UMA SÉRIE NETFLIX
[alarme do celular]
5:30 AM
[Samberg] Bem-vindo de volta ao energético cérebro
do esforçadinho favorito de Sherman Oaks, Ben Gross.
Sou Andy Samberg, e mais uma vez serei seu guia
na vida interior desse jovem complicado.
Sintam-se livres pra deixar seus casacos na entrada,
porque nosso garoto não tem tempo a perder.
- Vamos nessa! - [Samberg] Bora lá, Ben. Vamos nessa.
[música agitada motivacional]
[notificação toca ]
É isso, hora de acelerar.
Vai dar certo.
[Samberg] Desde pequeno,
Ben queria ser aceito em Columbia, assim como o pai dele.
Mas ele sabia que o único jeito de garantir que seria aceito
era se transformar numa máquina acadêmica.
Hora do café da manhã, meu principezinho.
Não dá, tenho que ir pro colégio.
Não dá pra pensar se você não comer.
Precisa alimentar bem esse seu cérebro grandioso e bonito.
Não esquenta. Vou comer um palito de carne.
Enquanto seus pais estão em Arizona,
eu estou no comando, e você está estudando demais!
Você precisa diminuir.
Não posso, tenho muito em jogo.
E além disso as pessoas não torcem mais pra jovens ricos.
Estamos na sociedade pós Operação Varsity Blues.
Meu pai não pode comprar a entrada na equipe de remo
de uma Ivy League como antes.
[Samberg] Certeza que ele não quis dizer isso.
Ele sabe que subornar a faculdade é errado. Espero.
…TIVE UM COLAPSO NERVOSO
A GRANDE FOME NA IRLANDA
Oi, presta atenção, babaca.
Do que você me chamou?
Nada, eu falei… comigo mesmo.
[sinal do colégio]
Hora de ir pra aula, babaca. [ri sem jeito]
Tá bom.
[Paxton] E aí, parece que tá com fome.
- Pareço? - É, pega ele.
Vamos lá.
[Samberg] Isso não divertido.
Quem precisa do crucial desenvolvimento de vínculos masculinos
quando se tem um diorama nota A da Grande Fome da Irlanda?
Nossa, essa frase me deixou triste.
[música de rock tocando]
Muito fácil.
[música continua tocando]
HISTÓRIA EUROPEIA
LATIM
[Trent ri]
Eu até queria te ajudar,
mas queria muito mais ver todos os seus livros caírem.
- [Ben geme] - [barulho intestinal]
Ben Gross.
Aí está você. [ri]
Temos que conversar.
Acabei de descobrir que você está em dez aulas.
Isso é uma loucura. Tem que sair de duas aulas imediatamente.
O quê? Não.
É o segundo semestre do terceiro ano.
Não posso desacelerar agora, é quase o Dia-D, baby.
O quê? Não me chame de baby.
Desculpa, a palavra saiu sem pensar.
Olha Ben, sua agenda é insustentável. Nem tem mais horário de almoço.
Não preciso de horário de almoço eu tenho um sistema.
Aham, sim. Já te vi com seus palitos de carne.
Tem até amanhã pra largar duas aulas, senão vou fazer por você.
- Não pode fazer isso. - Eu já fiz isso,
baby.
Sr. Hall-Yoshida!
Ainda tô esperando aquela redação da faculdade.
É, tô fazendo. Tá praticamente pronta.
Ah, então vou receber essa noite?
Com certeza.
Porque disse isso ontem e não recebi.
Deve ter caído no spam.
Não minta na minha cara, moleque.
Escreva essa redação.
- Pode deixar. - Uhum.
Por que ainda tá parado aí? Não tem uma aula pra assistir?
Oh…
Vamos lá, temos mais um divertido trabalho em grupo essa semana.
Vocês vão criar apresentações baseadas nas próximas unidades do programa
e aí ensinar as unidades para a classe.
Espera. Tá pedindo pra gente fazer planos de aula e ensinar?
Não é o seu trabalho?
Quanta implicância da sua parte, Devi.
Quem acha que é? Minha esposa?
[ri] Quer dizer, ex esposa?
[Samberg] Se não ficou claro,
o Sr. Brighton estava passando por um divórcio amargo
e não estava lidando bem com isso.
Eh… Façam grupos de três.
Não deve ser tão difícil escolher, como meus dois filhos escolheram a mãe.
Então, vamos fazer um grupo?
É a única pessoa na turma que odeia trabalhos em grupo tanto quanto eu.
Claro, meu último colega de grupo foi pra outra aula
e falou que o tom dos meus e-mails era de uma presunção violenta.
Oh! Olha só quem é.
Dois dos meus mais íntimos amigos. A Devi doida e o…
Esse cara.
Trent, tá tentando entrar no grupo só pra tirar um A?
Como ousa sugerir isso?
Estava passando aqui pra dizer oi e perguntar do seu bem estar.
Pode entrar se usar seu RG falso pra comprar cerveja
- sempre que a gente pedir. - Fechado.
Tá.
Tenho um tempinho livre entre 1:15 e 2:00 da madrugada pra fazer isso.
Fica bom pra vocês?
Você tá maluco? Não vamos seguir sua agenda psicótica.
Podem ir lá em casa depois do colégio.
Não posso. Tenho uma aula de Zoom com meu professor de mandarim.
Tá bom. O Trent vai fazer sua parte e só vou pôr o seu nome nela.
[ambos] Não!
Eu vou.
- [Devi] Hmm. - [Trent suspira aliviado]
Nunca cheguei tão perto de fazer um trabalho.
[Samberg] Parece que a tarde sobrecarregada do Ben
estava ainda mais sobrecarregada.
Mas se alguém é capaz de aguentar, Esse al…
- [Bem geme] - [barulho intestinal]
[Samberg] Tudo bem aí, garoto?
Tá bom. Temos que falar do capítulo 6. Movimento circular e gravitação.
Com todo respeito, não posso fazer esse capítulo por motivos religiosos.
Minhas crenças não incluem uma Terra "redonda".
Trent, como você faz Física?
Acabei de entrar.
Se vou tirar um D de qualquer jeito,
por que não tiro um D na aula avançada? O que basicamente conta como um C.
Isso não é um plano ruim.
É melhor do que o seu plano de agora.
Não é tão bom, no final tirei um F.
- O que tem de errado com meu plano? - É insano.
- Por que eu tô fazendo 10 aulas? - Não, eu tô fazendo 11 aulas.
Mas três delas são eletivas inúteis.
Duas de artes e uma que é só andar na natureza.
- Meu dever foi colher uma noz. - Assim que vai entrar em Princeton?
O quanto andou fumando nessas caminhadas?
Eles podem olhar meu currículo e ver alguns A's fáceis,
mas ainda será melhor que um monte de B's.
Que audácia, eu nunca tiraria um B.
Vai acabar tirando se continuar se torturando nessa agenda doida.
[Devi ri] Eu tô ansiosa pra me tornar oradora e ver você
sentado em ordem alfabética com o resto dos perdedores na graduação.
Isso só se eu mo…
- [Ben geme] - [Trent ri]
Você disse que eu sou seu mô?
Eu adorei essa. Posso usar também?
Devi, o que você…
O que falei sobre fechar a porta quando tiver garotos aqui?
Não precisa se preocupar com esses dois, mal enxergo eles como garotos.
Ah, meu Deus. Rhyah tá vindo pra jantar. Vai descer pra jantar?
Não, obrigada. Depois como uma besteira congelada.
[Nalini suspira]
[música indistinta tocando no rádio]
Beleza, gente. Vou compilar nosso trabalho
e enviar para o Ben
porque é óbvio que você tem uma situação de impressão melhor.
Comprarei mais tinta preta quando acabar todo o ciano.
Trent e Ben, vocês são bem-vindos pra jantar se vocês quiserem.
Eu adoraria, mas tenho seis horas de estudo essa noite.
Caramba, seis horas de estudo?
Tá fazendo medicina?
- É você. - Oi, Devi.
[Samberg] Quem é esse cara?
E por que ela tá olhando desse jeito?
[McEnroe] Oi, Andy, John McEnroe aqui.
Vou esclarecer.
Esse é o Des, e o motivo do Ben não se lembrar dele
é porque enquanto Devi e Des estavam fazendo isso na festa do Trent,
seu garoto estava fazendo isso.
[Ben vomita]
[geme]
[Samberg] Ah tá, o primo que não era primo.
É, estávamos meio trêbados naquela noite.
Mãe, posso falar com você rapidinho?
Por que não contou que teríamos convidados?
- Avisei há meia hora atrás. - Mas não disse que o filho dela viria.
[Samberg] Nesse momento, Ben se esqueceu da sua montanha de deveres.
E a única coisa que importava era ver qual era a vibe entre esses dois.
Quer saber? Na real, eu adoraria ficar pro jantar.
O cheiro tá maravilhoso!
- Ah! - [Trent] Mas é claro,
o cardamomo é super aromático, mano.
Então, Des. Que boa surpresa ver você. [ri]
O que tem feito?
Acampado na mata sem sinal? Ou em um detox tecnológico em Joshua Tree?
Quem me dera ele fizesse um detox.
Esse garoto não para de papear por mensagens o dia todo.
Uau, mensagem o dia todo?
Fascinante.
Às vezes, minhas mensagens não são enviadas
porque o sinal é ruim e tal.
- Hmm. - [Samberg] Vish.
Agora o Ben estava sacando o cenário.
Suas pontadas de ciúmes estavam se transformando em piedade
sabendo que a Devi tinha sido ignorada por mais um bonitão imbecil.
Ah, temos uma grande notícia.
- Des, conte a tia Nalini. - Por favor, eu…
Tá bom. Se não quer se gabar, eu faço isso.
Des foi aceito em Stanford mais cedo.
- [Engasga] - [Samberg] E agora voltamos ao ciúmes.
Tá tudo bem? Não deve estar apimentado. Coloquei leite no seu.
Oh, não. Eu tô bem.
E aí, que coisa aquele jantar ontem né? Alguém parecia um tantinho sedento.
É, você.
Quando soube que o Des vai pra Stanford, ficou se esforçando pra superar ele.
Não fiquei não.
Ficou sim. Começou a falar em mandarim com ele do nada.
Hmm, eu não lembro.
[Devi] Hmm!
Eu gravei pra fazer piada com você.
[falando em mandarim]
Todos deviam falar, visto a globalização atual do mundo.
Que seja. Então, qual é a sua com ele? Você gosta dele e tal?
Não sei. A gente fala de pessoas que gosta um com o outro?
É, por que não?
Você me vê passando o rodo na metade das garotas do colégio.
Hm, OK. Bom, é estranho.
Ele pediu meu número, então nunca mais ouvi nada dele.
Mas ontem à noite ele flertou um pouco, não é?
- Com a mãe dele? Sim. - Ben!
Pode ter rolado um clima, sim. Mas era difícil de ver com você toda boba.
Não sei se vou tentar Stanford, vou ver se é uma boa.
Você bateria umas mil pra entrar em Stanford.
Quer que eu arranque esse palito de carne das suas mãos fracas e te bata com ele?
Tá, quer um conselho? Para de se esforçar.
- Seja você mesma e chama ele pra sair. - Sério?
É, o que você tem a perder? Sua dignidade é que não é.
Tá bom, pessoal. O momento chegou.
Entreguem as redações sobre como vão usar o cálculo na vida real.
Pera aí, o quê?
Teve uma redação em matemática? Isso não faz sentido.
Faz se você for uma professora de escola pública
que vem sendo desrespeitada há quase três décadas.
[Samberg] Pois é, o Ben tinha perdido essa tarefa
porque começou a escutar um audiobook de Rei Lear
no meio da aula de ontem.
- Inútil? Bom, é isso. - [audiobook tocando]
Vocês vão escrever uma redação sobre como vão usar Cálculo na vida real.
Eu perdi, posso entregar amanhã?
Cálculo não é uma prioridade pra você, Ben?
Talvez queira passar o tempo com coisas mais práticas, tipo
Finanças Pessoais ou Saúde?
Não, eu só…
Adivinha só, Ben. Você tirou zero nessa tarefa.
Zero? Não, se eu tirar zero nessa redação,
- isso diminui minha nota pra… - B.
Tá bom então, Savannah. Foi você que disse, e cito,
"É super inútil aprender essa chatice que eu nunca vou usar."
Então que tal ser a primeira a ler o seu texto?
[Samberg] O pior havia acontecido. O Ben tirou um B.
Sua média seria puxada pra baixo, na repugnante posição um pouco acima do C.
Mas ele nem conseguia se concentrar nisso
porque alguma coisa extremamente dolorosa estava acontecendo em suas entranhas.
[gemendo alto de dor]
Ah… Aí, você tá bem?
Eu acho que meu apêndice estourou. Tenho que ir pro hospital.
- Ai merda. - [gemendo]
Pode me carregar de um jeito menos másculo?
Ugh!
Bom, Sr. Gross. Não é apendicite.
Não é? Tem certeza?
Onde você fez sua residência? [assustado] Ou ainda tá fazendo?
Vou ignorar essas perguntas e ir direto ao ponto.
Parece que a dor que está sentindo
é resultado de matéria fecal compactada no seu cólon.
Provavelmente causada por estresse e dieta ruim.
Como é que é?
Espera. Então ele encheu de merda?
[suspira] É, poderia descrever dessa maneira.
[Samberg] Não é um diagnóstico que você gostaria de receber
na frente do cara mais popular do colégio.
Pode dizer quando foi a última vez que foi ao banheiro?
Uh, acho que não faz tanto tempo. Se hoje é quinta…
Há uns 16 dias?
[Paxton, Samberg] Deus do Céu.
Tudo bem. Devido ao enorme volume de fezes acumulado no seu corpo,
temos que fazer um procedimento cirúrgico
pra remover imediatamente.
Mas o que vou fazer? Meus pais estão em Phoenix.
Meu pai tá ajudando Devin Booker a lançar seu novo produto pra pele.
Eu sei, entrei em contato com seus pais, e eles me indicaram sua babá,
Patty Shevchenko, mas não conseguimos falar com ela.
Tem outro adulto que possa ficar com você?
Eu tenho 18 anos.
Posso ficar enquanto vocês retiram a merda dele.
[Samberg] Se existe um Deus justo e misericordioso, mate logo o Ben.
- Mate ele agora. - [Ben suspira derrotado]
[médica] Sr. Gross.
Sr. Gross, o procedimento foi bem sucedido.
Como se sente?
Hmm.
Bem, eu acho.
Agora precisamos que você e seu amigo adulto
esperem até você ter uma flatulência
[Samberg] E a humilhação continua toda.
É padrão pra saber se o tubo digestivo
tá funcionando bem depois da operação.
E qual seria o tamanho do peido, doutora?
Um de sacudir os lençóis?
É sempre um prazer lidar com adolescentes?
Bom, isso é mortificante.
Eu achava que ser traído pela Devi
seria o fim da nossa jornada.
É, mas estamos aqui, né?
Esperando você peidar.
[Ben suspira]
E aí, como que tá a Devi?
Acho que ela tá bem.
Na real, ela meio que tem um cara novo,
e ele é tipo um combo de nós dois com um tempero indiano.
Sempre me perguntei como ela gostava de nós dois ao mesmo tempo.
Sabe, a gente é tão diferente.
Você é legal e atraente e eu um nerd sem amigos, saquei.
Não. Não foi isso o que quis dizer.
Na verdade, eu costumava sentir ciúmes de vocês.
Ahm? Por quê?
Porque você é inteligente que nem ela.
Isso é uma conexão que eu nunca poderia ter.
É, bom.
Ser inteligente não é tudo isso o que dizem por aí.
Você não vai parar no hospital com uma constipação por estresse.
Não. Definitivamente, não.
[ambos riem]
Mas por que tá tão estressado?
Talvez porque a trajetória da minha vida inteira
vai ser determinada pelo resultado dos próximos seis meses.
Tá falando da faculdade? Cara, você vai ser aceito.
Não quero entrar em qualquer faculdade.
Quero ser aceito na Columbia, e não sei se vou conseguir.
E daí você não entra. Quem liga?
Não, não "quem liga?", eu tenho que entrar.
Ou o quê?
Ou esse esforço foi por nada e meu futuro vai estar arruinado
e eu vou decepcionar a mim, minha família e o meu pai.
Tudo isso é por causa do seu pai?
Cara, manda ele pro inferno.
Você estuda tanto que nem teve tempo de cagar em duas semanas.
Se eu fosse seu pai, eu ficaria orgulhoso.
Não por causa da parte de não cagar.
Por causa da parte de trabalhar duro.
Valeu.
Vamos mudar de assunto. Você tá fazendo o quê?
É uma redação estúpida da faculdade.
A pergunta é uma droga.
"Disserte sobre um evento que mudou quem você é."
Eu… Eu não sei responder.
Hmm. Sabe o que é um evento?
Qual é a sua, cara?
Eu sei o que é um evento. Pô, eu…
Eu só…
Eu não… Eu não sei bem quem eu sou.
Até parece. Como assim você não sabe quem é?
É a única pessoa no colégio que não é um zé ninguém.
As moças da cantina deram o seu nome
- pra uma sobremesa. - Isso é tudo superficial.
Não é quem eu sou.
Tá bom. Então quem você é?
Eu não sei.
Acho que eu sou alguém… [respira fundo]
Esquece. Isso é vergonhoso.
É impossível passar mais vergonha do que eu essa noite, então sai dessa.
O que sabe que é verdadeiro em você?
Tipo, eu sou um ótimo irmão.
Talvez eu possa falar de quando minha irmã foi adotada.
Pera aí, você tem uma irmã adotada?
Isso daí é ouro.
OK, que tal começar uma lista
das vezes que ela te ajudou a se conhecer?
Vai lá, eu… te ajudo.
[Samberg] E assim, depois de uma tarde humilhante,
as coisas começaram a melhorar.
Ben não só conseguiu um tão necessário vínculo entre amigos,
como também o peido dele chegou silenciosamente à noite,
sem perturbar um lençol ou a narina.
Ei, campeão.
Pai? Por que você não tá no Arizona?
Porque meu filho estava no hospital. Você tá bem?
Ah, sim. Sim, eu tô.
O médico disse que isso foi causado por estresse.
Parece que você é viciado em trabalho igual o seu velho aqui.
É.
Mas na verdade,
eu acho que não quero ser.
Pai, eu vou dar uma aliviada na agenda,
mas isso pode prejudicar minhas chances de entrar na Columbia.
Sei o quanto isso significa pra você.
Sabe,
metade do motivo pelo qual trabalhei tão duro a vida toda
foi para deixar o meu pai orgulhoso.
Quer dizer, ele morreu há 30 anos,
e ainda tento impressionar aquele filho da mãe.
[ri suave]
Ben, tenho orgulho de você.
Seja onde for que você estude,
o que você fizer na sua vida,
- estou orgulhoso de você. - [rindo] Que é isso, pai…
Não, é sério.
E quero que ouça isso.
Eu sei que nem sempre fui um ótimo pai,
mas é assim que eu serei melhor que o meu.
Você é brilhante, garoto.
E eu te amo muito.
Também te amo, pai.
[Samberg] Finalmente o Ben ouviu as palavras que ele ansiava ouvir.
E pela primeira vez, desde provavelmente a pré escola,
O Ben não se sentiu nem um pouco estressado.
No dia seguinte, Ben estava mais leve por mais de um motivo.
Bom dia, diretora Grubbs.
Eu decidi largar Cálculo avançado e Estatística.
Que bom.
Tô feliz que tenha sido sensato. [ri]
[Samberg] Ben percebeu que Columbia não era a coisa mais importante de todas.
Mas tudo bem se eu adicionar uma eletiva? Tipo, artes?
[Samberg] Mas ele ainda ia se inscrever.
Claro.
Paxton!
Ah!
Ótimo trabalho na redação.
Foi emocionante.
Não sabia que você era tão profundo.
Eu até chorei.
- Sério? - Uhum.
[ri baixo]
[música de guitarra alegre]
E aí.
Ah, oi!
Adivinha? O Des e eu vamos ter um encontro.
Uau, você chantageou ele?
Pior ainda. Segui o seu conselho.
Mandei mensagem e perguntei se queria sair algum dia e ele disse que sim.
Então, por mais que me doa dizer,
obrigada.
[Samberg] Isso normalmente deflagraria uma pontada de ciúmes em Ben.
Mas se a noite passada ensinou alguma coisa a ele,
foi que precisava se descartar de tudo o que o machucava.
Você quer sentar?
Não, eu só vou pegar um refri antes da aula.
Espero que dê tudo certo com aquele cara, Devi.
- Ele pode ser o seu provedor. - Até parece.
Serei a primeira bilionária ética. Tipo a Rihanna.
[rindo] Isso não existe.
Que que é isso?
Fiquei sabendo que ajudou o meu melhor amigo ontem.
É…
Qualquer amigo do meu amigo é meu amigo também.
Que da hora, Trent.
Boa! Quer colar lá com a gente?
Com você e a zona quente?
- Eu não sei o que é isso. - Não, é…
Deixa pra lá. Claro, quero sim.
Legal, chega aí.
[Samberg] Enquanto o futuro do Ben ainda tava sendo decidido,
no momento ele tava finalmente aproveitando a juventude.
Beleza, John McEnroe, volta pra cá!
As férias acabaram, bonitão filho da mãe.
[música alegre continua tocando]