UNA SERIE NETFLIX
Bentornati nel brillante cervello dello studente più incline a strafare,
Ben Gross.
Sono Andy Samberg,
e sarò di nuovo la vostra guida alla sua complicata vita interiore.
Allacciate le cinture di sicurezza, perché è un ragazzo spericolato.
E andiamo.
Ben detto, Ben. Ora ce ne andiamo.
FARE DOMANDA ENTRO 300 GIORNI
Ok, ci siamo quasi.
Ce la puoi fare.
Fin da piccolo, Ben ha sempre voluto andare alla Columbia come suo padre.
Ma sapeva che l'unico modo per entrare
era diventare una macchina da guerra accademica.
È l'ora della colazione, mio piccolo principe.
- Non ho tempo. Devo andare a scuola. - Non puoi pensare se non mangi.
Devi nutrire quel tuo bel cervellone.
Tranquilla, mangerò carne secca per strada.
Mentre i tuoi sono in Arizona, qui comando io.
E tu lavori troppo duramente.
Devi rallentare un po'.
Non posso. C'è troppo in gioco.
Nessuno fa più il tifo per i ricchi.
Siamo in una società post Operazione Varsity Blues.
Papà non può più comprarmi l'ammissione. all'Ivy League come prima.
Non intendeva questo.
Sa che corrompere per entrare al college è sbagliato. Spero.
NON HO MAI AVUTO UN ESAURIMENTO
LA GRANDE CARESTIA IRLANDESE
Attento a dove vai, idiota.
Come, scusa?
No, niente. Stavo solo parlando da solo.
È ora di andare a lezione, idiota.
Ok.
- Come va? - Sembri affamato.
- Davvero? - Sì. Vai, lancia.
Forza.
Non sembra divertente.
A che serve un legame maschile cruciale per lo sviluppo
se prenderai A+ per il modellino della carestia irlandese?
Wow, questa frase mi ha reso triste.
Troppo facile.
STORIA EUROPEA - CORSO AVANZATO
LATINO - CORSO AVANZATO
Volevo aiutarti, ma ho preferito guardare i libri cadere a terra.
Ben Gross.
Eccoti qua.
Dobbiamo parlare.
Ho appena scoperto che stai seguendo dieci corsi.
Ed è assurdo.
Devi mollarne subito due.
Cosa? No. Siamo al secondo semestre del terzo anno.
Non posso rallentare. Il traguardo è vicino, baby.
Non chiamarmi più così.
Scusi. Mi è uscito senza pensare.
Il tuo programma è insostenibile. Non hai più la pausa pranzo.
Non mi serve la pausa pranzo. Ho un metodo.
Ti ho visto coi tuoi bastoncini di carne.
Ti do fino a domani per mollare due corsi, o lo farò io.
Non può farlo.
Invece l'ho già fatto, baby.
Sig. Hall-Yoshida!
Aspetto ancora il tuo saggio per il college.
Sì, ce l'ho. È praticamente finito.
Quindi me lo invierai stasera?
- Certo. - Me l'hai detto ieri e non l'ho ricevuto.
Sarà finito nello spam.
Non mentirmi, ragazzino.
Inviami quel saggio.
D'accordo.
Che ci fai ancora qui? Non devi andare a lezione?
Un altro divertente progetto di gruppo, questa settimana.
Creerete una presentazione basata su una delle prossime unità del programma
e poi la insegnerete alla classe.
Aspetti, ci sta chiedendo di preparare delle lezioni e insegnarle?
- Non è il suo lavoro? - Come sei pignola, Devi.
Chi ti credi di essere, mia moglie? Scusa. Ex moglie.
Se non fosse chiaro, il prof. Brighton stava attraversando un brutto divorzio,
e non lo stava gestendo bene.
Fate dei gruppi da tre.
Sarà facile, come i miei due figli che hanno scelto la madre.
Lavoriamo insieme? Sei l'unico, qui, che odia i progetti di gruppo quanto me.
Sì. Il mio ultimo compagno ha lasciato il gruppo
perché le mie mail erano "ferocemente compiaciute".
Oh, guardate chi c'è.
Due dei miei più cari amici a scuola, Devi la Pazza e questo tizio.
Vuoi lavorare con noi per un bel voto?
Come osi insinuare questo?
Volevo solo salutarti e informarmi sulla tua salute.
Se userai il tuo documento falso per prenderci la birra, sei dei nostri.
D'accordo.
Va bene.
Ho del tempo libero per il progetto tra l'1:15 e le 2:00 di stanotte.
Per voi va bene?
Sei pazzo? Non staremo ai tuoi ritmi da psicopatico.
Venite da me dopo la scuola.
Non posso. Ho una call col mio insegnante di mandarino.
Ok. Trent farà la tua parte e metterò il tuo nome.
- No! - No!
Verrò anch'io.
Ho rischiato di fare un compito.
Ok, il pomeriggio straripante di Ben ora era ancora più pieno.
Ma lui poteva farcela.
Perché era Ben.
Stai bene, piccoletto?
Ok. Dobbiamo parlare dell'unità 6, "Moto circolare e gravitazione".
Mi spiace, ma non posso farlo per motivi religiosi.
Tra le mie credenze non rientra quella di una Terra "tonda".
Trent, perché frequenti Fisica Avanzata?
Mi sono appena iscritto.
Se devo prendere una D,
meglio prenderla in un corso avanzato, dove vale quanto una C.
Non è un brutto piano.
È meglio di quello che hai tu ora.
- In realtà no. Ho una F. - Cosa non va nel mio piano?
- È da pazzi. - Perché seguo dieci corsi?
No. Io seguo 11 corsi, ma tre sono praticamente una stronzata.
Due d'arte e uno di passeggiate nella natura.
- Il compito? Trovare una ghianda. - Credi che ti porterà a Princeton?
Quanto fumi, nella natura?
Sul mio curriculum vedranno un paio di A facili,
ma sarà comunque meglio di un bel mucchio di B.
Come osi? Non prenderei mai una B.
Invece sì, se continuerai a sgobbare così.
Non vedo l'ora di fare il discorso di commiato
e di vederti seduto in ordine alfabetico con gli altri perdenti.
Passerai sul mio ca…
Volevi dire "sul mio cazzo"? Mi piace. Posso rubartela?
Devi, cosa…
Non chiudere la porta quando ci sono dei ragazzi!
Non preoccuparti di questi due. Non li vedo affatto in quel senso.
Cavolo. E va bene. Viene Rhyah a cena. Ti unirai a noi?
No, mangerò poi qualcosa di surgelato.
Ok, metterò insieme il lavoro e poi lo manderò a Ben,
perché lui può stampare come si deve.
Comprerò il nero quando sarà finito il ciano.
Trent e Ben, siete i benvenuti, se volete cenare con noi.
Vorrei tanto, ma ho altre sei ore di compiti.
Cavolo, sei ore di compiti?
Frequenti Medicina?
- Ci sei anche tu. - Ehi, Devi.
Chi cazzo è questo?
E perché lei lo guarda così?
Ehi, Andy, sono io, John McEnroe.
Ti spiego io.
Lui è Des, e Ben non si ricorda di lui
perché mentre Devi e Des facevano questo alla festa di Trent…
lui faceva questo.
Oh, giusto, il cugino che non era un cugino.
Eravamo leggermente brilli, quella sera.
Mamma, possiamo parlare un attimo?
- Dovevi dirmi che avevamo ospiti! - L'ho fatto mezz'ora fa.
Ma non che sarebbe venuto Des. Cavolo!
In quel momento, Ben dimenticò la sua montagna di compiti.
L'unica cosa che contava era capire che aria tirava tra quei due.
Sa che le dico? Mi piacerebbe restare a cena.
C'è un ottimo profumino.
Beh, è ovvio. Il cardamomo è maledettamente aromatico.
Des, che bella sorpresa rivederti.
Cos'hai fatto?
Un campeggio nel bosco senza servizi? O una detox digitale al Joshua Tree?
Magari facesse una detox digitale. Manda messaggi tutto il giorno.
Wow. Manda messaggi tutto il giorno?
- Che meraviglia. - Dici?
Beh, a volte i miei messaggi non arrivano perché la linea è intasata.
Cavolo. Ora Ben aveva il quadro completo.
E la sua gelosia si stava trasformando in pietà,
dato che Devi era stata mollata da un altro bellimbusto.
Oggi abbiamo grandi novità.
- Des, dillo a Nalini. - No, dai…
Ok, se non vuoi vantarti tu, lo farò io.
È stato ammesso in anticipo a Stanford.
E riecco la gelosia.
Stai bene? Non dovrebbe essere troppo piccante, ti ho aggiunto del latte.
Oh, no, sto bene.
Che mi dici di ieri sera? Si percepiva una grande disperazione.
Sì, la tua. Quando hai scoperto che Des andrà a Stanford, hai provato a superarlo.
Non è vero.
Sì. Hai iniziato a parlargli in mandarino dal nulla.
Non me lo ricordo.
L'ho filmato per prenderti in giro.
Non parli il mandarino? La cosa mi stupisce.
Tutti dovrebbero parlarlo, c'è la globalizzazione.
Come vuoi. Allora, che succede? Ti piace? Provi qualcosa per lui?
Non lo so. Ora parliamo di chi ci piace?
Sì, perché no?
Tu mi vedi fare cose con metà delle ragazze della scuola.
Ok. Beh, è un po' strano.
Mi ha chiesto il numero e poi non l'ho più sentito.
Ma ieri sera stava flirtando, vero?
- Con sua madre? Sì. - Ben!
Sì, può darsi. Difficile dirlo, per quanto sei stata patetica.
"Non so se farò domanda a Stanford. Devo capire se fa per me."
La daresti a chiunque per entrare a Stanford!
Vuoi che ti strappi quella carne secca e la usi per picchiarti?
Ok. Vuoi il mio consiglio? Smettila di provarci troppo.
- Sii te stessa e chiedigli di uscire. - Davvero?
Sì. Cos'hai da perdere? Di certo non la tua dignità.
Bene, ci siamo. Consegnate i vostri saggi su come userete la matematica nella vita.
Aspetti, un saggio sulla matematica? Ma non ha senso.
Sì, se insegni in una scuola pubblica dove ti mancano di rispetto da 30 anni.
Ben non aveva fatto il compito
perché, a metà della scorsa lezione, aveva iniziato l'audiolibro di Re Lear.
È inutile, dici? Bene, allora.
Scrivete un saggio su come usereste la matematica nella vita.
Mi è sfuggito. Posso consegnarlo domani?
La matematica non è una tua priorità?
Preferisci materie più pratiche come Finanza personale o Salute?
No, io…
Sai che c'è? Prenderai zero per questo compito.
Zero? No, se prendo zero per questo saggio il mio voto scenderà…
A una B.
Savannah, sei stata tu a dire testuali parole:
"È inutile imparare la matematica, è stupida e non la userò mai".
Perché non inizi tu a leggere?
Era accaduto il peggio.
Ben aveva preso una B.
La sua media, ora, stava disgustosamente andando a rotoli.
Ma non riusciva a pensarci perché provava un forte dolore interiore.
Ehi, stai bene?
Credo di avere l'appendicite. Devo andare in ospedale.
Oh, cazzo.
Potresti non portarmi in modo così poco virile?
Bene, sig. Gross, non è appendicite.
No? Ne è sicura?
Dove si è specializzata? O non ha finito?
Ignorerò questa serie di domande e andrò al sodo.
Il dolore che prova è dovuto a un ammasso di materia fecale nel colon,
forse causato da stress e cattiva alimentazione.
Come dice?
Aspetti, sta dicendo che è letteralmente pieno di merda?
Sì, si può dire così.
Non è la diagnosi che vuoi ricevere davanti al più popolare della tua scuola.
Quand'è stata l'ultima volta che ha defecato?
Non credo che sia passato così tanto. Se oggi è giovedì…
Sedici giorni?
- Oddio. - Oddio.
A causa dell'incredibile quantità di feci nel suo corpo,
dovremo operarla per rimuoverle immediatamente.
Cosa dovrei fare? I miei sono a Phoenix.
Mio padre sta aiutando Devin Booker a lanciare una nuova linea di skin care.
Lo so. Li ho contattati e mi hanno indirizzata alla baby-sitter,
Patty Shevchenko, ma non ci ha risposto.
C'è un altro adulto che possa stare con lei?
Io sono maggiorenne. Posso stare con lui, mentre lo sturate dalla merda.
Se un Dio giusto e misericordioso esiste, che uccida Ben immediatamente.
Sig. Gross.
La procedura è andata a buon fine.
Come si sente?
Bene, o almeno credo.
Lei e il suo amico dovrete aspettare finché non riuscirà a fare aria.
E l'umiliazione continua imperterrita.
Serve a capire se l'intestino funziona bene dopo l'intervento.
Quanto deve essere forte la scoreggia? Roba da bucare le mutande?
Adoro avere a che fare con gli adolescenti.
Beh, è mortificante.
Pensavo che il tradimento di Devi fosse la fine del nostro percorso.
Già. E invece eccoci qui ad aspettare le tue scoregge.
Allora, come sta Devi?
Bene, credo.
Ecco, ora ha un nuovo ragazzo,
ed è una combinazione di noi due con l'aggiunta che è indiano.
Mi sono sempre chiesto come facessimo a piacerle entrambi.
Insomma, siamo molto diversi.
Tu un fico e io uno stupido nerd senza amici.
No, non intendevo questo.
In realtà, io ero geloso di te.
Eh? Perché mai?
Perché sei intelligente come lei.
È una connessione che io non potrei mai avere.
Sì, beh,
essere intelligenti non è poi chissà che.
Tu non finirai spesso in ospedale per una costipazione da stress.
No, decisamente no.
Dimmi, perché sei così stressato?
Boh, forse perché tutta la mia vita dipende dall'esito dei prossimi sei mesi?
Parli del college?
Tu ci entrerai di certo.
Non voglio un college qualsiasi.
Voglio andare alla Columbia, e non so se riuscirò a entrarci.
E se anche fosse, che importa?
- Ma che dici? Io ci devo entrare. - Altrimenti, cosa?
Sarà stato tutto inutile. Il mio futuro sarà rovinato
e deluderò me stesso, la mia famiglia e mio padre.
Hai fatto tutto per tuo padre?
Digli di andare all'inferno.
Hai studiato così tanto che non hai avuto il tempo di cacare.
Se fossi in lui, sarei fiero di te.
Non per il fatto che non vai a cacare, ma per quanto ti impegni.
Grazie.
Cambiamo argomento. A cosa lavori?
Al saggio per il college.
La domanda è una merda. "Scrivi di un evento che ti ha plasmato."
Non so come rispondere.
- Non sai cosa sia un evento? - Ma che cazzo dici?
Sì che so cos'è un evento!
È che…
non so chi io sia veramente.
Ma smettila. Come sarebbe a dire?
Sei l'unica persona a scuola che è qualcuno.
- In mensa c'è un dolce col tuo nome. - È roba superficiale. Io non sono questo.
Ok. Chi sei, allora?
Non lo so.
Penso di essere uno che…
Lascia perdere, è imbarazzante.
Non puoi metterti in imbarazzo più di quanto abbia fatto io. Parla.
Cosa c'è di vero in te?
Beh, sono davvero un bravo fratello.
Potrei parlare di quando mia sorella è stata adottata…
Hai una sorella adottiva? È un saggio perfetto!
Fa' una lista di tutti i modi in cui ti ha aiutato a conoscerti.
Dai, su.
Ti aiuto io.
E così, dopo un pomeriggio umiliante, le cose iniziarono a migliorare.
Non solo Ben aveva ottenuto quel legame cruciale,
ma la scoreggia era arrivata in silenzio nella notte,
senza bucare le mutande o turbare i loro nasi.
Ehi, campione.
- Papà? Perché non sei in Arizona? - Perché mio figlio era in ospedale.
Stai bene?
Sì, sto bene.
La dottoressa dice che è colpa dello stress.
Sembra che tu sia uno stacanovista come tuo padre.
Già.
Ma, a dire il vero,
non voglio essere così.
Papà, ridimensionerò il mio programma,
ma ciò potrebbe compromettere il mio ingresso alla Columbia.
So quanto significhi per te.
Ascoltami,
la metà dei motivi per cui ho lavorato tanto tutta la vita
era rendere mio padre fiero di me.
Quel figlio di puttana è morto da 30 anni e io sto ancora cercando d'impressionarlo.
Ben, io sono fiero di te.
Ovunque tu vada al college, qualsiasi cosa tu faccia nella vita,
io sono fiero di te.
E dai, papà.
No, dico sul serio.
E voglio che tu lo senta.
So di non essere sempre stato il migliore dei padri,
ma in questo momento posso essere migliore del mio.
Tu sei un ragazzo davvero brillante.
E io ti voglio tanto bene.
Te ne voglio anch'io.
Alla fine, Ben sentì le parole che desiderava ascoltare,
e per la prima volta dai tempi dell'asilo non si sentiva affatto stressato.
Il giorno dopo, Ben era più leggero sotto molti aspetti.
Buongiorno, Preside.
Ho deciso di mollare Matematica Avanzata e Statistica.
Bene. Sono felice che tu sia tornato in te.
Ben si era reso conto che la Columbia non era l'unica cosa che contava.
Ma posso aggiungere un corso facoltativo tipo quello di arte?
Ma avrebbe comunque fatto domanda.
Va bene.
Paxton!
Ottimo lavoro con quel saggio. È commovente.
Non sapevo che fossi così profondo.
Ho pianto.
Davvero?
Ehi.
Oh, ehi.
Indovina? Io e Des usciremo insieme.
Wow. L'hai ricattato?
Ancora peggio. Ho seguito il tuo consiglio.
Gli ho chiesto di farci un frozen yogurt insieme a ha accettato.
Quindi, anche se mi addolora dirlo,
grazie.
Di solito, questo gli provocava una fitta di gelosia,
ma aveva imparato che doveva lasciar andare ciò che lo faceva soffrire.
Ti siedi con me?
No. Prendo una bibita prima della lezione.
Spero che funzioni con questo tizio. Potrebbe mantenerti a vita.
Gli piacerebbe. Io sarò la prima miliardaria etica come Rihanna.
Come no.
Ma che fai?
So che ieri hai aiutato Paxton.
Ogni amico del mio amico è anche amico mio.
Oh, va bene, Trent.
Forte. Vuoi unirti a noi?
Al muretto ad angolo?
- Non so cosa sia. - Ecco, è…
Lascia perdere. Sì, certo.
Ok, andiamo.
E anche se il suo futuro era ancora incerto,
per una volta si stava godendo la sua adolescenza.
Ok, McEnroe, ti ripasso il timone.
La pacchia è finita, gran figlio di puttana.
Sottotitoli: Andrea Guarino