Miluju tlumené světlo.
Asi aby sis nemyslel, že jsem trapná.
Ne, tohle je super.
Svíčky jsou smyslné, ale taky relaxační.
Chceš jít dolů?
Začínáme hrát a chci v týmu někoho,
kdo není Trent.
Jasně.
Počkej.
Co? Zase mi teče krev z piercingu?
Vůbec se to nehojí.
Ne, jen…
Ahoj.
Parker se chtěl omluvit.
Promiň, že jsem mlátil tou raketou.
Nebylo to ode mě hezké.
Neměl jsem sahat na tvoje krámy.
Díky.
Hele, asi vyrazíme. Mějte se.
Dvě pravdy a lež.
Vlastním domácí kozu, nesnáším hrášek a můj kmotr je Bill Nye.
Vážně?
Addison, to ne.
Jestli je Bill Nye tvůj kmotr, musíš mi to okamžitě říct.
Bohužel to je lež.
Takže máš kozu?
Jo, ale je jako pes.
Addison, jdeme.
Ráda jsem vás obě poznala.
My jsme tě taky rády poznaly.
Co si zahrajeme? Domino?
Polib mě.
Co?
Dej mi tu nejlepší pusu.
- Hned teď? - Jo.
- Myslíš si, že jsme jen kámošky? - Co?
Ne. Co tím myslíš?
Náš první polibek byl tak spontánní a překvapivý, že byl vzrušující.
Ale od té doby, co spolu chodíme, je to takové o ničem.
- Ale když tě vidím s Addison… - Nic mezi námi není.
To, jak se teď červenáš, mi říká, že by mělo být.
Jsi ten nejlepší člověk, co znám.
Takže jsem chtěla, aby nám to vyšlo.
Ty jsi taky ten nejlepší člověk, co znám.
A proto jsem chtěla být tvá holka.
Ale upřímně, musím si od vás šprtů odpočinout.
Potřebuju nějakýho sexy sportovce.
Můžeme být dál kámošky?
No jasně.
Jsi moje láska.
Platonická.
Jsi v pohodě? Odešel jsi tak rychle.
Bylo to super. Ahoj.
- Jaké to bylo? - Velmi zajímavé.
Byla to nejakrobatičtější ukázka
antikomunistické propagandy, jakou jsem kdy viděla.
Bylo zajímavé koukat na 100 žen,
jak dělají přemety přes Marxův hrob.
Neboj, přinesla jsem ti tři čokoládové bonbony.
Díky, babi. Jsem ráda, že jste si to užily.
Co ty? Vyhrála jsi?
Ne, byla jsem mezi poraženými.
Co jsi prohrála? Boggle?
Příliš mnoho písmen. Kdo na to má čas?
Ještě jednou díky,
že jste mi dovolila to předělat.
Snad je to lepší.
Tak to ukaž.
To je teda posun.
Vidíš, jak je tahle hruška oproti té druhé naživu?
- Překvapivě to vidím. - Skvělá práce.
Děkuju.
Nechceš vědět, co ti dám?
No jo, jasně.
Za jedna.
Zapomněl ses zeptat na známku?
- Co ti jedna noc kreslení udělala? - To bylo poprvé.
Cítím se po tom doučování nějak uvolněněji.
Umění je terapeutické, co?
Může být.
Hlavně když jsi uťápnutý blb.
To není hezké. A uťápnutý už nejsem.
Ta hruška mě změnila. Jsem teď emocionální umělec.
Připrav se, bude to jízda. Kreslíme stěrku,
tak si radši připrav kapesníčky.
Špachtle jsou kurevsky smutný.
Devi, proč jsi tak tichá?
Jsi zase smutná, že ti neprozradím, které celebrity sem chodí?
Nemůžu.
Já vím. Viděla jsem tu Kiernana Shipku.
Ale tím to není.
Říkala jsi, že tvůj kluk odešel, když tě viděl s Paxtonem.
Bojíš se, že si to špatně vyložil?
Jo, bojím,
ale to snad spravím.
Táta měl starou tenisovou raketu.
Byla to jeho nejoblíbenější věc.
Úplně jsem na ni zapomněla,
ale včera s ní jeden kluk blbnul.
Pověz mi o tom.
- Jak ses cítila, když jsi ji zase viděla? - Nevím. Blbě.
Tak moc si užívám s Desem,
až jsem zapomněla být smutná holka, co přišla o tátu.
Nevšimla jsem si, že jeho věci skončili v tom bordelu.
Devi, přijde mi, že jsi poslední dobou veselejší
a těch návalů smutku je čím dál míň.
To znamená, že se hojíš. A zase jsi dítětem.
To neznamená, že tátu miluješ míň.
Ale stejně mi přijde, že jsem ho zneuctila.
Zní to, že ta raketa byla důležitá pro vás pro oba.
Možná vymyslíš, jak to uctít.
Když mi umřela kočka,
nechala jsem její obojek pozlatit,
abych ho mohla nosit jako náramek.
Devi, jsi tam?
Jo. Jen jsem v šoku z toho, že máte ráda kočky.
To je masakr!
To mění všechno. Byla z útulku? Ne, neříkejte mi to.
Ale cítím se líp. Díky.
Nemáš zač.
Devi si uvědomila, že poklad jejího táty
nemusí zůstat ztracený. A přestože ho nemůže pozlatit,
mohla ho pověsit a uctít ho každý den.
Ne. Na připínáčku to opravdu držet nebude.
Co tady děláš, Devi?
Chce tvá máma začít brát probiotika?
Super. Nemá pravidelnou stolici.
O tom vážně nic nevím.
Chci mluvit s Desem.
Omylem si odnesl můj úhloměr.
Dobře. Desi, přišla za tebou Devi.
- Ahoj. - No nic, běžím do krámu.
Vím, že to vypadalo, že děláme něco podezřelého,
ale přísahám, že jsme kámoši.
Držel ti tvář. To kámoši nedělají.
Nedržel mi tvář.
Utíral mi z obličeje nudle, což kámoši dělají.
Ale slibuju, že mi můžeš věřit.
Já vím. Jen jsem se včera cítil nejistě.
Proč?
Protože tvůj ex je pohlednej
a ty jsi coolová a krásná holka.
- Promiň. - Co jsem řekl?
Nic. Já jen že mě tak ještě nikdo nepopsal.
Jak tě normálně popisují?
Desi, musím ti něco říct.
Jsem lúzr.
Jsem na škole velmi neoblíbená.
Takže se nemáš čeho bát.
Neprozradila to snad má účast na debatě?
U nás na škole je debatní kroužek cool.
Šikanujeme sportovce.
Všimla jsem si,
že máte v týmu podivně přitažlivé lidi.
No, chodíš s pakem.
Nechodím.
Má prvotní analýza byla správná.
Jsi úžasná.
A fakt sexy.
No…
Díky. Ty jsi taky sexy.
Díky.
Zlato, nevíš, kde mám kartu…
Tuhle chvíli není třeba přidělávat na zeď.
Devi ji bude mít zarytou v paměti na celý život.
Překlad titulků: Lucie Tatransky