SERIAL NETFLIX
Selamat datang kembali ke otak energik
pekerja keras favorit Sherman Oaks, Ben Gross.
Aku Andy Samberg, dan aku akan jadi pemandu kalian
untuk kehidupan batin rumit anak ini.
Silakan periksa mantel kalian di pintu, karena teman kita tidak santai.
Ayo pergi.
Tentu, Ben, biarkan kami pergi.
LAMARAN DIKIRIM DALAM 300 HARI
Baiklah, momen krusial.
Kau pasti bisa.
Sejak kecil,
Ben ingin berkuliah di Columbia, seperti ayahnya.
Tapi dia tahu cara memastikan dia diterima
hanyalah dengan menjadi mesin akademis.
Saatnya sarapan, Pangeran Kecilku.
Tak bisa, Patty. Aku harus ke sekolah.
Kau tak bisa berpikir jika tak makan.
Kau harus mengisi otakmu yang besar dan tampan itu.
Tak apa-apa. Aku akan makan dendeng di jalan.
Selagi orang tuamu berada di Arizona,
aku yang bertanggung jawab, dan kau bekerja terlalu keras.
Kau harus pelan-pelan.
Tak bisa. Banyak yang dipertaruhkan.
Ditambah, orang-orang tak mendukung anak kaya lagi.
Kita ada di masyarakat pasca Operation Varsity Blues, Patty.
Ayahku tak bisa menyogok tim kru Ivy League seperti dahulu.
Aku yakin dia tak bermaksud begitu.
Dia tahu menyuap masuk universitas itu salah. Kuharap.
…DILANDA DEPRESI
WABAH KELAPARAN KENTANG IRLANDIA
Perhatikan jalanmu, Bodoh.
Kau panggil aku apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya bicara sendiri.
Saatnya masuk kelas, Bodoh.
Baiklah.
- Apa kabar? - Kau tampak lapar.
- Benarkah? - Ya. Tangkap dia.
Ayolah.
Itu tak terlihat seru.
Siapa yang butuh persahabatan pria yang penting
saat punya diorama Wabah Kelaparan bernilai A-plus.
Wah, kalimat itu membuatku sedih.
Terlalu mudah.
AP SEJARAH EROPA
AP BAHASA LATIN
Aku mau bantu kau, tapi tak sebanyak aku mau melihat buku-buku itu jatuh.
Ben Gross.
Di sana kau rupanya.
Kita harus bicara.
Aku baru tahu kau mengambil sepuluh kelas.
Itu gila.
Kau harus segera batalkan dua kelas.
Apa? Tidak.
Ini semester kedua tahun terakhir.
Aku tak bisa bersantai sekarang. Ini hampir Hari-H, Sayang.
Jangan panggil aku "sayang."
Maaf. Itu terucap begitu saja.
Jadwalmu tak bisa dipertahankan. Kau tak punya waktu makan siang lagi.
Aku tak butuh waktu makan siang. Aku punya sistem.
Ya, aku melihatmu memakan dendeng.
Waktumu sampai besok atau aku yang membatalkannya.
Jangan lakukan ini.
Sudah kulakukan, Sayang.
Pak Hall-Yoshida!
Aku masih menunggu esai kuliah itu.
Ya, sedang kukerjakan. Sebenarnya sudah selesai.
Jadi, akan dikirim malam ini?
Tentu.
Kau bilang begitu kemarin, dan tak ada.
Mungkin masuk ke spam.
Jangan membohongiku, Nak.
Berikan esai itu.
Pasti.
Kenapa kau masih di sini? Kau tak ada kelas?
Baiklah, ada tugas kelompok seru lainnya pekan ini.
Kalian akan membuat presentasi dari materi berikutnya dalam silabus
lalu mengajarkan materi itu di kelas.
Tunggu. Kau meminta kami membuat rencana pembelajaran dan mengajarkannya?
Itu tugasmu, 'kan?
Kau kebanyakan mengkritik, Devi.
Kau pikir kau siapa, istriku? Maaf. Mantan istri.
Jika belum jelas, Pak Brighton sedang mengalami perceraian sengit,
dan dia tak menanganinya dengan baik.
Buat kelompok tiga orang.
Tak sulit untuk memilih.
Sebagaimana kedua putraku memilih ibu mereka.
Jadi, kau mau bekerja sama?
Hanya kau yang benci tugas kelompok seperti aku.
Ya. Teman sekelompok terakhirku pindah kelas
karena dia bilang surelku "sangat sombong".
Lihat siapa ini.
Dua teman terdekatku di sekolah, Devi Gila dan pria ini.
Kau mau masuk kelompok kami agar dapat nilai A?
Beraninya kau menyarankan itu?
Aku hendak menyapa dan menanyakan keadaan kalian.
Kau boleh ikut asal KTP palsumu dipakai untuk belikan kami bir.
Setuju.
Baiklah.
Waktu luangku antara pukul 01,15 dan 02,00 malam ini untuk mengerjakan ini.
Kalian bisa?
Kau gila? Kita tak akan mengikuti jadwal gilamu.
Kalian ke rumahku sepulang sekolah.
Tak bisa. Itu jadwal Zoom dengan guru bahasa Mandarin-ku.
Baik. Trent akan kerjakan bagianmu lalu kuberi namamu.
Tidak.
Aku akan datang.
Nyaris saja harus mengerjakannya.
Baiklah, sepertinya jadwal Ben yang padat
kini menjadi lebih padat.
Tapi jika ada bisa melakukannya,
Ben juga bisa.
Kau baik-baik saja, Nak?
Baik. Kita harus membahas bab enam, Gerak Melingkar dan Gravitasi.
Dengan segala hormat,
aku tak bisa mengerjakan bab itu karena alasan agama.
Sistem kepercayaanku tak berisi Bumi "bulat".
Trent, bagaimana kau di kelas AP Fisika?
Aku baru mendaftar.
Kupikir jika aku akan dapat D,
kenapa tak dapat D di kelas AP karena itu dihitung sebagai C.
Itu bukan rencana buruk.
Lebih baik dari rencanamu sekarang.
Sebenarnya tidak, karena aku dapat F.
Apa salahnya rencanaku?
- Itu gila. - Karena aku mengambil sepuluh kelas?
Tidak, aku mengambil 11 kelas, tapi tiga di antaranya mapel pilihan.
Dua seni dan kelas berjalan di alam terbuka sepekan sekali.
- PR-nya mengambil akorn. - Itu bisa memasukkanmu ke Princeton?
Berapa banyak kau merokok di kelas itu?
Memang resumeku berisi beberapa nilai A yang mudah,
tapi masih lebih baik daripada banyak nilai B.
Beraninya kau? Aku takkan dapat nilai B.
Bisa saja jika kau meneruskan jadwal gilamu.
Aku sangat menantikan untuk menjadi Valedictorian
dan melihatmu duduk sesuai abjad dengan para pecundang saat kelulusan.
Langkahi dulu…
Kau bilang, "Langkahi dulu pantatku"?
Aku suka itu. Boleh aku curi itu?
Devi, apa…
Apa kataku soal menutup pintu saat ada lelaki di sini?
Tak usah cemaskan mereka. Aku tak menganggap mereka lelaki.
Baiklah. Rhyah akan datang untuk makan malam. Kau mau ikut?
Tidak, terima kasih. Aku makan makanan beku saja.
Baiklah, akan kususun tugas kita dan mengirimkannya ke Ben
karena jelas mesin cetakmu lebih bagus.
Aku akan beli banyak tinta hitam saat tinta siannya habis.
Trent dan Ben, kalian boleh bergabung jika mau.
Andai aku bisa, tapi ada enam jam PR lagi.
Sial, enam jam PR?
Kau kuliah kedokteran?
- Itu kau. - Hei, Devi.
Siapa pecundang ini?
Kenapa dia menatapnya begitu?
Hei, Andy, di sini John McEnroe.
Biar kujelaskan.
Itu Des, dan alasan Ben tak mengingatnya
karena saat Devi dan Des melakukan ini di pesta Trent,
kawanmu melakukan ini.
Benar, sepupu yang bukan sepupu.
Ya, kami agak mabuk malam itu.
Bu, boleh bicara sebentar?
- Kenapa tak bilang ada tamu? - Sudah, 30 menit lalu.
Tapi kau tak bilang putranya datang juga. Astaga!
Pada saat ini, Ben melupakan segunung PR-nya.
Yang terpenting adalah melihat suasana di antara keduanya.
Kau tahu? Sebenarnya aku mau makan malam di sini.
Baunya sedap sekali.
Tentu. Kapulaganya sangat aromatik, Kawan.
Jadi, Des, sungguh kejutan yang menyenangkan melihatmu.
Apa kegiatanmu?
Berkemah di hutan tanpa sinyal? Atau menjauhi teknologi di Pohon Joshua?
Andai dia melakukan itu.
Dia terus berkirim pesan seharian.
Wah. Terus berkirim pesan?
- Menarik. - Benarkah?
Terkadang pesanku tak masuk karena sinyalnya jelek.
Astaga.
Kini Ben mengerti situasinya,
dan rasa cemburunya berubah menjadi kasihan
mengetahui Devi dicampakkan lagi oleh orang bodoh tampan lainnya.
Ada berita besar hari ini.
- Desi, beri tahu Bibi Nalini. - Aku tak…
Baik, jika kau tak mau menyombongkan diri, aku akan melakukannya.
Des masuk Stanford lebih awal.
Kini kita kembali ke rasa iri.
Kau tak apa, Ben? Makananmu seharusnya tak terlalu pedas. Aku menambahkan susu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jadi, bagaimana makan malam semalam? Ada yang terlihat agak putus asa.
Ya. Kau.
Saat tahu Des masuk ke Stanford, kau berusaha keras untuk mengalahkannya.
Tidak.
Ya, benar. Kau mendadak berbahasa Mandarin kepadanya.
Aku tak ingat itu.
Kurekam itu untuk mengejekmu nanti.
Kau tak bisa bahasa Mandarin? Itu mengejutkan.
Semuanya harus bisa karena betapa mengglobalnya dunia.
Terserah. Jadi, apa urusanmu dengannya? Apa kau menyukainya atau semacamnya?
Entahlah. Kini kita saling menceritakan orang yang kita sukai?
Ya, kenapa tidak?
Kau lihat aku bercinta dengan separuh gadis di sekolah.
Baiklah. Yah, itu aneh.
Dia meminta nomorku, tapi tak pernah menghubungiku.
Tapi semalam, dia agak genit, 'kan?
- Dengan ibunya? Ya. - Ben!
Ya, mungkin ada suasana di sana.
Sulit dikatakan karena betapa payahnya kau.
"Entah apa aku akan daftar ke Stanford. Kita lihat apakah cocok."
Kuperjelas. Kau akan rancap 1,000 orang agar masuk ke sana.
Kau mau aku merebut dendeng itu dan memukulimu?
Baiklah. Kau mau saranku? Berhenti berusaha keras.
- Jadi diri sendiri dan ajak dia kencan. - Sungguh?
Ya. Kau akan kehilangan apa? Jelas bukan martabatmu.
Baiklah, saatnya telah tiba.
Serahkan esai tentang cara kalian akan memakai kalkulus di kehidupan nyata.
Tunggu, apa?
Kita buat esai matematika? Itu tak masuk akal.
Masuk akal jika kau guru sekolah negeri
yang tak dihormati selama hampir tiga dekade.
Ben melewatkan tugas ini
karena dia mulai mendengarkan buku audio King Lear
di tengah kelas kemarin.
Tak berguna? Yah, itu dia.
Kalian akan menulis esai menjelaskan penggunaan kalkulus di kehidupan nyata.
Aku melewatkannya. Boleh kukumpulkan besok?
Kalkulus bukan prioritasmu, Ben?
Mungkin kau mau habiskan waktumu untuk mapel yang lebih praktis
seperti Keuangan Pribadi atau Kesehatan?
Tidak, aku hanya…
Coba tebak, Ben? Kau dapat nol untuk tugas ini.
Nol? Tidak, tapi jika aku dapat nol untuk esai ini,
- nilaiku akan turun menjadi… - B.
Baiklah, Savannah, kau yang bilang, tanda kutip,
"Tak ada gunanya belajar matematika bodoh yang takkan kugunakan."
Jadi, bacakan esaimu lebih dahulu.
Yang terburuk telah terjadi.
Ben mendapat nilai B.
IPK-nya akan turun menjadi nilai empat yang menjijikkan.
Tapi dia tak bisa fokus pada itu
karena sesuatu yang sangat menyakitkan terjadi di dalam tubuhnya.
Hei, kau baik-baik saja?
Kurasa usus buntuku pecah. Aku harus ke rumah sakit.
Sial.
Bisakah kau gendong aku dengan cara yang tak melemahkan?
Pak Gross, ini bukan radang usus buntu.
Bukan? Apa kau yakin?
Di mana residensimu? Kau masih melakukannya?
Akan kuabaikan pertanyaan itu dan langsung ke intinya.
Tampaknya rasa sakit yang kau alami
merupakan hasil dari kotoran yang terdampak di usus besarmu.
Kemungkinan disebabkan oleh stres dan pola makan yang buruk.
Maaf?
Tunggu. Jadi, dia penuh dengan kotoran?
Ya, bisa dibilang begitu.
Ya, bukan diagnosis yang mau kau tunjukkan
di depan anak terpopuler di sekolah.
Kapan terakhir kali kau buang air besar?
Kurasa belum selama itu, jika hari ini Kamis…
Enam belas hari?
- Astaga. - Astaga.
Baiklah, karena volume limbah yang luar biasa besar di tubuhmu,
kami harus melakukan pembedahan untuk membuangnya segera.
Aku harus apa? Orang tuaku di Phoenix.
Ayahku membantu Devin Booker meluncurkan lini perawatan kulitnya, NBAgeless.
Aku tahu. Orang tuamu sudah kuhubungi, dan mereka merujukku ke pengasuhmu,
Patty Shevchenko, tapi kami belum bisa menghubunginya.
Ada orang dewasa lain yang bisa menunggumu?
Usiaku 18 tahun.
Aku bisa menunggu selagi kau mengosongkan kotorannya.
Jika ada Tuhan yang adil dan penyayang, bunuh saja Ben.
Bunuh dia sekarang.
Pak Gross.
Pak Gross, prosedurnya sukses.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Kurasa.
Kini kami butuh kau dan teman dewasamu
untuk menunggu sampai kau kentut.
Dan penghinaan terus terjadi.
Itu standar. Agar kami tahu saluran pencernaanmu
berfungsi dengan baik setelah operasi.
Seberapa besar kentutnya, Dok?
Seperti bisa menggetarkan seprai?
Selalu menyenangkan berurusan dengan remaja lelaki.
Yah, ini memalukan.
Kukira diselingkuhi oleh Devi
akan jadi akhir dari perjalanan kita.
Ya. Namun, di sinilah kita.
Menunggu kentutmu.
Bagaimana keadaan Devi?
Dia baik, mungkin.
Sebenarnya, dia punya pria baru sekarang,
dan anehnya dia semacam kombinasi dari kita berdua
jika kita juga orang India.
Aku heran bagaimana dia bisa suka kita bersamaan.
Karena kita sangat berbeda.
Kau keren dan aku si culun tak punya teman. Aku paham.
Maksudku bukan seperti itu.
Aku dahulu sebenarnya agak iri padamu.
Hah? Kenapa?
Karena kau pintar seperti dia.
Itu seperti hubungan yang tak bisa kumiliki.
Ya, baiklah,
menjadi pintar tak semenyenangkan itu.
Kau mungkin tak sering ke rumah sakit
karena konstipasi akibat stres.
Tentu saja tidak.
Jadi, kenapa kau sangat stres?
Entahlah. Mungkin karena seluruh lintasan hidupku
ditentukan oleh hasil enam bulan ke depan.
Maksudmu kuliah? Kawan, kau akan masuk kuliah.
Aku tak mau masuk universitas sembarangan.
Aku ingin masuk ke Columbia, dan aku tak yakin bisa masuk.
Jadi, kau gagal. Siapa yang peduli?
Bukan begitu.
- Aku harus masuk. - Atau kenapa?
Semua yang kulakukan ini sia-sia. Masa depanku hancur,
dan aku mengecewakan diriku, keluargaku, dan ayahku.
Ini semua tentang ayahmu?
Suruh dia pergi ke neraka.
Kau berusaha keras sampai tak sempat BAB dalam dua pekan.
Jika aku ayahmu, aku akan bangga padamu.
Bukan karena bagian tak BAB-nya,
tapi karena bagian bekerja kerasnya.
Terima kasih.
Kita ganti topik. Kau mengerjakan apa?
Esai universitas bodoh ini.
Pertanyaannya payah.
"Bahas peristiwa yang membentukmu menjadi dirimu."
Aku tak tahu cara menjawabnya.
Kau tak tahu apa itu peristiwa?
Apa-apaan, Bung?
Aku tahu apa itu peristiwa.
Aku hanya…
Aku tak tahu siapa diriku sebenarnya.
Yang benar saja. Apa maksudmu kau tak tahu siapa dirimu?
Hanya kau orang yang paling terkenal di sekolah kita.
Pencuci mulut di kantin saja dinamai namamu.
Ya, itu hanya bagian luar. Itu bukan diriku.
Baiklah. Lantas siapa kau?
Entahlah.
Kurasa aku seseorang…
Lupakan saja. Ini memalukan.
Mustahil kau mempermalukan dirimu melebihi diriku malam ini, jadi, lupakan.
Apa yang benar tentang dirimu?
Maksudku, aku kakak yang baik.
Mungkin aku bisa bahas tentang kapan adikku diadopsi. Aku…
Tunggu, kau punya saudari angkat? Itu esai sempurna.
Mulai buatlah daftar semua cara dia yang membantumu belajar tentang dirimu.
Ayolah. Aku bisa menolongmu.
Jadi, setelah sore yang memalukan,
keadaan mulai membaik.
Ben tak hanya dapat pertemanan yang dia butuhkan.
tapi juga kentutnya datang diam-diam pada malam hari,
tidak menggetarkan seprai maupun lubang hidung.
Hei, Juara.
Ayah? Kenapa Ayah tak di Arizona?
Karena anak Ayah masuk rumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dokter bilang ini karena stres.
Kedengarannya kau gila kerja seperti ayahmu.
Ya.
Namun sebenarnya,
aku tak mau begitu.
Ayah, aku akan mengurangi jadwalku,
tapi itu pun bisa merusak peluangku masuk ke Columbia.
Aku tahu betapa berartinya itu bagimu.
Kau tahu,
separuh alasan Ayah bekerja keras seumur hidup Ayah
adalah untuk membuat Kakekmu bangga.
Maksud Ayah, dia sudah mati 30 tahun lalu,
dan Ayah masih berusaha mengesankan bajingan itu.
Ben, Ayah bangga kepadamu.
Ke mana pun kau kuliah,
apa pun yang kau lakukan dalam hidup ini,
Ayah bangga padamu.
Ayolah, Ayah.
Tidak, Ayah serius.
Ayah mau kau dengar.
Ayah tahu Ayah tak selalu menjadi ayah terbaik,
tapi di sinilah Ayah bisa lebih baik dari Kakekmu.
Kau anak yang cerdas.
Ayah sangat menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
Akhirnya, Ben mendengar kata-kata yang sudah lama ingin dia dengar.
Dan untuk pertama kalinya mungkin sejak TK,
dia tak merasa stres sama sekali.
Keesokan harinya, Ben lebih santai dalam segala hal.
Pagi, Kepsek Grubbs.
Sudah kuputuskan untuk membatalkan kelas AP Kalkulus BC dan Statistik.
Bagus.
Aku sangat senang kau sadar.
Ben akhirnya sadar bahwa Columbia bukan akhir dari segalanya.
Bagaimana jika aku menambah mapel pilihan? Mungkin studio seni?
Tapi dia tetap akan mendaftar.
Baiklah.
Paxton!
Kerja bagus untuk esainya.
Sangat mengharukan.
Aku tak tahu kau bisa sedalam itu.
Aku menangis.
Sungguh?
Hei.
Oh, hei.
Coba tebak? Des dan aku akan berkencan.
Apa kau memerasnya?
Lebih buruk. Aku mengikuti saranmu.
Aku kirim pesan, mengajaknya makan FroYo, dan dia bersedia.
Jadi, meski menyakitkan untuk mengatakan ini,
terima kasih.
Ini biasanya akan memicu kecemburuan pada Ben,
tapi semalam dia belajar sesuatu,
dia harus melepaskan apa pun yang membuatnya sakit.
Kau mau duduk?
Tidak. Aku mau minum soda sebelum masuk.
Kuharap kau tak mengacaukan kencanmu, David.
Dia bisa jadi ladang uangmu.
Itu harapannya. Aku akan jadi miliarder etis pertama, seperti Rihanna.
Tak ada hal begitu.
Apa-apaan?
Hei, kudengar kau membantu sahabatku semalam.
Setiap teman dari temanku adalah temanku juga.
Itu keren, Trent.
Bagus. Mau nongkrong bersama kami?
Bersama kau dan Area Seksi?
- Aku tak tahu apa itu. - Oh, itu…
Lupakan. Ya, tentu.
Baiklah, ayo.
Dan selagi masa depan Ben masih belum diputuskan,
dia saat ini menikmati masa mudanya.
Baiklah, McEnroe, kembali ke sini.
Liburan selesai, dasar bajingan tampan.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri