‪NETFLIX シリーズ
‪シャーマンオークスの努力家
‪ベン･グロスの回が ‪再びやってきた
‪今回も僕 ‪アンディ･サムバーグが
‪彼の複雑な生活をお届けする
‪上着は入り口で預けて
‪ベンは暑苦しい男だ
‪いくぞ！
‪そうだ 行こう
‪“コロンビア大 ‪出願300日前”
‪ここが正念場だ ‪僕ならできる
‪ベンは幼少期から
〝コロンビア〞
‪父の母校である ‪コロンビア大を目指している
‪合格するためには ‪勉強マシーンになるしかない
‪朝食ですよ 王子様
‪時間がない 学校に行く
‪食べないと頭が働きません
‪その‪明晰(めいせき)‪な頭脳に ‪燃料を補給しないと
‪登校中にジャーキーを食べる
‪ご両親がアリゾナにいる間は ‪私が親代わりです
‪あなたは頑張りすぎですよ
‪ペースを落としてください
‪無理だ 人生が懸かってる
‪金持ちの子供でも特権はない
‪裏口入学事件が ‪世間を騒がせた後だ
‪カネを払えば ‪入学できる時代じゃない
‪誤解を招く言い方だったけど
‪彼も裏口入学はダメだと ‪知ってる
‪多分ね
‪... ストレス極限
‪“アイルランドの ‪ジャガイモ‪飢饉(ききん)‪”
‪気を付けろ バカ野郎
‪何だって？
何でもない 独り言だ
授業だぞ バカ野郎
そうか
やあ
空腹か？
俺が？
いけ 食わせろ
もっとだ
何が楽しいんだ？
男同士の絆なんて 必要ない
ジャガイモ飢饉の ジオラマがあればね
言葉にすると悲しい
楽勝だ
‪“ＡＰヨーロッパ史”
‪“ＡＰラテン語”
手を貸せたけど 落ちるのが見たかった
ベン･グロス
見つけたわよ
話があるの
授業を10科目も 取ってるでしょう
多すぎるわ
今すぐ二つ減らして
嫌です
３年の後期ですよ
のんびりできない 甘ちゃんだな
誰に口利いてるの？
失礼 口が滑りました
今の時間割じゃ 昼食の時間もないわ
必要ありません 管理できてます
ジャーキーを 食べてるのを見たわ
明日までに決めないと 私が決める
そんな
決定事項よ 甘ちゃん
ホール･ヨシダ君！
大学に出すエッセーは？
書いてます ほぼ終わりました
今夜メールで送って
分かりました
昨日もそう言ってた
迷惑メールフォルダは？
ごまかさないで
提出しなさい
了解です
何してるの？ 次の授業は？
‪今週もグループ課題だ
‪次の単元に関する ‪プレゼンテーションを作って
‪授業でみんなに教えてもらう
‪つまり授業プランを立てて ‪教えろってこと？
‪先生は？
‪いちいち細かいぞ デービー
‪君は俺の妻か？
‪違う 元妻だ
‪ブライトン先生は ‪泥沼離婚の最中で
‪打ちのめされてる
‪３人組になれ
‪息子２人が ‪母親を選んだようにな
‪私と組む？
‪お互いグループ課題が ‪嫌いでしょ
‪前回のメンバーは ‪クラスを移った
‪僕のメールが ‪嫌味すぎるってさ
‪やあ 奇遇だな
‪俺の親友じゃないか
‪クレイジーデービーと…
‪お前
‪Ａを取るために組むつもり？
‪人聞き悪いな
‪元気か気になって ‪声をかけただけだ
‪偽造ＩＤで ‪私たちにビールを買って
‪取引成立だ
‪よし
‪僕は深夜１時15分から ‪２時なら空いてる
‪いいか？
‪あなたのイカれた予定には ‪合わせない
‪放課後 私の家に来て
‪無理だ Zoomで中国語を習う
‪分かった ‪あなたの分はトレントがやる
‪ダメだ
‪行くよ
‪やらされるところだった
‪ベンの過密スケジュールが ‪更に忙しくなった
‪これをこなせるのは
‪ベンだけだ
‪大丈夫か？
‪第６章の円運動と重力を ‪まとめるよ
‪宗教的な理由で ‪その章はやれない
‪俺の信仰だと ‪地球は丸くないんだ
‪何でＡＰクラスにいるの？
‪申し込んだだけ
‪どうせＤ評価なら
‪難しいＡＰクラスで取れば ‪実質Ｃになる
‪悪くない作戦だ
‪ベンの時間割よりいい
‪でも結局Ｆ評価だった
‪何が悪い？
‪ヤバすぎる
‪10科目だから？
‪私は11科目取ってる ‪でも三つは楽な授業よ
‪美術二つと週１の自然観察で ‪宿題はどんぐり拾い
‪それでプリンストン大に ‪入れると思うか？
‪簡単にＡが取れる科目だけど
‪Ｂが並ぶより見栄えがいい
‪僕はＢなんか取らない
‪無理して詰め込んだら ‪時間の問題よ
‪卒業生総代に選ばれて ‪壇上から
‪負け組と座るあなたを ‪見下ろすのが楽しみ
‪それは僕のしり…
‪“尻を越えていけ”？
‪ウケる パクっていい？
‪デービー 何？
‪男の子がいる時は ‪ドアを閉めない約束よ
‪心配しないで ‪この２人は男子じゃない
‪まったく
‪ライアが食事に来るわ
‪私は後で冷凍食品を食べる
‪今日の分をまとめて ‪ベンに送るね
‪うちよりきれいに印刷できる
‪シアンを使い切ったら ‪黒を買うわ
‪２人とも ‪よければ夕食をどう？
‪せっかくですが ‪宿題が６時間分出てて
‪６時間だって？
‪医大生か？
‪デス
‪やあ デービー
‪この男は誰だ？
‪なぜ熱視線を送ってる？
‪アンディ マッケンローだ
‪説明しよう 彼はデス
‪ベンが覚えてないのは ‪デービーたちが楽しんでた時
‪こうなってたからだ
‪そうだ 偽物のいとこだな
‪確かにあの夜は少し酔ってた
‪ママ ちょっといい？
‪来客なら教えてよ
‪教えたわ
‪デスも来るとは聞いてない
‪この瞬間 ‪ベンは宿題のことを忘れた
‪２人がどんな関係なのか ‪突き止めないと
‪やっぱり ご馳走になります
‪いい匂いですね
‪当然だろ
‪カルダモンの香りは最高だ
‪デスに会えるとは ‪思わなかった
‪最近どう？
‪電波のない森でキャンプか ‪デジタル･デトックス？
‪そうして欲しいわ
‪一日中 誰かと連絡してる
‪すごい 一日中ずっと？
‪面白い
‪そう？
‪通信が不安定で ‪時々メッセージが送れない
‪ベンにも状況が見えてきた
‪嫉妬心は同情へと変わった
‪デービーはまた ‪顔だけの男にフラれたのだ
‪大ニュースがあるの
‪話して
‪やめてよ
‪自慢したくないなら私が話す
‪スタンフォードに合格したの
‪嫉妬心が復活
‪大丈夫？ ‪あなたのには牛乳を入れたわ
‪ええ 大丈夫です
‪昨日の夕食では ‪目がギラギラしてたな
‪あなたの目がね
‪デスの合格を聞いて ‪必死に対抗してた
‪それは違う
‪突然 中国語を ‪話し始めたじゃない
‪覚えてない
‪からかうために撮ってた
‪〈中国語を話せないのか？ ‪そりゃ驚いた〉
‪〈国際化社会で ‪必要な能力だぞ〉
‪どうでもいい
‪それで ‪デスのことが好きなのか？
‪恋バナをする仲だっけ？
‪僕が学校の女子半分に ‪手を出したのを知ってるだろ
‪分かった
‪彼は変なの
‪番号を聞いてきたのに ‪連絡してこない
‪でも昨日は ‪気がある感じだった
‪ママに？
‪ベン！
‪確かにな ‪でも君はみっともなかった
‪“スタンフォードは ‪出願しないかも”って
‪1000回手コキしてでも ‪行きたいくせに
‪その肉のチューブで ‪引っぱたこうか？
‪僕からの助言は ‪背伸びするなってこと
‪自然体で誘えばいい
‪本当？
‪失うものはないだろ ‪プライドは元々無い
‪それでは時間よ
‪微積分に関する ‪エッセーを提出して
‪何だって？
‪数学でエッセー？ ‪意味不明です
‪30年バカにされてきた ‪高校教師には意味が分かるの
‪ベンは聞き逃していた
‪昨日の授業中は
‪リア王のオーディオブックを ‪聴いていた
‪無意味？ 分かったわ
‪実生活で微積分をどう使うか ‪エッセーを書いて
‪明日 提出しても？
‪微積分は優先順位が低いのね
‪実用的な科目に ‪時間を割きたい？
‪個人財務とか
‪僕はただ…
‪この課題の ‪あなたの点数はゼロよ
‪ゼロなんか取ったら ‪成績が下がって…
‪Ｂになる
‪サバナ あなたが言ったのよ
‪“使わないのに ‪勉強しても意味ない”とね
‪最初にエッセーを読んで
‪最悪なことが起きた
‪ベンがＢだなんて
‪超優秀な成績が ‪ただの優秀になってしまう
‪でも今のベンは
‪ひどい腹痛に襲われ ‪それどころではなかった
‪おい 大丈夫か？
‪盲腸が破裂した ‪病院に行かないと
‪ヤバい
‪お姫様抱っこはやめてくれ
‪虫垂炎ではありません
‪本当に？
‪研修した病院は？ ‪今も研修医か？
‪その質問は無視して ‪結果を伝えます
‪あなたが感じた腹部の痛みは
‪結腸にたまった便が原因です
‪ストレスと ‪食生活のせいでしょう
‪何だって？
‪つまりこいつは ‪クソ野郎ってこと？
‪そうとも言えます
‪学校一の人気者の前では ‪告げられたくなかった
‪最後に排便したのは ‪いつですか？
‪そんなに前じゃない
‪今日が木曜だから…
‪16日前だ
‪ウソだろ？
‪おびただしい量の便が ‪詰まっているため
‪緊急手術で ‪取り除く必要があります
‪両親はフェニックスにいる
‪デビン･ブッカーの化粧品を ‪プロデュースしてる
‪連絡したら ‪シッターを紹介されました
‪パティさんです ‪でも連絡がつきません
‪他に付き添える大人の方は？
‪俺は18歳です
‪クソを取り出す間 ‪そばで待ってます
‪慈悲深い神が存在するなら ‪ベンを殺してくれ
‪今すぐに
‪グロスさん
‪無事 終わりましたよ
‪ご気分は？
‪いいと思う
‪おならが出るまで ‪ご友人と一緒に待機を
‪辱めは終わらない
‪消化管が正常に機能してるか ‪確認するためです
‪どれくらいデカいやつ？
‪シーツが震えるくらい？
‪10代男子の相手って楽しい
‪屈辱だ
‪デービーに二股かけられて ‪もう関わらないかと
‪でもなぜか一緒に ‪お前の屁を待ってる
‪デービーは元気？
‪元気だよ
‪新しい男が現れた
‪僕ら２人を足して ‪インド系にした感じ
‪二股をかけられたのが ‪不思議だった
‪俺らはタイプが違う
‪イケメンとガリ勉だもんな
‪そうじゃない
‪実はお前に嫉妬してた
‪どうして？
‪デービーみたく頭がいい
‪俺には到底 ‪持てない共通点だ
‪そうか
‪それほどいいものじゃない
‪ストレスが原因の便秘で ‪病院に運ばれないだろ
‪確かにあり得ない
‪何でストレスを感じてる？
‪次の６ヵ月の成果に ‪僕の人生が懸かってる
‪大学の話？ ‪お前なら受かるさ
‪どこでもいいわけじゃない ‪コロンビア大に行きたい
‪でも落ちるかも
‪落ちたっていいだろ
‪受からなきゃダメなんだ
‪何で？
‪将来が台無しになる
‪家族を失望させる ‪父さんもだ
‪父親のためなのか？
‪“ふざけるな”って言えよ
‪２週間もクソしないで ‪頑張ったんだろ
‪俺が父親なら自慢に思う
‪クソを我慢したからじゃなく ‪努力してるからだ
‪ありがとう
‪ところで それは何だ？
‪大学のエッセーだよ
‪テーマが最悪だ
‪“自分を形成した ‪出来事について書け”
‪全く思い付かない
‪“出来事”の意味は？
‪ふざけるな
‪分かるに決まってる
‪ただ
‪自分が何者か分からない
‪おいおい ‪何を言ってるんだ？
‪君は学校一の有名人だ
‪君の名前のデザートもある
‪それは表面だけで ‪本当の俺じゃない
‪じゃあ本当の君は？
‪分からない
‪何ていうか…
‪もういい 恥ずかしい
‪今夜の僕より ‪恥をかくのは無理だろ
‪本当の君は？
‪俺はいい兄だと思う
‪妹が養子になった時のことを ‪書けるかも
‪養子の妹？ 最高の題材だ
‪妹のおかげで学んだことを ‪リストにしろ
‪僕も手伝うからさ
‪大恥をかいたベンに ‪運が向いてきたようだ
‪男友達ができただけじゃなく
‪無事に小さなおならが出た
‪シーツも揺れず ‪鼻も刺激しなかった
‪ベン
‪父さん 今頃アリゾナのはず
‪病院に運ばれたと聞いた ‪大丈夫か？
‪ああ 平気だよ
‪先生はストレスが原因だと
‪私と同じで ‪根を詰めすぎだな
‪ああ
‪でも正直言って
‪そうなりたくない
‪予定を少し減らす
‪コロンビアに受かる確率は ‪下がるかも
‪ガッカリするよね
‪いいか
‪私が必死に働き続けてきた ‪理由の半分は
‪父さんに ‪認められたかったからだ
‪30年前に死んでるのに
‪今もクソおやじを気にしてる
‪ベン お前を誇りに思う
‪どの大学に行き ‪どんな仕事に就いても
‪自慢の息子だ
‪やめてよ
‪本心だ
‪伝えたかった
‪理想の父親じゃないのは ‪分かってる
‪でも父さんと同じ過ちは ‪繰り返さない
‪お前は素晴らしい子だ
‪心から愛してる
‪僕もだよ
‪ベンはこの言葉を ‪ずっと心待ちにしてた
‪幼稚園から抱えていた ‪ストレスも消え去った
‪翌日のベンは ‪いろんな意味で身軽だった
‪グラブス校長
‪微積分と ‪統計学の履修をやめます
‪よかった
‪正気に戻ったのね
‪コロンビア大が ‪全てじゃないと悟ったのだ
‪美術の選択科目を ‪追加してもいいですか？
‪でも諦めてはいない
‪いいわ
‪パクストン！
‪見事なエッセーだった
‪感動したわ
‪深く考えてるのね ‪泣いちゃった
‪本当に？
‪おはよう
‪聞いて デスとデートする
‪脅迫でもしたのか？
‪もっと悪い ‪あなたの助言に従った
‪フローズンヨーグルトを ‪食べに行こうと誘ったの
‪言いたくないけど
‪ありがとう
‪普段なら ‪嫉妬にかられるところだが
‪痛みを引き起こすものは ‪手放すべきだと学んだ
‪座る？
‪ソーダを買って授業に行く
‪デスを逃がすなよ ‪養ってくれるかもしれない
‪私はリアーナみたく ‪清廉潔白な富豪になるの
‪あり得ない
‪何だよ
‪ダチ助けてくれたらしいな
‪ダチのダチは俺のダチだ
‪それはどうも
‪よっしゃ 来るか？
‪イケメンスポットに？
‪何のことだ？
‪つまり…
‪何でもない 行くよ
‪よし 来い
‪将来はどうなるか ‪分からないが
‪ベンは初めて ‪青春を‪謳歌(おうか)‪していた
‪マッケンロー 戻ってこい
‪休暇は終わりだ 色男め
‪日本語字幕 菊池 花奈美