SEBUAH SIRI NETFLIX
5,30 PAGI
Selamat kembali kepada si otak bijak
kegemaran Sherman Oaks, Ben Gross.
Saya Andy Samberg dan sekali lagi jurupandu anda
dalam kehidupan rumit remaja ini.
Silakan periksa kot anda di pintu sebab budak ini tak hebat.
Mari pergi.
Benar, Ben. Biarkan kami pergi.
KEPUTUSAN PERMOHONAN COLUMBIA
Masa untuk jadi hebat.
Awak boleh buat.
Sejak kecil,
Ben mahu masuk ke Columbia seperti ayahnya.
Cuma dia tahu satu-satunya cara untuk dia masuk
adalah dengan menjadi mesin akademik.
Masa untuk sarapan, putera saya.
Tiada masa. Saya perlu ke sekolah.
Awak tak dapat fikir jika tak makan.
Awak perlu beri makan otak besar dan kacak awak itu.
Saya makan snek daging nanti.
Sementara ibu bapa awak di Arizona,
saya bertanggungjawab. Awak terlalu bekerja keras.
Awak perlu perlahan.
Tak boleh. Banyak taruhannya.
Orang tak sokong anak orang kaya lagi.
Kita dalam masyarakat selepas Operation Varsity Blues.
Ayah tak boleh buat saya masuk Liga Ivy seperti masa dahulu.
Saya pasti dia tak maksudkan begitu.
Dia tahu merasuah untuk masuk kolej itu salah. Harapnya.
KEBULURAN KENTANG IRELAND
Hati-hati berjalan, dungu.
Apa awak kata?
Tiada apa-apa. Saya cakap pada diri sendiri.
Masa untuk ke kelas, si dungu.
Okey.
- Apa? - Awak nampak lapar.
- Ya? - Ya. Dapatkan dia.
Ayuh.
Tak nampak seronok pun.
Siapa yang perlukan masa bersama kawan lelaki
apabila ada diorama A+ Kebuluran Kentang Ireland?
Ayat itu buat saya sedih.
Terlalu mudah.
SEJARAH EROPAH
LATIN
Saya nak bantu tapi saya lebih suka lihat buku itu jatuh.
Ben Gross.
Itu pun awak.
Kita perlu bincang.
Saya baru dapat tahu awak ambil sepuluh kelas.
Tak masuk akal.
Awak perlu lepaskan dua kelas.
Apa? Tak.
Ini semester kedua tahun junior.
Tak boleh perlahan. Dah hampir harinya, sayang.
Jangan gelar saya, "sayang".
Maaf. Tiba-tiba tersebut begitu.
Ben, jadual awak mengarut. Tiada masa rehat langsung.
Saya tak perlu waktu rehat. Saya ada sistem.
Saya dah nampak batang daging awak.
Awak diberi masa sampai esok untuk buang dua kelas atau saya buat.
Tak boleh.
Saya sudah buat, sayang.
Encik Hall-Yoshida!
Saya masih tunggu esei kolej itu.
Ya, saya sedang buat. Dah selesai pun.
Jadi, awak hantar malam ini?
Betul.
Awak kata semalam dan saya belum terima.
Mungkin masuk fail spam.
Jangan tipu saya, budak.
Bawakan saya esei itu.
Puan dapat akan dapat.
Kenapa masih di sini? Awak tiada kelas?
Baiklah, satu lagi projek kumpulan untuk minggu ini.
Awak akan hasilkan pembentangan tentang beberapa unit dalam silibus
dan ajar kepada kelas.
Tunggu. Cikgu minta kami buat pelan pembelajaran dan ajar mereka?
Bukan kerja cikgu?
Cerewetnya awak, Devi.
Awak ingat awak siapa, isteri saya? Maaf. Bekas isteri.
Jika masih tak jelas, En. Brighton sedang lalui perceraian sukar
dan dia tak dapat hadapinya.
Buat kumpulan tiga orang.
Tak sukar untuk pilih.
Seperti dua anak saya memilih ibunya.
Jadi, nak bergabung?
Hanya awak benci projek kumpulan seperti saya.
Ya. Rakan kumpulan sebelum ini tukar kelas
sebab dia dakwa emel saya, "sombong yang ganas".
Lihatlah itu.
Dua rakan baik saya di sekolah. Devi Gila dan lelaki ini.
Awak nak masuk kumpulan kami untuk dapat A?
Berani awak cakap begitu?
Saya cuma ingin menyapa dan bertanya khabar.
Awak boleh masuk jika guna ID palsu awak untuk beli bir.
Setuju.
Baiklah.
Saya lapang di antara jam 1,15 pagi dan 2,15 pagi untuk tugasan ini.
Boleh?
Biar betul? Kami takkan ikut jadual gila awak.
Datang rumah saya selepas kelas.
Tak boleh. Saya ada Zoom dengan guru Mandarin saya.
Okey. Trent buat bahagian awak dan saya letak nama awak saja.
Tak.
Saya akan datang.
Saya tak pernah hampir buat kerja.
Okey, nampaknya jadual padat Ben
menjadi terlebih padat.
Jika orang lain boleh buat, Ben boleh.
Awak okey?
BAB 6
Okey. Kita perlu buat bab enam, Gerakan Bulat dan Gravitasi.
Dengan hormatnya,
saya tak boleh atas sebab keagamaan.
Sistem kepercayaan saya tak termasuk Bumi yang bulat.
Trent, bagaimana awak di kelas Fizik?
Saya cuma daftar.
Saya fikir jika saya dapat D,
kenapa tak dapat D dalam kelas AP sebab ia dikira sebagai C.
Pelan yang agak baik.
Lebih baik berbanding awak sekarang.
Sebenarnya tak, sebab saya ada F.
Kenapa pelan saya?
- Tak masuk akal. - Sebab sepuluh kelas?
Tak, saya ambil 11 kelas. Cuma tiga daripadanya elektif.
Dua seni dan kelas alam semula jadi sekali seminggu.
- Tugasan kutip buah ok. - Itu akan buat awak masuk Princeton?
Awak khayal ketika kelas itu?
Mereka mungkin lihat resume dan ada beberapa A mudah,
tapi itu lebih baik berbanding beberapa B.
Berani awak? Saya takkan dapat B.
Ya, jika terlalu ikut jadual gila awak.
Saya tak sabar untuk jadi valedictorian
dan melihat awak duduk di bawah mengikut abjad ketika graduasi.
Langkah…
Awak kata, "Langkah punggung saya"?
Saya suka. Boleh saya curi?
Devi, apa…
Apa pesan mak tentang tutup pintu apabila budak lelaki datang?
Mak tak perlu risau tentang mereka. Mereka bukannya budak lelaki.
Baiklah. Rhyah akan datang makan malam. Nak sertai kami?
Tak apa. Nanti saya makan yang beku.
Baiklah. Saya akan susun kerja kita
dan hantar kepada Ben
sebab jelasnya awak ada solusi cetakan lebih baik.
Mak akan beli warna hitam selepas guna warna sian.
Trent dan Ben, marilah sertai jika mahu.
Saya mahu tapi saya ada enam jam lagi tugasan.
Teruknya. Enam jam tugasan?
Budak sekolah perubatan?
- Awak. - Hei, Devi.
Siapa dia?
Kenapa dia memandangnya begitu?
Hei, Andy. John McEnroe di sini.
Biar saya jelaskan.
Itu Des dan sebab Ben tak ingat dia
sebab ketika Devi dan Des buat begini di parti Trent,
budak awak sedang buat ini.
Betul, sepupu yang bukan sepupu.
Ya, kita agak mabuk malam itu.
Mak, boleh ke sini sebentar?
- Kenapa tak beritahu ada tetamu? - Dah, 30 minit lalu.
Tak kata anaknya datang juga. Oh, Tuhan!
Pada ketika ini, Ben lupa tentang tugasan yang banyak.
Perkara penting ketika ini untuk lihat situasi mereka berdua.
Tahu tak? Rasanya saya mahu makan malam bersama.
Bau yang enak.
Tentulah. Bau buah pelaga ini harum.
Des, seronok dapat jumpa awak.
Buat apa sekarang?
Berkhemah tanpa perkhidmatan selular?
Rehat teknologi di Joshua Tree?
Kalaulah betul.
Budak ini tak berhenti menghantar mesej.
Hantar mesej tanpa henti?
- Menarik. - Yakah?
Kadang-kala mesej saya tak lepas sebab servisnya terganggu.
Alamak.
Sekarang Ben mulai faham
dan rasa cemburunya bertukar kasihan
mengetahui Devi telah ditinggalkan oleh si dungu lain.
Kami ada berita penting.
- Beritahu Mak Cik Nalini. - Saya tak…
Jika kamu tak mahu cakap besar. Biar mak buat.
Des dapat masuk awal ke Stanford.
Sekarang, cemburu kembali.
Awak okey, Ben? Tak mungkin pedas. Mak cik letak susu padanya.
Tak, saya okey.
Bagaimana makan malam semalam? Ada orang nampaknya dahaga.
Ya. Awak.
Apabila tahu Des akan ke Stanford, awak cuba berlagak dengannya.
Bukanlah.
Ya. Awak tiba-tiba bercakap Mandarin kepadanya.
Saya tak ingat.
Saya dah rakam untuk ejek awak.
Awak tak berbahasa Mandarin? Mengejutkan.
Semua patut tahu bertuturnya kerana dunia globalisasi.
Apa-apa sajalah. Kenapa awak dengan dia? Awak sukakan dia?
Entah. Kita berbual tentang orang kita suka bersama-sama sekarang?
Ya, kenapa tak?
Awak dah nampak saya goda separuh gadis di sekolah ini.
Okey. Itu pelik.
Dia minta nombor saya dan saya langsung tak dengar berita.
Semalam, dia bermain cinta. Bukan?
- Dengan mak dia? Ya. - Ben!
Mungkin ada suasana begitu.
Sukar untuk baca dengan cara awak.
"Tak tahu jika nak mohon Stanford. Tengoklah nanti."
Awak dengan mudah saja boleh ke Stanford.
Awak nak saya pukul awak dengan tiub daging itu?
Baiklah. Nak nasihat saya? Jangan terlalu mencuba.
- Jadi diri sendiri dan ajak dia keluar. - Yakah?
Ya. Apa ruginya? Pasti bukannya kehormatan awak.
Okey, semua. Saat dah tiba.
Hantar esei tentang cara guna kalkulus dalam kehidupan sebenar.
Tunggu, apa?
Kita buat esei matematik? Tak masuk akal.
Masuk akal jika awak guru sekolah awam
yang tak dihormati selama tiga dekad.
Ben terlepas tugasan ini
kerana dia mula dengar buku audio tentang King Lear
ketika kelas semalam.
Tak bermakna? Beginilah.
Kamu akan menulis esei menjelaskan cara guna kalkulus dalam hidup.
Saya terlepas. Boleh hantar esok?
Kalkulus bukan keutamaan awak, Ben?
Mungkin awak nak luangkan masa dengan subjek lebih praktikal,
Kewangan Peribadi atau Kesihatan?
Tak, saya cuma…
Cuba teka, Ben? Markah kosong untuk tugasan ini.
Kosong? Jika saya dapat kosong untuk esei ini
- gred saya jadi… - B.
Okey, Savannah. Awak yang kata,
"Tak bermakna untuk saya belajar matematik yang saya takkan guna."
Apa kata awak baca esei dulu?
Situasi buruk telah berlaku.
Ben dapat B.
PNGK miliknya akan turun daripada 4,0.
Tapi dia tak boleh fokus
sebab sesuatu menyakitkan berlaku dalam badannya.
Awak okey?
Saya rasa apendiks saya pecah. Saya perlu ke hospital.
Alamak.
Boleh dukung saya dalam cara kurang memalukan?
Encik Gross, bukan apendiks.
Bukan? Awak pasti?
Di mana awak buat praktikal? Masih buat?
Saya akan abaikan soalan itu dan terus-terang saja.
Nampaknya rasa sakit awak alami
adalah hasil bahan najis padat dalam usus besar awak.
Kemungkinan besar kerana tekanan dan diet teruk.
Maafkan saya?
Tunggu. Maka, dia penuh dengan najis?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Ya, bukan diagnosis yang awak mahu
di depan budak popular sekolah.
Bilakah kali terakhir awak ke tandas?
Rasanya tak begitu lama. Jika hari ini Khamis…
16 hari?
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Okey, disebabkan jumlah najis begitu banyak dalam badan awak,
kami perlu lakukan pembedahan
untuk keluarkannya.
Apa patut saya buat? Ibu bapa saya di Pheonix.
Ayah saya bantu Devin Booker lancarkan penjagaan kulit NBAgeless.
Saya dah hubungi mereka dan mereka suruh saya rujuk penjaga awak,
Patty Shevchenko, tapi kami tak dapat hubunginya.
Ada orang dewasa lain yang boleh temankan?
Saya 18 tahun.
Saya boleh tunggu sementara awak keluarkan najisnya.
Jika ada Tuhan yang adil dan penyayang, bunuh saja Ben.
Bunuh dia sekarang.
Encik Gross.
Encik Gross, pembedahan itu berjaya.
Awak bagaimana?
Bagus. Saya rasanya begitu.
Kami mahu awak dan rakan dewasa awak
tunggu sehingga awak kentut.
Penghinaan itu tak henti-henti.
Standard agar kami tahu saluran usus awak berfungsi dengan baik.
Berapa besar kentut kita bincangkan?
Seperti selimut bergegar?
Sentiasa seronok berurusan dengan remaja.
Ini memalukan.
Saya ingat dicurangi Devi
adalah penamat bagi pertemuan kita.
Ya. Namun, kita ada di sini.
Menunggu kentut awak.
Jadi, bagaimana Devi?
Dia baik rasanya.
Sebenarnya, dia ada lelaki baharu,
dan peliknya dia gabungan kita berdua jika kita orang India.
Saya selalu nak tahu sebab dia sukakan kita serentak.
Sebab kita sangat berbeza.
Awak hebat dan saya cuma nerda. Saya faham.
Tak, saya tak maksudkan begitu.
Sebenarnya, saya agak cemburukan awak.
Apa? Kenapa?
Sebab awak bijak macam dia.
Hubungan yang tiada pada saya.
Ya, sebenarnya
menjadi bijak bukan sehebat disangka.
Awak mungkin tak kerap ke hospital
dengan sembelit kerana tekanan.
Saya pastinya tak.
Jadi, kenapa awak terlalu tertekan?
Entahlah. Mungkin sebab seluruh hala tuju hidup
bergantung pada enam bulan akan datang.
Maksud awak, kolej? Awak akan dapat masuk kolej.
Saya tak nak kolej sembarangan.
Saya mahu masuk Columbia dan saya tak pasti boleh dapat.
Jadi, awak tak dapat. Siapa peduli?
Bukan "siapa peduli?"
- Saya mesti masuk. - Atau?
Semua kerja keras ini sia-sia. Masa depan saya musnah
dan saya kecewakan diri sendiri, keluarga dan ayah saya.
Semuanya kerana ayah awak?
Suruh dia pergi mati.
Awak bekerja keras, tak buang air besar selama dua minggu.
Jika saya ayah awak, saya bangga.
Bukan tentang buang air besar itu
tapi tentang bekerja keras.
Terima kasih.
Ayuh tukar topik. Apa awak buat?
Esei kolej dungu ini.
Soalannya teruk.
"Bincangkan peristiwa yang membentuk diri anda."
Saya tak tahu.
Awak tak tahu erti peristiwa?
Apa?
Saya tahu erti peristiwa.
Saya cuma…
Saya tak kenal diri saya yang sebenar.
Tolonglah. Tak kenal diri sendiri?
Hanya awak saja di sekolah yang bukan orang biasa.
Ada pemanis mulut sempena awak.
Ya, itu cuma luaran. Bukan diri saya.
Okey. Jadi, siapakah awak?
Saya tak tahu.
Saya fikir saya seseorang…
Lupakan. Ini memalukan.
Tak mungkin lebih malu berbanding saya pada malam ini. Lupakan saja.
Apa yang benar?
Saya memang abang yang baik.
Mungkin boleh cakap tentang ketika adik saya dijadikan anak angkat.
Tunggu. Awak ada adik angkat? Itu lubuk emas esei.
Cuba buat senarai tentang cara dia bantu awak kenal diri awak.
Ayuh. Saya boleh bantu awak.
Jadi, selepas tengah hari yang memalukan,
keadaan menjadi lebih baik.
Bukan saja Ben dapat berhubung dengan rakan lelaki,
kentut yang ditunggu tiba pada tengah malam,
berdesir melalui selimut mahupun lubang hidung.
Hei, juara.
Ayah? Bukankah ayah di Arizona?
Sebab anak ayah di hospital.
Kamu okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Doktor kata semua ini sebab tertekan.
Nampaknya kamu mungkin gila kerja seperti orang tua kamu.
Ya.
Sebenarnya,
saya tak mahu begitu.
Ayah, saya mahu ubah jadual saya
tapi itu mungkin rosakkan peluang saya ke Columbia.
Saya tahu ia bermakna bagi ayah.
Kamu tahu,
separuh sebab ayah bekerja keras seumur hidup ayah
adalah untuk buat datuk kamu bangga.
Dia dah mati selama 30 tahun
dan ayah masih lagi cuba buat dia bangga.
Ben, ayah bangga dengan kamu.
Apa saja kolej nanti,
apa saja kamu buat dalam hidup,
ayah bangga dengan kamu.
Tolonglah, ayah.
Ayah maksudkannya.
Ayah mahu kamu dengar.
Ayah tahu ayah bukannya ayah terbaik,
tapi ayah patut jadi lebih baik daripada datuk kamu.
Kamu budak bijak.
Ayah sayang kamu.
Saya juga sayang ayah.
Akhirnya, Ben dengar kata-kata yang dia inginkan.
Buat kali pertama, mungkin sejak tadika lagi,
dia tak lagi rasa tertekan.
Hari berikutnya, Ben rasa lebih lega daripada sebelumnya.
Selamat pagi, Puan Grubbs.
Saya mahu berhenti kelas Kalkulus BC dan Statistik.
Bagus.
Saya gembira awak dah sedar.
Akhirnya Ben sedar Columbia bukanlah penamat buat segalanya.
Tak mengapakah jika saya tambah satu elektif? Mungkin studio seni?
Namun, dia masih akan memohon.
Baiklah.
Paxton!
Esei yang bagus.
Penuh inspirasi.
Tak sangka awak mengharukan.
Saya menangis.
Yakah?
Hei.
Cuba teka? Saya dan Des akan keluar bersama.
Awak peras ugut dia?
Lebih teruk. Saya ikut nasihat awak.
Saya hantar mesej dan ajak dia pergi FroYo dan dia setuju.
Jadi, walaupun sakit untuk saya katakan,
terima kasih.
Biasanya ini akan menimbulkan rasa cemburu pada Ben,
tapi peristiwa semalam mengajarnya,
dia perlu lepaskan apa-apa yang buat dia sakit.
Nak duduk?
Tak. Saya mahu beli soda sebelum kelas.
Saya harap awak tak gagal kali ini.
Dia mungkin tiket emas awak.
Yalah. Saya akan jadi jutawan beretika pertama, seperti Rihanna.
Mengarut.
Apa?
Saya dengar awak bantu kawan baik saya semalam.
Sesiapa saja kawan dia ialah kawan saya juga.
Hebat, Trent.
Bagus. Nak lepak dengan kami?
Bersama awak dan Hot Pocket?
- Saya tak tahu. - Itu…
Tak mengapa. Ya, dah tentu.
Baiklah, jom.
Sementara masa depan Ben masih kabur,
buat masa ini dia menikmati zaman remajanya.
Baiklah, McEnroe. Kembalilah.
Cuti dah tamat, si tampan tak guna.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan