EEN NETFLIX-SERIE
Welkom terug in het opgefokte brein…
…van Sherman Oaks' favoriete uitslover, Ben Gross.
Ik ben Andy Samberg.
Ik ben opnieuw je gids in zijn gecompliceerde innerlijke leven.
Geef je jassen maar af bij de deur, want onze jongen is niet cool.
Laten we gaan.
Inderdaad, Ben, laat ons gaan.
COLOMBIA'S VROEGE BESLUIT AANVRAAG OVER 300 DAGEN
Oké, het beslissende moment.
Je kunt dit.
Al sinds z'n kindertijd wilde Ben naar Columbia, net als zijn vader.
Maar om binnen te raken, moest hij een academische machine worden.
Tijd voor het ontbijt, mijn kleine prins. -Geen tijd, Patty. Ik moet naar school.
Je kunt niet denken als je niet eet.
Je moet dat grote, knappe brein van je voeden.
Ik eet onderweg wel een reep.
Terwijl je ouders in Arizona zijn…
…heb ik de leiding, en jij werkt te hard.
Je moet langzamer gaan. -Dat gaat niet.
Er staat te veel op 't spel.
En mensen steunen rijke kinderen niet meer.
Dit is een samenleving na Operation Varsity Blues.
M'n vader koopt me niet zomaar in een Ivy League-roeiteam, zoals vroeger.
Zo bedoelde hij het vast niet.
Hij weet dat een universiteit omkopen fout is. Hoop ik.
IERSE HONGERSNOOD
Kijk eens uit, domkop.
Hoe noemde je me?
Niets. Ik praatte tegen mezelf.
Tijd voor de les, domkop.
Alles goed? -Je lijkt hongerig.
Is dat zo? -Ja. Pak hem.
Kom op.
Dat lijkt niet eens leuk. Wie heeft 'n belangrijke mannelijke band nodig…
…als je een diorama van de Ierse hongersnood hebt.
Wauw, die zin maakte me verdrietig.
Te makkelijk.
EUROPESE GESCHIEDENIS
LATIJN
Ik wilde je helpen, maar ik wilde liever die boeken zien vallen.
Ben Gross.
Daar ben je.
We moeten praten.
Ik heb net ontdekt dat je tien lessen volgt.
Dat is gestoord.
Je moet twee lessen laten vallen.
Nee. Dit is het tweede semester van het eerste jaar.
Ik kan niet vertragen. Het is bijna D-day, schat.
Noem me geen 'schat'.
Sorry. Het rolde zo uit m'n mond.
Je schema is onhoudbaar. Je hebt geen lunchpauze meer.
Dat heb ik niet nodig. Ik heb een systeem.
Ja, ik heb je gezien met je vleessticks.
Je hebt tot morgen om twee lessen te laten vallen, of ik doe het.
Dit kunt u niet doen. -Dat heb ik al gedaan, schat.
Mr Hall-Yoshida.
Ik wacht nog op dat essay.
Ja, ik ben ermee bezig. Ik ben bijna klaar.
Dus je stuurt het vanavond?
Zeker.
Dat zei je gisteren en ik heb niks. -Waarschijnlijk in de spam.
Lieg niet in m'n gezicht, jongetje.
Geef me dat essay.
Komt in orde.
Waarom sta je hier nog? Moet je niet naar een les?
Nog een leuk groepsproject deze week.
Je maakt presentaties op basis van de volgende eenheden in je syllabus…
…en leert die eenheden dan aan de klas.
Wacht. Vraagt u ons om lesplannen te maken en dan les te geven? Is dat niet uw taak?
Dat is een hoop muggenzifterij, Devi.
Wie denk je dat je bent, mijn vrouw? Sorry. Ex-vrouw.
Als het nog niet duidelijk was, ging Mr Brighton door een scheiding…
…en hij ging er niet goed mee om.
Maak groepjes van drie.
Zo moeilijk is kiezen niet.
Zoals hoe mijn twee zoons hun moeder kozen.
Wil je samenwerken?
Jij bent de enige die groepsprojecten ook haat.
Ja. M'n vorige groepspartner ging naar een andere klas…
…omdat hij m'n e-mails 'gewelddadig zelfvoldaan' vond.
Kijk eens wie het is.
Twee van m'n beste vrienden op school, Gekke Devi en deze gast.
Wil je bij ons om een negen te halen?
Hoe durf je dat te zeggen?
Ik kwam gedag zeggen en vragen hoe het met je ging.
Je kunt bij onze groep als je met je valse ID bier koopt.
Deal.
Goed.
Ik heb vannacht tijd tussen kwart na een en twee uur om hieraan te werken.
Goed voor jullie?
Ben je gek geworden? We werken niet volgens jouw schema.
Kom na school naar mijn huis.
Nee, dan Zoom ik met mijn leraar Mandarijn.
Oké. Trent doet je sectie en ik zet je naam erop.
Nee.
Ik kom.
Ik was nog nooit zo dicht bij werk doen.
Zo te zien was Bens overboekte middag nu nog meer overboekt.
Maar als iemand het kon…
…was het Ben.
Gaat het, kleintje?
We moeten hoofdstuk zes bespreken, Cirkelbeweging en Zwaartekracht.
Ik kan dat hoofdstuk niet doen om religieuze redenen.
Mijn geloofssysteem heeft geen 'ronde' aarde.
Trent, waarom volg jij natuurkunde?
Ik heb me gewoon aangemeld. Als ik toch een zes haal…
…waarom dan niet in 'n gevorderde les, want dat telt als een zeven.
Dat is niet zo'n slecht plan. -Het is beter dan dat van jou momenteel.
Toch niet, want ik ben gebuisd.
Wat is er mis met m'n plan? -Het is gestoord.
Omdat ik tien lessen volg? -Nee, ik volg elf lessen.
Maar drie daarvan zijn onzin.
Twee keer kunst en een natuurwandeling per week.
Huiswerk was een eikel oprapen. -Wil je zo in Princeton raken?
Hoeveel rook je tijdens die wandelingen?
Ze zien misschien enkele makkelijke negens…
…maar het is beter dan een hoop achten krijgen.
Hoe durf je? Ik zou nooit een acht krijgen.
Wel als je doorgaat met je gestoorde schema.
Ik kijk ernaar uit om afscheidsspreker te zijn…
…en jou te zien zitten bij de overige losers bij het afstuderen.
Over mijn lij…
Zei je: 'Over m'n lijf'? Geweldig. Mag ik dat van je stelen?
Devi, wat…
Wat zei ik over de deur sluiten als er jongens zijn?
Maak je geen zorgen om deze twee. Voor mij zijn ze amper jongens.
God. Prima. Rhyah komt eten. Eet je mee?
Nee, ik eet straks wel bevroren troep.
Oké, jongens, ik bundel ons werk en stuur het naar Ben…
…want jij hebt duidelijk een betere druksituatie.
Ik koop meer zwarte inkt als het cyaan op is.
Trent en Ben, jullie zijn van harte welkom om mee te eten.
Graag, maar ik heb nog zes uur huiswerk.
Verdomme, zes uur huiswerk?
Studeer je geneeskunde?
Jij bent het. -Hé, Devi.
Wie is dit?
En waarom kijkt ze zo naar hem?
Hé, Andy, John McEnroe hier. Ik zal het verduidelijken.
Dat is Des, en Ben herinnert zich hem niet…
…omdat toen Devi en Des dit deden op Trents feest…
…jouw jongen dit deed.
O ja, de neef die geen neef was.
Ja, we waren een beetje dronken die avond.
Mam, mag ik je even stelen?
Waarom zei je niet dat we gasten hadden? -Dat deed ik.
Maar je zei niet dat haar zoon ook zou komen.
Op dit moment vergat Ben zijn berg huiswerk.
Het enige wat ertoe deed, was de sfeer zien tussen die twee.
Weet je wat? Ik zou graag blijven eten.
Het ruikt heerlijk.
Je meent het. De kardemom is aromatisch.
Des, wat een leuke verrassing om jou te zien. Wat heb je uitgespookt?
Kamperen in het bos zonder bereik? Of een tech cleanse in Joshua Tree?
Deed hij dat maar.
Hij appt de hele dag non-stop.
Wauw. Non-stop appen?
Fascinerend. -Is dat zo?
Soms komen m'n appjes niet door omdat het bereik slecht is.
O jee.
Nu begreep Ben het, en zijn jaloezie sloeg om in medelijden…
…want Devi was gedumpt door weer een knappe domkop.
We hebben groot nieuws.
Vertel het Nalini Tante. -Kom op…
Als je niet over jezelf wilt opscheppen, doe ik dat.
Des raakte vroeg binnen in Stanford.
En nu zijn we weer jaloers.
Gaat het? Het mag niet te pittig zijn. Er zit melk bij het jouwe.
Nee, het gaat wel.
Wat vond je van dat etentje? Iemand leek een beetje dorstig.
Ja. Jij.
Toen je hoorde over Stanford, probeerde je Des te overtroeven.
Niet waar.
Je begon ineens in het Mandarijn met hem te praten.
Dat weet ik niet meer.
Ik heb het gefilmd om je uit te lachen.
Spreek je geen Mandarijn? Dat is verrassend.
Dat zou iedereen moeten doen in deze geglobaliseerde wereld.
Het zal wel. Hoe zit het met hem? Vind je hem leuk of zo?
Geen idee. Praten we nu over mensen die we leuk vinden?
Ja, waarom niet?
Je ziet mij me een weg banen door de helft van de meisjes op school.
Oké. Het is raar.
Hij vroeg me om m'n nummer en ik hoorde niets meer van hem.
Maar gisteravond was hij wat flirterig, toch?
Met zijn moeder? Ja. -Ben.
Misschien was er een vibe. Moeilijk te zeggen met hoe stom je was.
'Ik weet niet of ik naar Stanford wil. We zullen zien of het past.'
Je zou 1000 HJ's geven om erheen te gaan.
Moet ik dat vleesbuisje uit je handen meppen en je ermee slaan?
Prima. Wil je mijn advies? Doe niet zo je best.
Wees gewoon jezelf en vraag hem mee uit. -Echt?
Wat heb je te verliezen? Zeker niet je waardigheid.
Oké, het moment is aangebroken.
Lever je essays in over hoe je calculus in 't echte leven zult gebruiken.
Wacht, wat?
Een essay in wiskunde? Dat slaat nergens op.
Wel als je een leraar bent die al drie decennia geen respect krijgt.
Ben had deze opdracht gemist…
…omdat hij halverwege de les was begonnen aan een luisterboek van King Lear.
Zinloos? Dat is genoeg.
Schrijf een essay over hoe je calculus gebruikt in het echte leven.
Ik heb het gemist. Kan ik het morgen inleveren?
Is calculus geen prioriteit voor je?
Misschien wil je je tijd besteden aan meer praktische onderwerpen…
…zoals Financiën of Gezondheid?
Nee, ik…
Je krijgt een nul voor deze opdracht.
Een nul? Nee, als ik een nul krijg op dit essay…
…brengt dat m'n cijfer naar een… -Acht.
Oké, Savannah, jij bent degene die zei, citaat:
'Deze maffe wiskunde leren die ik nooit gebruik, is zinloos.'
Waarom lees jij niet als eerste?
Het ergste was gebeurd.
Ben had een acht gekregen.
Zijn puntengemiddelde zou zakken naar een walgelijke vier.
Hij kon zich daar niet op focussen…
…omdat er iets pijnlijks gebeurde met zijn ingewanden.
Hé, gaat het?
Ik denk dat mijn blindedarm is gebarsten. Ik moet naar het ziekenhuis.
O, shit.
Kun je me dragen op 'n minder vernederende manier?
Het is geen blindedarmontsteking.
Niet? Zeker weten?
Waar heb je je stage gedaan? Doe je het nog?
Ik negeer die reeks vragen en kom meteen ter zake.
Het lijkt erop dat de pijn die je voelt…
…het gevolg is van de ontlasting in je dikke darm.
Waarschijnlijk veroorzaakt door stress en slechte voeding.
Sorry?
Wacht. Dus hij zit vol stront?
Ja, zo zou je 't kunnen zeggen.
Niet echt een diagnose die je wilt krijgen…
…bij de populairste jongen op school.
Wanneer heb je voor het laatst ontlasting gehad?
Ik denk niet dat het zo lang geleden is. Als het dinsdag is…
Zestien dagen?
O, mijn god. -O, mijn god.
Vanwege de enorme hoeveelheid afval in je lichaam…
…moeten we een operatie uitvoeren om het te verwijderen.
Wat moet ik doen? Mijn ouders zijn in Phoenix.
M'n vader helpt Devin Booker met de lancering van z'n verzorgingslijn.
Weet ik. Ik heb je ouders gebeld.
Ze verwezen me door naar je oppas, Patty Shevchenko.
Ze was onbereikbaar.
Is er nog een volwassene die bij je kan blijven?
Ik ben 18.
Ik kan blijven terwijl je de stront uit hem weghaalt.
Als er een rechtvaardige en genadige God is, dood Ben dan.
Dood hem nu.
Mr Gross.
Het was een succesvolle procedure.
Hoe voel je je?
Goed. Denk ik.
Nu moeten jij en je volwassen vriend hier wachten tot je een wind laat.
En de vernedering blijft komen.
Zo weten we of je maag-darmkanaal goed werkt na de operatie.
Hoe groot moet die scheet zijn?
Moet het laken wapperen?
Altijd leuk om met tienerjongens om te gaan.
Nou, dit is vernederend.
Ik dacht dat bedrogen worden door Devi het einde zou zijn van onze reis samen.
Ja. Maar hier zijn we dan.
Wachtend op je scheten.
Hoe gaat het met Devi?
Goed, denk ik.
Ze heeft nu een nieuwe man…
…en hij is een soort combinatie van ons tweeën, als we ook Indiaas waren.
Ik vroeg me altijd af hoe ze ons allebei leuk vond.
Omdat we zo anders zijn.
Jij een coole hunk en ik een sul zonder vrienden.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik was een beetje jaloers op je.
Waarom? -Omdat jij slim bent, net als zij.
Dat is een band die ik nooit zou kunnen hebben.
Ja, nou…
…slim zijn is niet alles wat het lijkt.
Jij gaat vast niet vaak naar 't ziekenhuis met constipatie door stress.
Nee, zeker niet.
Waarom ben je zo gestrest?
Misschien omdat mijn hele levenspad wordt bepaald door de komende zes maanden?
Heb je 't over de universiteit? Jij raakt er wel binnen.
Ik wil niet zomaar een universiteit.
Ik wil naar Columbia, maar ik weet niet of ik er binnen raak.
Dan niet. Wat maakt het uit?
Nee, ik moet er binnen raken. -Of wat?
Al dit werk was voor niets. Mijn toekomst is verpest…
…en ik stel mezelf teleur en mijn familie en mijn vader.
Gaat dit om je vader?
Zeg hem dat hij naar de hel loopt.
Je werkt zo hard dat je al twee weken geen tijd hebt gehad om te schijten.
Als ik je vader was, zou ik trots op je zijn.
Niet vanwege het niet schijten…
…maar vanwege het harde werken.
Bedankt.
Ander onderwerp. Waar werk je aan? -Dit stomme essay voor de universiteit.
De vraag is dom.
'Bespreek een gebeurtenis die je heeft gevormd tot wie je bent.'
Hoe beantwoord ik dat?
Weet je niet wat een gebeurtenis is? -Echt, kerel?
Ik weet wat een gebeurtenis is.
Ik…
Ik weet niet echt wie ik ben.
Kom op. Hoezo weet je niet wie je bent?
Jij bent de enige op onze school die geen niemand is.
Er is een dessert naar je vernoemd.
Ja, dat is allemaal oppervlakkig. Dat is niet wie ik ben.
Oké. Wie ben jij dan?
Geen idee.
Ik denk dat ik iemand ben…
Vergeet het maar. Dit is gênant.
Je kunt jezelf niet meer voor schut zetten dan ik, dus zet je eroverheen.
Wat is waar over jezelf?
Ik ben een goede broer.
Misschien kan ik praten over de adoptie van m'n zus. Ik…
Heb je een geadopteerde zus? Dat is essay-goud.
Maak een lijst van alle manieren waarop ze je heeft geholpen jezelf te leren kennen.
Kom op. Ik kan je helpen.
Na een vernederende middag…
…ging het eindelijk beter.
Ben kreeg eindelijk de nodige mannelijke binding…
…en zijn scheet kwam stilletjes in de nacht…
…zonder een laken of een neusgat te beroeren.
Hé, kampioen.
Pap? Waarom ben je niet in Arizona?
Omdat mijn kind in het ziekenhuis lag. Gaat het?
Ja, het gaat wel.
De dokter zei dat dit door stress kwam.
Zo te horen ben je een workaholic, net als je vader.
Ja.
Maar eigenlijk…
…wil ik dat niet zijn.
Pap, ik ga m'n schema verminderen…
…maar dat kan m'n kansen op Columbia ook schaden.
Ik weet hoeveel dat voor je betekent.
Weet je…
…ik heb m'n hele leven zo hard gewerkt…
…om m'n vader trots op me te maken.
Hij is al dertig jaar dood…
…en ik probeer nog steeds indruk op hem te maken.
Ben, ik ben trots op je.
Waar je ook gaat studeren, wat je ook doet in dit leven…
…ik ben trots op je.
Kom op, pap.
Nee, ik meen het.
En ik wil dat je het hoort.
Ik ben niet altijd de beste vader geweest…
…maar hier kan ik beter zijn dan de mijne.
Je bent een briljante jongen.
En ik hou echt van je.
Ik hou ook van jou.
Eindelijk hoorde Ben de woorden waar hij naar verlangde.
En voor het eerst sinds de kleuterschool voelde hij zich helemaal niet gestrest.
De volgende dag was Ben in meerdere opzichten lichter.
Goedemorgen. Ik heb besloten om calculus en statistiek te laten vallen.
Goed. Ik ben blij dat je bij zinnen bent gekomen.
Ben besefte eindelijk dat Columbia niet het hoogste goed was.
Mag ik wel een keuzevak toevoegen? Misschien kunstatelier?
Hij wilde wel nog een aanvraag indienen.
Prima.
Paxton.
Goed gedaan met je essay.
Heel ontroerend.
Ik wist niet dat je zo diep kon zijn. Ik heb gehuild.
Echt?
Raad eens? Des en ik hebben een date. -Heb je hem gechanteerd?
Nog erger. Ik heb je advies opgevolgd.
Ik appte hem of hij FroYo wilde halen en hij zei ja.
Het doet me pijn om dit te zeggen…
…maar bedankt.
Dit zou normaal een steek van jaloezie veroorzaken…
…maar vannacht had hij geleerd dat hij moest loslaten wat hem pijn deed.
Wil je gaan zitten?
Nee. Ik pak een frisdrank voor de les.
Verpest het niet met die kerel. Hij kan je kostwinner worden.
Zou hij willen. Ik word de eerste ethische miljardair, net als Rihanna.
Bestaat niet.
Wat?
Ik hoorde dat je m'n beste vriend hebt geholpen.
Elke vriend van mijn vriend is ook mijn vriend.
Het is cool, Trent.
Mooi. Wil je bij ons zitten?
Bij jou en de Hot Pocket?
Ik weet niet wat dat is. -Het is…
Laat maar. Ja, natuurlijk.
Oké, kom op.
En terwijl Bens toekomst nog onzeker was…
…genoot hij nu eens van zijn jeugd.
Oké, McEnroe, kom maar terug.
De vakantie is voorbij, knappe klootzak.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel