‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بعد عدة أسابيع من المواعدة،‬
‫احتدمت علاقة حبيبنا الصغيرين بشكل كبير،‬
‫وبلغت مستوى حرارة الغرفة تقريبًا‬
‫فهذا أعلى مستوى مسموح به من الإثارة‬ ‫بوجود والدتين هنديتين‬
‫تحومان حولهما باستمرار.‬
‫وعلى الرغم من قلة التفاعل‬ ‫بين هذين الاثنين،‬
‫شعرت "ديفي" بسعادة أكبر‬ ‫في هذه العلاقة الجديدة‬
‫مما كانت عليه منذ زمن طويل.‬
‫"ديفي"!‬
‫نعم.‬
‫أعني، انظروا إليهما.‬
‫لا يستطيع أحد إنكار وجود تناغم رائع هنا.‬
‫للأسف سيتمّ تفريغه الآن‬ ‫في ساعة من مداعبة القدمين تحت الطاولة.‬
‫"… الاستمتاع بالخصوصية"‬
‫أريد أن أستمتع و"ديس" ببعض الخصوصية.‬
‫بسبب وجود والدتينا،‬
‫نتبادل قبلات هلعة فقط وهما غير منتبهتين.‬
‫مبيضاي يزرقّان من شدة الكبت.‬
‫آسفة. يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫لست بحاجة إلى ممارسة الجنس بالكامل بعد،‬
‫ولكن أريد الاستلقاء معه، أتفهمانني؟‬
‫تمامًا.‬
‫هذا مزعج جدًا،‬
‫فعدا عن ذلك، علاقتي بـ"ديس" رائعة.‬
‫قد تكون هذه أفضل علاقة لي على الإطلاق.‬
‫أعلم أن معياري متدن جدًا،‬
‫ولكنني أشعر بسعادة بالغة.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى إخراج أمّك من المنزل‬
‫لتحصلي على بعض الخصوصية.‬
‫لا، إن علمت بأنني جلبت فتى إلى المنزل،‬
‫فستعاقبني إلى الأبد.‬
‫ماذا لو أقمت ليلة ألعاب‬
‫تشمل أصدقاءك وأصدقاء "ديس"؟‬
‫وفيما نحن منهمكون في التمثيليات التحزيرية،‬
‫يمكنك التسلل مع "ديس" إلى غرفتك للمعانقة.‬
‫حسنًا، تعجبني الفكرة،‬
‫ولكن كيف سنحمل أمي على الخروج؟‬
‫تكره معظم الناس،‬
‫واشترت حديثًا أحجية من ألف قطعة.‬
‫أتريد أيّ منكنّ تذاكر لحضور "شين يون"؟‬
‫العرض الصيني الراقص‬
‫الذي يشتري كلّ مساحة صحيفتنا الإعلانية؟‬
‫أجل. إنه احتفال غني من الألوان والصوت.‬
‫أردت مفاجأة أعضاء نادي الكتاب بها،‬
‫ولكنهم طردوني‬
‫عند طلبي قراءة "أوتلاندر" ثالث مرة.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫يسرّني أخذ البطاقات يا أستاذة "بالوما".‬
‫رائع، تمنحك المقاعد رؤية جزئية‬
‫في مؤخرة الشرفة الثانية.‬
‫استمتعي بمشاهدته.‬
‫ومع هذه التذاكر،‬
‫حصلت "ديفي" على فرصة الانفراد بـ"ديس".‬
‫غريب.‬
‫هذا كلام فتى دخل المستشفى لاستخراج برازه.‬
‫صباح الخير أيها الرائعون.‬
‫قضيت العطلة في "أوهاي"‬
‫في التواصل مع أعمالكم،‬
‫وكان ذلك قويًا وحسّيًا‬
‫وطرحني أرضًا.‬
‫بعد قول ذلك، إليكم رسومات إجاصاتكم.‬
‫"مارغو"، إنها عنيفة وعشوائية.‬
‫أحسنت، سأعطيك درجة ممتاز.‬
‫"ترينت"، جعلتني إجاصتك أشكك في كلّ شيء.‬
‫ممتاز جدًا.‬
‫شكرًا يا أستاذة "نوني".‬
‫تحوّلت إلى إجاصة لرسمها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وكان رسمك سيئًا. لقد رسبت.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تفهم ما طُلب منك؟‬
‫طلبت رسم إجاصة ورسمتها.‬
‫تشبه إجاصة "مارغو" تمامًا.‬
‫أولًا، لم أطلب قط رسم إجاصة.‬
‫طلبت تجسيد إجاصة.‬
‫لا أرى رحلة الإجاصة هنا ولا احتياجاتها.‬
‫احتياجاتها؟‬
‫أستاذة "نوني"، تحتاج إلى درجة ممتاز.‬
‫إن أردت درجة أعلى،‬ ‫عليك التعمّق أكثر يا "بين".‬
‫ويمكنك إعادة تقديم فرضك،‬ ‫ولكنني أصرّ على أن تعلّمك "مارغو".‬
‫تعلّمني؟ لا، لا أحتاج إلى تعليم.‬
‫أنا من يقوم بتعليم الآخرين عادةً.‬
‫لا تقلق، سأعاملك بلطف.‬
‫حسنًا، ما رأيكنّ؟‬
‫من مستعدة للاستمتاع بعرض "شين يون"؟‬
‫لا أفهم، هل حصلت على هذه من أستاذك ببساطة؟‬
‫هل طلب منك شيئًا بالمقابل؟‬
‫لا، كانت من الأستاذة "بالوما".‬
‫لا تقلقي، لم يحصل أي تحرّش.‬
‫"شين يون"، لطالما أردت مشاهدة هذا العرض،‬ ‫ولكن ليس لدرجة شراء تذاكر له.‬
‫ألم تملك أستاذتك البائسة شيئًا أفضل،‬
‫كتذاكر لعرض "مين غيرلز" الموسيقي؟‬
‫أنا كـ"ريجينا".‬
‫"ديفي"، هذه التذاكر ليوم الجمعة.‬
‫"رايا" و"ديس" سيأتيان على العشاء‬ ‫تلك الليلة.‬
‫بوسع "رايا" الذهاب.‬
‫يصفه موقع "تريب أدفايزر"‬ ‫بأنه "ساحر ويشكّل وليمة للحواس‬
‫وطوله عدة ساعات."‬
‫وماذا ستفعلين خلال مشاهدتنا العرض؟‬
‫أفكّر في استضافة بعض الأصدقاء‬ ‫في ليلة ألعاب،‬
‫مثل "إلينور" و"فابيولا"،‬ ‫وربما "ديس" إن أراد القدوم.‬
‫لم تكن "ناليني" غبية.‬
‫عرفت أن "ديفي" مفتونة بـ"ديس"،‬
‫ولكنها كانت غبية أيضًا‬ ‫فلم يكن لديها فكرة بأن هذا افتتان متبادل‬
‫وعلى وشك أن يصبح جسديًا.‬
‫سأسمح بإقامة ليلة الألعاب هذه،‬
‫وسأسمح لنفسي بالانجراف‬ ‫في عالم الرقص الجمبازي المشوّق.‬
‫ستكون ليلة الألعاب مهمة جدًا‬ ‫وليس لأسباب مثيرة فحسب.‬
‫ستكون هذه أول ليلة أمضي فيها وقتًا‬ ‫مع أصدقاء "ديس" من مدرسته الخاصة.‬
‫اشتريت لعبة "مونوبولي مليونير"‬ ‫لأشعرهم براحة أكبر.‬
‫أجل. لأنهم متكلّفون.‬
‫أأحاول أنا و"إلينور" أن نبدو أكثر رقيًا؟‬
‫أملك قميصًا كُتب عليه "باريس"‬
‫وتجيد "إلينور" تقليد "جاكي أو" بشكل رائع.‬
‫لا، كونا طبيعيتين فحسب.‬
‫مرحبًا. آسفة حبيبتي، أخذت هاتفك على الغداء.‬
‫ظننتها آلتي الجديدة لحساب الرسوم البيانية.‬ ‫غطاء هاتفك الجديد ضخم.‬
‫أعلم، أليس رائعًا؟‬
‫يتمتع بطاقة بطارية تكفي لتشغيل سيارة.‬
‫حسنًا يا حبيبتي الخرقاء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫كم أنتما ظريفتين معًا. كيف الحال بينكما؟‬
‫- جيدة.‬ ‫- لماذا ارتفعت نبرة صوتك طبقةً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم نستطع إعادة تجسيد حرارة قبلتنا الأولى‬ ‫حتى الآن.‬
‫ظننت بدايةً أن هذه انفعالات بسيطة‬ ‫لأن علاقتنا جديدة،‬
‫ولكن مرت أسابيع.‬
‫ربما عليك العودة بها إلى الحمّام‬
‫حيث حصلت قبلتكما الأولى.‬
‫سمعت ما قلته. كانت فكرة مقرفة.‬
‫ربما أضغط علينا كثيرًا.‬
‫بوسعنا خوض علاقة جيدة‬
‫بدون التوق لتمزيق ملابس بعضنا البعض دائمًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"وصل طردك!"‬
‫وصلت الصدرية الصالحة للأكل‬ ‫التي اشتريتها لليلة.‬
‫عذرًا يا "فاب".‬
‫حسنًا، غرفتي جاهزة للإثارة.‬
‫تشبه بيت دعارة خافت الإضاءة.‬
‫لديّ شموع معطرة وأغطية وسادات حريرية،‬
‫ووضعت وشاحًا فوق المصباح.‬
‫الإضاءة خافتة لدرجة أنني اصطدمت بباب.‬
‫هذا مثير.‬
‫لا أعتقد أن "ديفي" وحدها‬ ‫ستستمتع بليلة مثيرة.‬
‫لأنني جلبت "براين كرانكر".‬
‫"فاب"، تستغرق هذه اللعبة أربع ساعات،‬ ‫والتعليمات معقّدة جدًا.‬
‫ماذا لو لعبنا لعبة إدارة القنينة؟‬
‫تحوي لعبة "براين كرانكر" سهمًا دوارًا أيضًا،‬
‫وينبئك إن كان عليك تمثيل حدث تاريخي‬ ‫أو إجراء عملية قسمة طويلة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫جميل. أحبّ "براين كرانكر".‬
‫أنا "أديسون".‬
‫أنا "فلابي".‬
‫"فابيولا".‬
‫وتذكرن "باركر" من دورة المناظرة.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا جميعًا. من مستعد للعبة مثيرة؟‬
‫مهلًا، أهذه ليلة ألعاب فعلية؟‬
‫ظننت أن هذا مجرّد عذر قلته لذويك؟‬
‫لا.‬
‫ولكنها ليلة ألعاب مشوقة.‬
‫يمكنك استخدام الشتائم في "سكرابل" إن شئت.‬
‫- إنها في قاموس "سكرابل"…‬ ‫- اصمتي، "فابيولا".‬
‫لا يهمني، طالما لديك كحول.‬
‫أجل، على الفور. لحظة من فضلكم.‬
‫سُحقًا. ركزت على جلب الشموع وما إلى ذلك‬ ‫لغرفة نومي المثيرة،‬
‫ونسيت أمر الكحول.‬
‫هل أحضرتنّ شيئًا؟‬
‫لديّ غسول فم صغير للسفر في حقيبتي.‬
‫سأراسل "ترينت".‬
‫مرحبًا، المشروبات قادمة وفيما ننتظر،‬
‫لديّ قارورة "ماونتن دو" قديمة‬ ‫بسعة ثلاث ليترات في البرّاد.‬
‫تلاشت الفقاقيع منها،‬ ‫لكن السكر والكافيين فيها سيؤثران فيك حتمًا.‬
‫أتملك والدتك حبوبًا على الأقل؟‬
‫واثقة بأنها تملك علبة كبيرة‬ ‫من الـ"إيموديوم" من "كوستكو".‬
‫لا تقلقوا يا جماعة.‬
‫لديّ ما هو أكثر إثارة من الكحول.‬
‫وإن اخترت بطاقة "سيد صافر"، على فرد الصفير‬
‫فيما يعمل أفراد الفريق الآخرون‬ ‫على نحت دليل من الصلصال.‬
‫عندما قلت إن لديك شيئًا أفضل من الكحول،‬ ‫ظننتك عنيت عبوات غاز مضحك.‬
‫"إلينور"، الخمور قادمة، لا؟‬
‫صحيح، ولكن حصل تغيير ممتع صغير،‬
‫صودرت بطاقة هوية "ترينت" في متجر الخمور.‬
‫يقيم "ماتي" حفلة في الـ"هيلز".‬
‫أيمكننا الذهاب إليها أرجوك؟‬
‫لا أريد البقاء واعيًا مع شعوري هذا.‬
‫لا، لا ترحل.‬
‫أنا آسف جدًا‬ ‫ولكن والدي "باركر" يخوضان طلاقًا،‬
‫وسيبيت عندي الليلة، وعليّ فعل ما يريده فحسب‬ ‫على ما أظن.‬
‫ولكنني أردت أن نحصل على بعض الخصوصية.‬
‫أريد ذلك أيضًا بالطبع،‬ ‫ولكنني في وضع حرج حاليًا.‬
‫هيّا بنا يا صاح.‬
‫آسف جدًا، "ديفي".‬
‫خسرت "ديفي" مرتين.‬
‫لم تتقرّب من أصدقاء "ديس" ولا منه،‬
‫وستضطر الآن إلى تحمّل لعبة "براين كرانكر"‬ ‫وهي واعية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "باكستون"؟‬
‫كيف الحال جميعًا؟‬
‫و"ترينت".‬
‫أنقذني "باكستون".‬
‫رفض متجر الكحول بطاقتي‬ ‫مع أنها رخصة قيادة عمّتي "جولي"،‬
‫وأنا وهي متشابهان بالشكل تمامًا.‬
‫أجل، "ماليبو".‬
‫هذا يجعلني أتقيأ دائمًا.‬
‫"باكستون"، أنت بطلي.‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫حسنًا يا معلّمة الفنون. لقد أتيت.‬
‫قومي بتعليمي.‬
‫علّميني كيف أحسّن رسمي وما إلى ذلك.‬
‫يبدو أنك أتيت منفتح التفكير‬
‫ومستعدًا لاحترام ما أفعله.‬
‫هيّا، عليك الاعتراف بأن هذه ترهات، حسنًا؟‬
‫يمكنني إضافة اسم "بانكسي" إليها‬ ‫وبيعها بمليون دولار.‬
‫سيتم اعتقالك بتهمة التزوير عندئذ،‬ ‫ولا، لا أعتبر الفن ترهات.‬
‫وأود أن أصبح فنانة يومًا ما،‬
‫وسلوكك مهين جدًا،‬
‫وسأرحل الآن.‬
‫لا. "مارغو"، أنا آسف.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا حقًا.‬
‫حسنًا؟ أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أتعني أنك بحاجة إلى تعليم؟‬
‫أجل. أحتاج إلى تعليم.‬
‫أنا سيئ جدًا بالرسم.‬
‫أولًا، لست سيئًا بالرسم.‬ ‫رسومك سيئة لأنك لا تكترث لها.‬
‫وما الذي قد أكترث له؟ إنها إجاصة بلا معنى.‬
‫إنها بلا معنى إن لم تعطها أي معنى.‬
‫عليك التعبير عن نفسك من خلالها.‬
‫كيف؟ لا قواسم مشتركة بيننا.‬
‫وإن ذكرت شكل جسمي، سأقتلك.‬
‫اهدأ فحسب وانظر إلى الإجاصة‬
‫وحاول إيجاد صلة عاطفية ما بها.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- بالجوع.‬
‫حسنًا. لا أعرف.‬
‫أظنها تبدو كئيبة قليلًا وعليها كدمات.‬
‫بداية جيدة. ماذا أيضًا؟‬
‫تبدو وحيدة ومكشوفة.‬
‫وكأن الجميع ينظرون إليها‬ ‫ويطلقون الأحكام عليها.‬
‫حسنًا، تمسّك بهذا الشعور.‬
‫ارسم الآن.‬
‫أحبّ قيامها بذلك.‬
‫لن أكذب، كانت "براين كرانكر" رائعة.‬
‫أرأيت؟ سبق وأخبرتك.‬
‫ماذا نلعب تاليًا؟ لعبة المشاهير؟‬
‫أجل،‬
‫اكتبوا جميعًا بعض الأسماء،‬
‫وأرجوكم، لا أسماء ممثلي عروض مسرحية‬ ‫من القرن الـ19‬
‫لم يسمع بهم أحد من قبل.‬
‫كيف تكتبين اسم "راتاجكوسكي"؟‬
‫لن تُسرّ "فيبي"‬ ‫إن علمت بأنها أول من خطر ببالك.‬
‫في الواقع، "فيبي" تُحبّ "إمراتا".‬
‫صورتها وهي حامل في خزانتها.‬
‫ولكننا انفصلنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أعلم ذلك، أنا آسفة.‬
‫أجل، حصل هذا قبل أسبوعين. هذا أفضل.‬
‫كانت لطيفة،‬
‫لكنني بحاجة إلى شخص يحفّزني، أتفهمينني؟‬
‫أنهيت أسمائي.‬
‫أهناك قدر أو قبعة أو ما شابه ذلك‬ ‫لأضعها فيها؟‬
‫أيستطيع "باكستون" جلب شيء ما؟‬
‫لا بأس. سأجلب شيئًا.‬
‫وسأحضر المزيد من المشروبات.‬
‫"ترينت"، أتريد كوب ويسكي و"فروت لوبس" آخر؟‬
‫نعم، من فضلك. يشبه الشاي بالفقاعات.‬
‫حفلتك رائعة.‬
‫الجميع يستمتعون بوقتهم.‬
‫أتريدين أخذ "ديس" بعيدًا لمعانقة شهوانية؟‬ ‫هذا أفضل وقت لذلك.‬
‫أنت محقة، علينا الصعود إلى هناك.‬
‫أريد أن أحظى بوقت كاف معه قبل عودة أمي،‬
‫وعليّ أيضًا تفقّد الشموع المضاءة‬ ‫التي تركتها بلا رقيب.‬
‫اسمحي لي بالقول إنك تبدين مختلفة فعلًا‬ ‫في هذه العلاقة.‬
‫أنت أكثر ارتياحًا وثقةً.‬
‫أعلم. ربما السبب أن "ديس" في مدرسة مختلفة.‬
‫ولا يعرف "ديفي" الخرقاء من "شيرمان أوكس".‬
‫يعرف فقط "ديفي" الرائعة ما بعد المدرسة،‬
‫وهي ممتعة ولم تندرج مع الأساتذة‬ ‫في الكتاب المدرسي حتمًا.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫- أجد "ديفي" من "شيرمان أوكس" ممتعة أيضًا.‬ ‫- شكرًا يا "إل".‬
‫والآن، اذهبا ليستكشف كلّ منكما جسم الآخر،‬ ‫ثم أخبريني كلّ شيء لاحقًا.‬
‫ولكن بالتأكيد.‬
‫سآتي على الفور،‬ ‫يفضّل "ترينت" إزالة الـ"فروت لوبس" الخضراء.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سهل. إنه مُقدّم سلسلة "ويلكام تو إيرث"‬ ‫على "ناشونال جيوغرافيك".‬
‫- عن نظامنا البيئي المتنوع.‬ ‫- "ويل سميث".‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تقولي إنه "فريش برينس"‬ ‫أو والد "جايدن" و"ويلو"؟‬
‫لكانت تلك أدلة جيدة.‬
‫أتود الصعود معي؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، إلى أين ذهب "باركر"؟‬
‫لا، سأبقى مع "ديس" الليلة‬
‫لأنني لا أريد رؤيتك أو رؤية أمي حاليًا.‬
‫ما همك إن كنت ثملًا؟‬
‫تبين أن الضربات التي سمعوها‬
‫نجمت عن مضرب فعليّ‬ ‫وكان قيّمًا جدًا بالنسبة إلى "ديفي".‬
‫انظري إلى هذا يا حبيبتي.‬
‫اشترى أبوك قطعة من تاريخ كرة المضرب‬ ‫عبر "إيباي".‬
‫"جون ماكنرو" آخر لاعب فاز بـ"ويمبلدون"‬ ‫بمضرب خشبي.‬
‫وهل هذا مضربه الذي فاز به؟‬
‫لا، بل كان مضربًا إضافيًا في حقيبته،‬ ‫ولكنه مضربه.‬
‫وبات أثمن ممتلكاتي الآن.‬
‫أكثر حتى من لعبة "بلاي ستيشن"‬ ‫التي لا أستطيع إخبار أمي عنها.‬
‫أجل، وربما لا تخبري أمك عن هذا أيضًا.‬
‫لم يكن رخيص الثمن.‬
‫"باركر"، من فضلك، أيمكنني…‬
‫عندما طلبت ترك نادي الرماية،‬ ‫قلت إننا لسنا عائلة مستسلمين.‬
‫فما الذي يسمح لك بترك أمّي؟‬
‫اهدأ يا "باركر". "ديفي"، أأنت بخير؟‬
‫أعطني المضرب يا صاح.‬
‫لا يمكنك العبث بأغراض الآخرين. هذا مهم لي.‬
‫لماذا وجدته في كومة خردة إذًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيتك تركضين إلى الأعلى.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كان "باركر" ثملًا ويضرب الأشياء في المرأب‬
‫بواسطة مضرب أبي القديم، وفقدت صوابي.‬
‫آسف. بدا هذا الفتى أحمق.‬
‫أأنت على وشك استحضار الأرواح هنا،‬
‫أم هذه الشموع لحبيبك الجديد؟‬
‫حاولت أن أكون رومانسية.‬
‫مهلًا. لماذا لم تفعلي هذا من أجلي؟‬
‫أحبّ تغطية المصباح بوشاح.‬
‫لا أعلم. خشيت أن تجدني سخيفة.‬
‫لا، هذا جميل.‬
‫الشموع مثيرة وتبعث على الاسترخاء أيضًا.‬
‫هلّا تنزلين إلى الأسفل؟‬
‫سنبدأ لعبة المعلومات العامة‬ ‫وأود جدًا أن يشمل فريقي شخصًا غير "ترينت".‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫أتنزف حلقة أنفي مجددًا؟‬
‫ترفض أن تُشفى.‬
‫لا، أنت فقط…‬
‫مرحبًا.‬
‫أراد "باركر" الاعتذار فحسب.‬
‫آسف على ضرب الأغراض بمضربك.‬
‫نمّ ذلك عن قلة مراعاة منّي.‬
‫وجب أن أعامل نفاياتك القديمة باحترام أكبر.‬
‫شكرًا.‬
‫أظننا سنرحل. لذا، إلى اللقاء.‬
‫حقيقتان وكذبة.‬
‫أربّي ماعزًا وأكره البازلاء‬ ‫وعرّابي هو "بيل ناي".‬
‫"رجل العلم"؟‬
‫لا تمزحي معي يا "أديسون".‬
‫إن كان عرّابك هو "بيل ناي" فعلًا،‬ ‫عليك إخباري في الحال.‬
‫لا، أتمنى ذلك، ولكن تلك هي الكذبة للأسف.‬
‫إذًا، لديك ماعز؟‬
‫أجل ولكنه يتصرّف كالكلب.‬
‫"أديسون"، سنرحل.‬
‫سُررت جدًا بمقابلتكما.‬
‫وأنا أيضًا سُررت جدًا بمقابلتنا لك.‬
‫ماذا نفعل؟ أنلعب الدومينو.‬
‫أريدك أن تقبّليني.‬
‫أريد أفضل قبلة لديك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "فاب"، أتعتبريننا مجرّد صديقتين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. ما قصدك؟‬
‫كانت قبلتنا الأولى عفوية ومفاجئة جدًا‬ ‫لدرجة أنها بدت مثيرة.‬
‫ولكن منذ أن بدأنا نتواعد، كان الأمر محبطًا.‬
‫- ثم رأيتك مع "أديسون"…‬ ‫- لا، لا شيء يجري بيننا.‬
‫احمرارك الشديد خجلًا حاليًا‬ ‫يجعلني أعتقد أنه يجب حصول العكس.‬
‫أنت أفضل شخص أعرفه،‬
‫وأردت فعلًا أن ننسجم معًا.‬
‫أنت أفضل شخص أعرفه.‬
‫ولهذا أردت أن أكون حبيبتك أيضًا.‬
‫ولكن بصراحة،‬ ‫أريد استراحة من ذكائكنّ الشديد.‬
‫عليّ إيجاد رياضي مثير ولطيف فحسب.‬
‫أيمكننا البقاء صديقتين، أرجوك؟‬
‫بالطبع سنبقى صديقتين.‬
‫أنت فتاتي يا "فاب".‬
‫بشكل عذري.‬
‫هل أنت بخير؟ غادرت بسرعة.‬
‫كان مذهلًا. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. كيف كان "شين يون"؟‬ ‫- كان شيّقًا جدًا.‬
‫إنه من أكثر العروض‬ ‫المفعمة بالحركات البهلوانية‬
‫والمناهضة للشيوعية التي سبق وشاهدتها.‬
‫تفاجأت لرؤية مئة امرأة تتشقلب إلى الخلف‬ ‫فوق قبر "كارل ماركس".‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي،‬ ‫احتفظت بثلاث حبوب "جونيور مينتس" لك.‬
‫شكرًا يا جدّتي. يسرّني أنكنّ استمتعتنّ بوقتكنّ.‬
‫ماذا عنك؟ هل فزت في ليلة الألعاب؟‬
‫لا، كنت من الخاسرين في الواقع.‬
‫في أية لعبة خسرت؟ "بوغل"؟‬
‫تحوي حروفًا كثيرة. من يملك الوقت لذلك؟‬
‫شكرًا ثانيةً يا أستاذة "نوني" على كرمك‬ ‫ومنحي فرصة أخرى.‬
‫آمل أن يكون رسمي أفضل هذه المرة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يا له من تطوّر.‬
‫أترى مدى حيوية هذه الإجاصة مقارنةً بالأخرى؟‬
‫- أجل، في الواقع.‬ ‫- عمل مؤثّر أيها الشاب.‬
‫شكرًا يا أستاذة "نوني".‬
‫ألا تريد معرفة درجتك؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫ممتاز.‬
‫أكدت أن تنسى الاستفسار عن درجتك؟‬
‫ماذا فعلت بك ليلة رسم واحدة؟‬
‫أجل، لا أعلم. هذه أول مرة.‬
‫أشعر براحة أكبر اليوم بعد جلسة تعليمنا.‬
‫الفن علاجي نوعًا ما، لا؟‬
‫أجل، بوسعه أن يكون كذلك.‬
‫خاصةً إن كنت مغفلًا مكبوتًا.‬
‫هذه فظاظة، ولم أعد مكبوتًا.‬
‫غيّرتني تلك الإجاصة.‬ ‫بت فنانًا ومفعمًا بالعواطف.‬
‫تحضّر إذًا، فسنرسم اليوم مبسطًا،‬
‫وربما عليك أن تحضّر محارمك.‬
‫أجل، فهذه الأدوات كئيبة تمامًا.‬
‫"ديفي"، ما سبب صمتك؟‬
‫هل غضبت ثانيةً‬ ‫لرفضي تسريب أسماء مرضاي المشهورين؟‬
‫أنا مُلزمة بقسم.‬
‫أعلم. رأيت "كيرنان شيبكا" تغادر مكتبك‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫ولكن لا، هذا ليس السبب.‬
‫حسنًا. قلت إن حبيبك غادر‬ ‫بعد رؤيتك و"باكستون" معًا.‬
‫أتخشين أنه أساء فهم ما رآه؟‬
‫أجل،‬
‫أخشى ذلك،‬
‫ولكن أستطيع معالجة الأمر.‬
‫امتلك أبي مضرب كرة مضرب قديمًا،‬
‫وكان المفضّل لديه،‬
‫ولم أتذكّر وجوده حتى‬
‫إلى أن عبث به فتى البارحة.‬
‫لنتحدّث عن هذا.‬
‫كيف شعرت عندما رأيته مجددًا؟‬
‫لا أعلم. شعرت بتأنيب الضمير.‬
‫سمحت لنفسي بالانجراف بالمرح مع "ديس"،‬
‫ونسيت أن أكون الفتاة الحزينة‬ ‫التي فقدت والدها،‬
‫ولم ألاحظ حتى بأن أغراضه مرمية‬ ‫في صندوق خردة قديم.‬
‫ما أسمعه يا "ديفي"،‬
‫هو أنك تشعرين بسعادة أكبر مؤخرًا،‬
‫وتختبرين موجات حزن أقل تواترًا.‬
‫هذا يعني أنك تتماثلين للشفاء‬ ‫وتعيشين حياة شابة مجددًا.‬
‫وهذا لا يعني أن حبّك لوالدك قد قلّ.‬
‫ما زلت أشعر بأن هذا سيئ.‬ ‫وكأنني أقلّل من احترامه نوعًا ما.‬
‫يبدو لي أن ذلك المضرب كان مميزًا جدًا‬ ‫لكليكما معًا.‬
‫ربما تستطيعين إيجاد طريقة لتكريمه.‬
‫بعد وفاة قطتي السيامية، انظري،‬
‫طليت طوقها بالذهب‬
‫لأضعه كسوار صغير.‬
‫"ديفي"، هل انغمست في أفكارك ثانية؟‬
‫لا، صُدمت جدًا عندما علمت بأنك تحبّين القطط.‬
‫أعني، يا للمفاجأة!‬
‫هذا تغيير جذري. هل اشتريتها أم تبنّيتها؟‬
‫لا، لن تخبريني.‬
‫ولكنني أشعر بتحسّن يا دكتورة. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أدركت "ديفي"‬ ‫أنه لا ضرورة لبقاء كنز والدها ضائعًا،‬
‫وفيما لا تستطيع طليه بالذهب‬ ‫مثل طوق قطة مترف،‬
‫تستطيع تعليقه لتتمكن من تكريمه كلّ يوم.‬
‫أجل، لم يعتقد أحد بأن مسمار إبهام صغير‬ ‫مناسب لتعليقه.‬
‫"ديفي"، ما الذي أتى بك؟‬
‫هل غيّرت أمك رأيها‬ ‫بشأن تناول المُعينات الحيوية؟‬
‫حمدًا للّه. حركة أمعائها ليست منتظمة جدًا.‬
‫لا فكرة لديّ عن أي من هذا.‬
‫أردت التحدث إلى "ديس".‬
‫- أخذ منقلتي سهوًا معه بعد جلسة دراستنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديس"، أتت "ديفي" لرؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، سأقصد المتجر.‬
‫أعلم أنك ظننت بأنك ضبطتني و"باكستون"‬ ‫في فعل مريب.‬
‫ولكنني أقسم لك إننا مجرد صديقين.‬
‫كان يحتضن وجهك بيديه. لا يفعل الصديق ذلك.‬
‫لم يحتضن وجهي.‬
‫كان يمسح المخاط عن وجهي‬ ‫وهذا ما يفعله صديق،‬
‫ولكنك تستطيع الوثوق بي، صدقًا.‬
‫لا، أعلم.‬
‫شعرت ببعض القلق تلك الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن حبيبك السابق شاب وسيم بشكل بديهي،‬
‫وأنت فتاة جميلة وفائقة الشعبية.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، ولكن…‬
‫لم يسبق أن وصفني أحد بتلك الطريقة،‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كيف يصفك الناس عادةً؟‬
‫"ديس"…‬
‫عليّ إخبارك أمرًا.‬
‫أنا فاشلة.‬
‫ولا أتمتع بأية شعبية في مدرستي،‬
‫وليس لديك سبب للقلق.‬
‫يفاجئني أن مشاركتي بفريق المناظرة‬ ‫لم تكشف ذلك.‬
‫فريق المناظرات‬ ‫يشمل المجموعة الشعبية في مدرستي.‬
‫ونتنمّر على الرياضيين.‬
‫لاحظت وجود أشخاص وسماء‬ ‫على نحو غير معهود في فريق المناظرة.‬
‫ولكن على أية حال، أنت مع خرقاء.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫وألتزم بتحليلي الأوليّ.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ومثيرة.‬
‫حسنًا…‬
‫شكرًا.‬
‫أجدك مثيرًا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزي، أتعرف أين بطاقة ائتماني…‬
‫لا داعي لتعليق صورة هذه اللحظة على الجدار،‬
‫لأنها ستنحفر في ذاكرة "ديفي" إلى الأبد.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬