‪UN SERIAL NETFLIX
‪Bine ați revenit în mintea efervescentă ‪a silitorului Ben Gross din Sherman Oaks!
‪Sunt Andy Samberg ‪și vă voi călăuzi din nou
‪prin complicata lui viață lăuntrică.
‪Predați hainele la garderobă, ‪căci puștiul e în focuri!
‪Să mergem!
‪Da, Ben, mergi și lasă-ne!
‪ADMITERE LA COLUMBIA: 300 ZILE
‪Bun. Acu-i acu'! O să rupi!
‪De când era mic, Ben voia ‪să intre la Columbia, ca tatăl lui.
‪Dar singura cale de a-și asigura admiterea
‪era să devină o mașinărie academică.
‪Mic-dejunul, micul meu prinț!
‪N-am timp. Plec la școală.
‪Nu poți gândi dacă nu mănânci.
‪Creierul ăla mare și frumos ‪trebuie alimentat.
‪Lasă, mănânc pastramă pe drum.
‪Cât sunt ai tăi în Arizona,
‪eu sunt șefa, iar tu muncești prea mult.
‪Trebuie s-o lași mai moale.
‪Nu pot. Sunt prea multe în joc.
‪Și copiii bogați nu mai sunt favorizați. ‪Lumea a văzut ‪Operațiunea Varsity Blues.
‪Nu mai pot intra cu mită ‪la facultăți de prestigiu, ca pe vremuri.
‪Sigur n-a vrut să sune așa.
‪Știe că e imoral ‪să dai mită la admitere. Sper.
‪…CEDAT PSIHIC
‪CRIZA DE CARTOFI DIN IRLANDA
‪Vezi pe unde mergi, boule!
‪Ce-ai zis?
‪Nimic. Vorbeam singur.
‪Hai la ore, boule!
‪Bine.
‪- Salut! ‪- Ți-e foame.
‪- Da? ‪- Da. Dă-i! Hai!
‪Nici nu pare distractiv.
‪Ce-ți trebuie camaraderii ‪esențiale în viață,
‪când ai o dioramă de zece plus ‪cu Criza de cartofi din Irlanda?
‪M-a întristat fraza asta.
‪Prea simplu.
‪ISTORIA EUROPEI - AVANSAT
‪LATINĂ - AVANSAT
‪Voiam să te ajut, dar mai mult ‪voiam să văd cum cad cărțile.
‪Ben Gross! Te-am găsit.
‪Trebuie să vorbim.
‪Am aflat că faci zece cursuri. ‪E nebunie curată!
‪Trebuie să renunți la două urgent.
‪Ce? Nu! E al doilea semestru dintr-a XI-a.
‪Nu pot să rup ritmul. ‪Vine ziua decisivă, pisi!
‪Nu-mi spune mie „pisi”!
‪Scuze! A vorbit gura fără mine.
‪Ben, ai un program imposibil. ‪Nu mai ai nici pauză de masă.
‪N-am nevoie de ea. Am un sistem.
‪Da, te-am văzut cu batoanele de carne.
‪Retrage-te până mâine, ‪altfel te retrag eu!
‪- Nu puteți face asta! ‪- Am făcut-o deja, pisi‪.
‪Domnule Hall-Yoshida!
‪Aștept prezentarea pentru facultate.
‪Da, lucrez la ea. E aproape gata.
‪Deci mi-o trimiți diseară?
‪Clar!
‪Așa mi-ai zis și ieri și degeaba!
‪O fi ajuns în spam.
‪Nu mă minți în față, băiețaș! ‪Trimite-mi prezentarea!
‪S-a făcut.
‪Tu ce mai stai aici? Nu ai ore?
‪Bun. Săptămâna asta ‪avem alt proiect simpatic.
‪Veți crea prezentări pe baza ‪următoarelor capitole din programă
‪și apoi le veți preda clasei.
‪O clipă! Adică să facem ‪planuri de lecții și să le predăm?
‪- Nu e treaba dv.? ‪- Cauți nod în papură, Devi.
‪Cine te crezi, nevastă-mea? ‪Scuze, fosta nevastă.
‪Dacă nu era clar, dl Brighton ‪trecea printr-un divorț urât
‪și nu-i făcea față onorabil.
‪Faceți grupuri de câte trei!
‪Nu-i greu de ales. ‪Cum au ales-o fiii mei pe mama lor.
‪Vrei să facem echipă?
‪Doar tu mai urăști ‪proiectele de grup ca mine.
‪Da. Ultimul coleg s-a mutat la altă clasă.
‪Zicea că mesajele mele ‪erau de o „infatuare agresivă”.
‪Ia te uită cine e aici!
‪Bunii mei prieteni! Devi Nebuna și ăsta.
‪Vrei să fii cu noi doar ca să iei zece?
‪Cum poți insinua așa ceva?
‪Venisem să vă salut ‪și să mă interesez de voi.
‪Te primim dacă ne cumperi bere ‪cu actul fals, când vrem.
‪S-a făcut.
‪Bine. Sunt liber ‪între 01:15 și 02:00 pentru proiect.
‪Vă convine?
‪Ești nebun? ‪Nu funcționăm după programul tău psihopat.
‪Veniți la mine după ore!
‪Nu pot. Sunt pe Zoom ‪cu proful de mandarină.
‪Bine. Îți face Trent partea ‪și eu îți semnez numele.
‪- Nu! ‪- Nu! O să vin.
‪Era cât pe-aci să muncesc!
‪Ziua supraaglomerată a lui Ben
‪devenise și mai aglomerată.
‪Dar, dacă putea face față cineva, ‪Ben era ăla.
‪Te simți bine, băiețaș?
‪Bun, trecem la capitolul VI, ‪Mișcarea circulară și gravitația.
‪Cu tot respectul, ‪nu pot, din motive religioase.
‪Credința mea nu include Pământul „rotund”.
‪Trent, ce cauți la fizică avansată?
‪Abia m-am înscris.
‪Dacă tot iau cinci,
‪de ce să nu iau cinci la un curs avansat, ‪unde face cât șapte.
‪Nu e un plan prea rău.
‪E mai bun decât planul tău actual.
‪Ba nu e, fiindcă am luat patru.
‪Ce-are planul meu?
‪- E dement. ‪- Fiindcă fac opt cursuri?
‪Nu, eu fac 11, ‪dar trei sunt prostii opționale.
‪Două de artă ‪și unul de plimbări în natură.
‪- Ca temă, am cules o ghindă. ‪- Așa intri la Princeton?
‪Câtă iarbă fumezi la plimbări?
‪Poate o să-mi vadă ‪două note de zece simplu de luat,
‪dar tot e mai bine ‪decât mai multe note de nouă.
‪Cum îți permiți? Eu n-aș lua nouă.
‪O să iei, dacă o ții tot așa cu programul.
‪Abia aștept să fiu șefă de promoție
‪și să vă privesc așezați ‪ca niște ratați, în ordine alfabetică.
‪Nici vo…
‪Ai zis „nici vomă”?
‪Genial! Pot să ți-o fur?
‪Devi, ce…
‪Ți-am zis să nu închizi ușa ‪când sunt băieți aici!
‪Nu-ți face griji din cauza lor! ‪Nici nu-i văd ca pe niște băieți.
‪Doamne! Bine. ‪Vine Rhyah la cină. Ne acompaniezi?
‪Nu, mersi! Mănânc un semipreparat.
‪Bine, o să redactez ce am lucrat ‪și îi trimit lui Ben.
‪Tu stai mai bine la capitolul imprimante.
‪Iau cartuș negru când se termină cel cyan.
‪Trent și Ben, ‪rămâneți la cină, dacă vreți!
‪Mi-ar plăcea, dar mai am teme șase ore.
‪Drace! Șase ore de teme?
‪Ești la Medicină?
‪- Tu! ‪- Bună, Devi!
‪Cine pana mea e ăsta?
‪Și de ce îl privește așa?
‪Salut, Andy! ‪Sunt John McEnroe. Să-ți explic!
‪E Des și Ben nu își amintește de el
‪fiindcă, în timp ce Devi și Des ‪făceau asta la petrecerea lui Trent,
‪Ben al tău făcea asta.
‪Așa! Vărul care nu era văr.
‪Da, eram cam trotilați în seara aia.
‪Mamă, te răpesc o clipă?
‪- De ce n-ai zis că avem musafiri? ‪- Ți-am zis.
‪N-ai zis că vine cu fiul ei. Doamne!
‪În clipa asta, ‪Ben a uitat de muntele lui de teme.
‪Tot ce conta era ‪să vadă ce e între cei doi.
‪Știți ce? Rămân cu plăcere la cină.
‪Miroase fantastic!
‪Normal! Nucșoara e plantă aromatică, măi!
‪Des, ce surpriză să te văd! ‪Ce ai mai făcut?
‪Ai fost în pădure, fără semnal? ‪Te-ai reconectat cu natura?
‪Aș vrea să se reconecteze cu natura.
‪Toată ziua scrie mesaje pe telefon.
‪I-auzi! Toată ziua ‪scrie mesaje pe telefon?
‪- Fascinant! ‪- Zici?
‪Nu se trimit toate mesajele. ‪Uneori e semnalul slab.
‪Câh!
‪Acum înțelegea Ben ce se întâmplă ‪și gelozia i se transforma în milă
‪știind că Devi luase flit ‪de la alt armăsar cu capul sec.
‪Am primit o veste mare azi.
‪- Zi-l lui Nalini, Des! ‪- Nu…
‪Bine. Dacă nu te lauzi tu, te laud eu.
‪L-au admis la Stanford mai devreme.
‪Și am revenit la gelozie.
‪Te simți bine, Ben? ‪Mâncarea nu e picantă și ți-am pus lapte.
‪Nu, n-am nimic.
‪Ce zici de cina de aseară? ‪Cineva părea cam însetat.
‪Da. Tu.
‪Când ai aflat că Des merge la Stanford, ‪te-ai chinuit să-i iei fața.
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪- Te-ai apucat să-i vorbești în mandarină. ‪- Nu-mi amintesc.
‪Te-am filmat, ca să râd de tine.
‪Nu vorbești mandarină? Mă mir.
‪Toți ar trebui s-o știe, ‪la globalizarea asta.
‪În fine! Ce e între voi? Îl placi sau ce?
‪Nu știu. ‪Acum ne facem destăinuiri de-astea?
‪Da, de ce nu?
‪Tu mă vezi ‪cum dau iama în fetele din liceu.
‪Bine. E ciudat.
‪Mi-a cerut numărul ‪și pe urmă n-a dat niciun semn.
‪Dar aseară a flirtat, nu?
‪- Cu mama lui? Da. ‪- Ben!
‪Da, poate era ceva. Dar nu se vedea ‪de cât de jalnică erai.
‪„Nu știu dacă dau la Stanford. ‪Să vedem dacă merge.”
‪Zău, ai face o mie de labe ‪pentru Stanford.
‪Vrei să-ți smulg mațul ăla din mână ‪și să te pocnesc cu el?
‪Bine. Vrei sfatul meu? ‪Nu te mai strădui atât!
‪- Fii tu însăți și invită-l undeva! ‪- Serios?
‪Da. Ce ai de pierdut? Demnitatea sigur nu.
‪Bun, a sosit clipa!
‪Predați compuneril ‪despre analiza matematică în viață!
‪Ce? Aveam compunere la mate? ‪N-are nicio logică.
‪Ba are, dacă ești profesoară de liceu
‪și ești ignorată de trei decenii.
‪Ben ratase tema
‪fiindcă ascultase ‪Regele Lear ‪ieri, în timpul orelor.
‪N-are sens? Bine, până aici!
‪Mâine îmi predați o lucrare ‪despre rolul analizei matematice în viață.
‪N-am auzit. Pot să predau mâine?
‪Analiza matematică ‪nu contează pentru tine?
‪Poate vrei subiecte mai aplicate, ‪ca Finanțe individuale sau Sănătate?
‪- Nu, doar că… ‪- Știi ce? Ai zero la compunerea asta.
‪Zero? Nu!
‪- Dacă iau zero, îmi scade media la… ‪- Nouă.
‪Bun. Savannah, tu ai spus, citez:
‪„E vax să învăț aiurea la mate, ‪când n-o să-mi folosească.”
‪Ne citești prima compunerea?
‪Se petrecuse catastrofa. Ben avea un nouă.
‪Media generală îi scădea ‪la o oroare de zece cu minus.
‪Dar nici nu se putea concentra la asta, ‪fiindcă îl durea ceva cumplit în vintre.
‪Ești teafăr?
‪Cred că am apendicită. ‪Trebuie să ajung la spital.
‪Rahat!
‪Poți să mă cari ‪fără să par așa de efeminat?
‪Dle Gross, nu e apendicită.
‪Nu? Sigur?
‪Unde ai făcut stagiatura? ‪Ai terminat-o?
‪O să-ți ignor întrebările ‪și o să trec la subiect.
‪Se pare că durerea resimțită
‪e rezultatul ‪materiei fecale blocate în colon,
‪din cauza stresului ‪și dietei necorespunzătoare.
‪Poftim?
‪Stați puțin! Adică e în rahat până-n gât?
‪Da, se poate spune și așa.
‪Nu e diagnosticul ‪pe care vrei să-l auzi
‪de față cu vedeta școlii.
‪Când ai avut ultimul scaun?
‪Nu cred că demult. Dacă azi e joi…
‪Acum 16 zile?
‪- Dumnezeule! ‪- Doamne!
‪Din cauza cantității incredibile ‪de deșeuri din organismul tău,
‪va trebui să te operăm ‪ca să le extragem urgent.
‪Ce să fac? Părinții mei sunt în Phoenix.
‪Tata îi lansează ‪noua gamă de creme lui Devin Booker.
‪Știu. Am vorbit cu ai tăi ‪și m-au îndrumat spre bonă,
‪Patty Șevcenco, ‪dar n-am reușit să dăm de ea.
‪Ce alt adult poate sta cu tine?
‪Eu am 18 ani. ‪Pot să rămân până îl goliți de rahat.
‪Dacă există un Dumnezeu drept și milostiv, ‪să îl omoare pe Ben!
‪Să îl omoare pe loc!
‪Domnule Gross!
‪Operația a fost un succes. Cum te simți?
‪Bine, cred.
‪Acum trebuie să stai aici, ‪cu prietenul tău adult, până elimini gaze.
‪Și umilirea nu se mai termină!
‪Ca să știm că tractul gastrointestinal ‪e funcțional după operație.
‪Despre ce calibru de pârț e vorba?
‪De-ăla care flutură cearșaful?
‪E o plăcere să discut cu adolescenți.
‪Da. Extrem de jenant.
‪Credeam că, după ce m-a înșelat Devi, ‪căile nu ni se vor mai întâlni.
‪Da. Dar iată-ne! Îți așteptăm pârțurile.
‪Ce mai face Devi?
‪Bine, cred.
‪Acum are o nouă idilă,
‪iar tipul e o combinație ‪între noi doi, dar e și indian.
‪Mereu m-am întrebat ‪cum ne-a plăcut pe amândoi odată.
‪Fiindcă suntem foarte diferiți.
‪Da, tu, un armăsar ‪și eu, un fraier solitar.
‪Nu voiam să spun asta.
‪Sincer, te invidiam.
‪Ce? De ce?
‪Fiindcă ești deștept, ca ea.
‪Eu n-am avut conexiunea asta cu ea.
‪Da, în fine… ‪Deșteptăciunea nu chiar așa de grozavă.
‪Probabil că tu nu ajungi la spital ‪cu constipație pe fond de stres.
‪Nu, cu siguranță că nu.
‪De ce ești așa de stresat?
‪Nu știu, poate fiindcă tot viitorul meu ‪e stabilit de următoarele șase luni.
‪Te referi la facultate? ‪Frate, tu sigur intri.
‪Nu vreau la orice facultate.
‪Vreau la Columbia ‪și nu sunt sigur că o să fiu admis.
‪Și? Ce contează?
‪- Cum adică? Trebuie să intru. ‪- Și dacă nu, ce?
‪Dacă nu, am muncit degeaba. Ratez.
‪Mă trădez pe mine, ‪îi trădez pe ai mei, pe tata.
‪Faci asta pentru tatăl tău? ‪Frate, zi-i să se ducă naibii!
‪Ai muncit atâta, ‪că nici n-ai avut timp să te caci 16 zile.
‪În locul lui, aș fi mândru de tine.
‪Nu pentru că nu te-ai căcat,
‪ci pentru că ești silitor.
‪Mersi.
‪- Să schimbăm subiectul! La ce lucrezi? ‪- O prostie de prezentare.
‪Ce cerință nașpa! „Descrie ‪un eveniment care te-a făcut cine ești!”
‪Nu știu ce să scriu.
‪Și ce e un eveniment?
‪Ce dracu', frate?
‪Știu ce e un eveniment, băi!
‪Doar că…
‪Nu prea știu cine sunt.
‪Fugi de-aici Cum să nu știi cine ești?
‪Ești singurul coleg care nu e un nimeni.
‪Avem un desert cu numele tău.
‪Astea sunt chestii superficiale. ‪Nu mă definesc.
‪Bine. Atunci, cine ești?
‪Nu știu. Cred că sunt…
‪Las-o baltă! Deja sunt penibil.
‪N-ai cum să fii mai penibil ‪decât sunt eu în seara asta. Dă-ți seama!
‪Ce știi despre tine?
‪Păi, că sunt un frate bun.
‪Aș putea scrie ‪despre adopția surorii mele…
‪Stai, ai o soră adoptată? ‪Ăsta e aur pentru prezentare.
‪Ce-ar fi să faci o listă cu modurile ‪în care te-a ajutat să te cunoști?
‪Haide! Te pot ajuta eu.
‪După o după-amiază umilitoare, ‪situația începea să se amelioreze.
‪Ben nu numai că avut parte ‪de camaraderia necesară,
‪ci a și scăpat pârțul târziu în noapte,
‪fără să deranjeze ‪nici cearșaful, nici vreun nas.
‪Salut, voinicule!
‪Tată? De ce nu ești în Arizona?
‪Fiindcă mi-e copilul în spital. ‪Te simți bine?
‪Da. Bine.
‪Dna doctor a zis că e pe fond de stres.
‪Pari dependent de muncă, ‪precum babacul.
‪Da.
‪Dar, sincer,
‪n-aș vrea să fiu.
‪Tată, o să-mi eliberez programul.
‪Asta o să-mi afecteze șansele ‪de a intra la Columbia.
‪Știu cât ții la asta.
‪Știi…
‪În mare parte, motivul ‪pentru care am muncit pe brânci în viață
‪a fost ca să fie tata mândru de mine.
‪E mort de 30 de ani
‪și eu tot încerc să-l impresionez.
‪Ben, sunt mândru de tine.
‪Oriunde faci facultatea,
‪orice faci în viață, sunt mândru de tine.
‪- Fii serios, tată! ‪- Sunt serios.
‪Și vreau să-ți spun.
‪Știu că n-am fost mereu tatăl ideal,
‪dar acum pot să fiu mai bun ca tatăl meu.
‪Ești un băiat strălucit.
‪Și te iubesc din suflet.
‪Și eu te iubesc, tată.
‪În sfârșit, ‪Ben auzise vorbele după care tânjea.
‪Și, pentru prima oară de la creșă încoace,
‪nu se mai simțea deloc stresat.
‪În ziua următoare, ‪Ben era ușurat în multe sensuri.
‪'Neața, dnă Grubbs!
‪Mă retrag ‪de la Analiză matematică și Statistică.
‪Bine. Mă bucur că te-ai dat pe brazdă.
‪Ben își dăduse seama, în sfârșit, ‪că nu era Columbia buricul Pământului.
‪Pot să-mi aleg un curs opțional? ‪La atelierul artistic?
‪Dar tot voia să candideze.
‪Bine.
‪Paxton!
‪Felicitări pentru prezentare! ‪Foarte emoționantă.
‪Nu știam că ești atât de profund. ‪Mi-au dat lacrimile.
‪Serios?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ghicești? Am întâlnire cu Des.
‪I-auzi! L-ai șantajat?
‪Mai rău. Ți-am urmat sfatul.
‪I-am scris, l-am invitat ‪la o înghețată de iaurt și a acceptat.
‪Așa că, deși mă doare s-o spun, ‪îți mulțumesc.
‪În mod normal, ‪Ben ar simți ghimpele geloziei,
‪dar în seara trecută învățase ‪să renunțe la ceea ce îi provoca durere.
‪Vrei să te așezi?
‪Nu. Doar îmi iau un suc înainte de ore.
‪Sper să n-o zbârcești cu tipul. ‪Altfel, poate rămâi pe drumuri.
‪Ar vrea el. Ca Rihanna, ‪voi fi prima miliardară cu etică.
‪Nu există.
‪- Ce naiba? ‪- Am auzit că mi-ai ajutat prietenul.
‪Prietenul prietenului meu e prietenul meu.
‪Bine, Trent.
‪Tare! O arzi cu noi?
‪Cu Colțunașul fierbinte?
‪- Nu știu ce-i aia. ‪- Păi, e…
‪Nu contează. Da, sigur.
‪Bine, hai!
‪Deși viitorul lui era încă incert,
‪în prezent, ‪Ben se bucura și el de tinerețe.
‪Bine, McEnroe! Treci înapoi!
‪Gata vacanța, ticălos arătos!
‪Subtitrarea: Liana Oprea