NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli natrag u nabrijani mozak
omiljenog štrebera Sherman Oaksa, Bena Grossa.
Ja sam Andy Samberg i opet ću vam biti vodič
za složenu nutrinu ovoga klinca.
Ne morate ni vezati pojaseve jer dečko nije nimalo uzbudljiv.
Idemo!
Da, idemo što dalje od tebe.
RANE PRIJAVE: ZA 300 DANA
U redu, kampanja.
Možeš ti to.
Od malih nogu
Ben je htio na Columbiju, kao i njegov otac.
Ali znao je da će sigurno upasti samo ako postane akademski stroj.
Vrijeme je za doručak, mali moj prinče.
Nemam vremena. Moram u školu.
Ne možeš razmišljati ako ne jedeš.
Nešto mora pogoniti taj veliki, zgodni mozak.
U redu je. Imam goveđi štapić.
Dok su ti roditelji u Arizoni,
ja sam glavna, a ti previše radiš.
Moraš usporiti.
Ne mogu. Previše je toga na kocki. Ljudi više ne navijaju za bogatu djecu.
U društvu smo nakon skandala s upisima na faks preko veze.
Tata mi više ne može platiti mjesto na elitnom fakultetu.
Sigurno nije tako mislio.
Zna da je podmićivanje za upad na faks pogrešno. Nadam se.
…IMAO SLOM
VELIKA GLAD U IRSKOJ
Pazi kuda ideš, gluperdo!
Kako si me nazvao?
Nikako. Mislio sam na sebe.
Vrijeme je za nastavu, gluperdo.
Dobro.
-I? -Izgledaš gladno.
-Zbilja? -Da. Hajde! Gađaj!
Hajde.
To se ne čini zabavnim.
I što će ti za razvoj ključno muško druženje
kad imaš maketu o Velikoj gladi u Irskoj?
Ta me rečenica rastužila.
Prelako.
NAPREDNA EUROPSKA POVIJEST
NAPREDNI LATINSKI
Htio sam ti pomoći, ali još i više gledati kako knjige padaju.
Bene Gross.
Tu si.
Moramo razgovarati.
Upravo sam doznala da slušaš deset predmeta. To je ludost.
Smjesta odustani od dva.
Molim? Ne.
Ovo je drugo polugodište 3. g.
Ne mogu usporiti. Ubrzo će Dan D, dušo.
Ne zovi me „dušo”!
Oprostite. Izletjelo mi je.
Slušaj, Bene, tvoj je raspored neodrživ. Više nemaš ni ručak.
Ne trebam ručak. Imam sustav.
Da, vidjela sam te s mesnim štapićima.
Imaš do sutra da odlučiš ili ću ja umjesto tebe.
Ne smijete.
Već jesam, dušo.
G. Hall-Yoshida!
Još čekam esej za faks.
Da, radim na tome. Skoro sam gotov.
Znači, šalješ ga večeras?
Sto posto.
I jučer si to rekao i ništa.
Možda je u neželjenoj pošti.
Ne laži mi u oči, dječače.
Pošalji mi esej.
Može.
Zašto si još tu? Zar ne moraš na sat?
Još jedan zabavni grupni projekt ovaj tjedan.
Napravit ćete prezentacije na temelju sljedećih cjelina po programu
te o tome predavati cijelom razredu.
Čekajte. Želite da napravimo nastavni plan i još da predajemo?
To je vaš posao.
Previše zvocaš, Devi.
Misliš da si mi supruga? Oprosti, bivša supruga.
Ako već nije jasno, g. Brighton prolazio je tešku rastavu
i nije to najbolje podnosio.
Razvrstajte se po troje.
Lako ćete odabrati. Kao što su moji sinovi odabrali majku.
Želiš se udružiti?
Samo ti mrziš grupne projekte kao ja.
Da. Moj se posljednji partner prebacio
jer je tvrdio da su moje e-poruke „nasilno nadmene”.
Vidi ti njih!
Dvoje meni najbližih prijatelja u školi, Luda Devi i ovaj tip.
Želiš u našu grupu da dobiješ peticu?
Kako se usuđuješ?
Došao sam vas pozdraviti i raspitati se o zdravlju.
Možeš ako nam lažnom osobnom kupiš pivo kad god želimo.
Dogovoreno.
Dobro.
Imam vremena između 1,15 i dva sata noćas da radim na ovome.
Odgovara vam?
Jesi li poludio? Ne radimo po tvom psiho-rasporedu.
Dođite k meni nakon škole.
Ne. Na Zoomu sam s učiteljem mandarinskog.
Trent će odraditi tvoj dio i nakeljit ću tvoje ime.
Ne!
Doći ću.
Skoro pa sam morao nešto raditi.
Benovo pretrpano popodne sad je još pretrpanije.
Ali ako itko to može,
onda Ben može.
Jesi li dobro, mali?
Dobro. Moramo pokriti šesto poglavlje. Kružno kretanje i gravitacija.
Uz muško poštovanje, ne mogu to raditi iz vjerskih razloga.
Moj sustav vjerovanja ne uključuje „okruglu” Zemlju.
Trente, odakle ti na naprednoj fizici?
Sad sam se prijavio.
Ako ću već imati dvicu,
bolje na naprednom jer je to kao trica na običnom.
Nije to loš plan.
Bolji je od ovog tvog.
Zapravo nije jer imam jedinicu.
Što fali mom planu?
-Sulud je. -Jer slušam deset predmeta?
Ne, ja slušam 11 predmeta, ali tri su usrana izborna.
Dva umjetnička, a treći je tjedna šetnja.
-Zadaća: donesi žir. -I tako miliš upasti na Princeton?
Koliko pušiš u prirodi?
Možda pogledaju životopis i vide par lakih petica,
no i to je bolje od hrpe tvojih četvorki.
Molim?! Nikad ne bih dobio četvorku.
Dobit ćeš je ako nastaviš s tim rasporedom.
Veselim se što ću biti najbolja u generaciji
i gledati kako sjediš po abecedi s ostalim luzerima na maturi.
Poljubi me u du…
Rekao si: „dude”? Sviđa mi se. Smijem to koristiti?
Devi, što…
Što sam rekla o zatvaranju vrata kad su dečki ovdje?
Ne moraš se brinuti zbog njih. Meni jedva da su dečki.
Dobro. Rhyah dolazi na večeru. Hoćeš li nam se pridružiti?
Ne. Poslije ću jesti smrznuto sranje.
Sastavit ću naš rad i poslati ga Benu
jer imaš bolju situaciju s printerom.
Kupit ću crnu tintu kad potrošimo cijan.
Trente i Bene, obojica ste dobrodošli ako želite.
Volio bih, ali imam još šest sati zadaće.
Kvragu, šest sati zadaće?!
Zar si na medicini?
-To si ti. -Bok, Devi.
Koji je ovo kurton?
I zašto ga tako gleda?
Bok, Andy. John McEnroe je.
Da pojasnim.
To je Des, a Ben ga se ne sjeća
jer dok su Devi i Des radili ovo na Trentovoj proslavi,
tvoj je mali radio ovo.
Da, rođak koji zapravo nije bio rođak.
Da, malo smo se naroljali te večeri.
Mama, imaš malo vremena?
-Zašto nisi rekla za goste? -Prije 30 minuta.
Ali nisi rekla da dolazi i njezin sin. Pobogu!
U ovom je trenutku Ben zaboravio na planinu zadaće.
Važno mu je bilo samo da vidi kakva je vibra među njima.
Znate što? Rado bih ostao na večeri.
Fantastično miriše.
Pa jasno! Kardamom je prokleto aromatičan.
Dese, tvoj je dolazak zabavno iznenađenje.
Što ima kod tebe?
Kampirao si bez signala? Ili se čistio od tehnologije?
Da barem to obavi.
Po cijele dane šalje poruke.
Opa! Po cijele dane?
-Fascinantno. -Je li?
Katkad mi poruke ne prođu jer mi je usluga loša i to.
Ajme meni!
Sad je Ben počinjao shvaćati,
a ljubomora je prerastala u sažaljenje
jer je Devi odbacio još jedan glupavi ljepotan.
Danas smo primili važnu vijest!
-Reci teti Nalini. -Ne želim se…
Dobro, ako se ti ne želiš hvaliti sobom, ja ću.
Des je ranije upao na Stanford.
I evo opet ljubomore.
Dobro si? Ne bi trebalo biti preljuto. Dodala sam ti mlijeko.
Ne, dobro sam.
Kako komentiraš večeru? Netko je bio pomalo očajan.
Da. Ti.
Kad si doznao za Stanford, nastojao si nadmašiti Desa.
Nisam.
Jesi. Počeo si govoriti mandarinski.
Ne sjećam se toga.
Snimila sam da te ismijavam.
Ne govoriš mandarinski? To me baš iznenađuje.
Svi bi ga trebali govoriti zbog globalizacije.
Svejedno. I koja je spika s vama? Sviđa li ti se ili što već?
Ne znam. Razgovaramo o ljudima koji nam se sviđaju?
Zašto ne?
Vidiš da ja rješavam pola cura u školi.
Dobro. Pa, čudno je.
Pitao me za broj i više mi se nije javio.
Ali sinoć je pomalo koketirao, zar ne?
-S mamom? Da. -Bene!
Da, možda je bilo vibre.
Ali bila si tako jadna.
„Ne znam želim li na Stanford. Vidjet ćemo.”
Obavila bi tisuću ručnih radova za Stanford.
Želiš da ti izbijem taj štapić iz ruke i prebijem te njime?
Dobro. Želiš moj savjet? Prestani se toliko truditi.
-Budi svoja i pozovi ga. -Stvarno?
Da. Što možeš izgubiti? Za dostojanstvo je kasno.
Stigao je taj trenutak.
Predajte eseje o tome kako ćete primijeniti matematiku.
Molim?
Esej iz matematike? Pa to nema smisla!
Ima ako predaješ u državnoj školi
i ako te tri desetljeća omalovažavaju.
Benu je ovo promaknulo
jer je počeo slušati audioknjigu Kralj Lear
usred jučerašnjeg sata.
Besmislena? Dosta mi je!
Napisat ćete esej o tome kako možete primijeniti matematiku.
Promaknulo mi je. Može sutra?
Matematika ti nije prioritet, Bene?
Možda želiš tratiti vrijeme na praktične predmete
poput financija ili zdravlja?
Ne, samo…
Znaš što, Bene? Dobit ćeš nulu iz ovoga zadatka.
Nulu? Ne, ako dobijem nulu iz ovog eseja, ocjena će mi pasti na…
Četvorku.
Dakle, Savannah, ti si rekla, citiram:
„Besmisleno je učiti glupu matematiku koju nikad neću koristiti.”
Da najprije čujemo tvoj esej.
Dogodilo se najgore.
Ben je dobio četvorku.
Njegov će se prosjek srozati na visokih četiri cijela nešto.
No nije se mogao baviti time jer mu se iznutra događalo nešto bolno.
Jesi li dobro?
Mislim da mi je puklo slijepo crijevo. Moram u bolnicu.
Sranje.
Možeš li me nositi na manje sramotan način?
G. Gross, nije upala slijepog crijeva.
Nije? Sigurno?
Gdje ste završili specijalizaciju? Još traje?
Zanemarit ću taj niz pitanja i prijeći na stvar.
Čini se da osjećate bol
zbog suzbijenog izmeta u debelom crijevu.
Vjerojatno zbog stresa i loše prehrane.
Molim?
Čekajte. To znači da je pun govana?
Da, moglo bi se i tako reći.
Da, ne želite čuti tu dijagnozu pred najpopularnijim klincem u školi.
Kad ste posljednji put vršili nuždu?
Mislim da nije prošlo toliko dugo, ako je danas četvrtak…
Šesnaest dana?
-O, Bože! -O, Bože!
Iskreno, zbog nevjerojatne količine otpada u vašem tijelu,
morat ćemo ga smjesta izvaditi
kirurškim zahvatom.
Što da radim? Roditelji su mi u Phoenixu.
Tata pomaže Devinu Bookeru da plasira liniju za njegu kože.
Znam. Nazvala sam roditelje i uputili su me na vašu dadilju
Patty Ševčenko, ali nismo uspjeli doći do nje.
Imate li još koju odraslu osobu?
Ja imam 18 godina.
Mogu ostati dok praznite govna iz njega.
Ako postoji pravedan i milostiv Bog, ubij Bena.
Odmah i sad.
G. Gross.
G. Gross, zahvat je bio uspješan.
Kako se osjećate?
Dobro. Mislim.
Sad vi i vaš odrasli prijatelj morate čekati dok ne pustite vjetar.
I poniženje se nastavlja.
Standardno je. Samo da znamo da probavni trakt funkcionira.
O kakvom prdežu govorimo, doktorice?
Hoće li se zatresti plahte?
Volim komunicirati s tinejdžerima.
Ovo je strava i užas.
Mislio sam da će Devina prijevara biti kraj našeg zajedničkog puta.
Da. A ipak, evo nas ovdje.
Čekamo da prdneš.
Kako je Devi?
Valjda dobro.
Zapravo, sad ima novog tipa
i čudno je što je kombinacija nas dvojice, da smo Indijci.
Uvijek sam se pitao kako joj se obojica sviđamo.
Znaš, jer smo toliko različiti.
Ti si kul komad, a ja dripac bez frendova.
Nisam tako mislio.
Zapravo sam bio ljubomoran na tebe.
Ha? Zašto?
Jer si pametan kao ona.
To je veza kakvu nikad ne bih imao s njom.
Da, pa…
pamet nije baš toliko bajna.
Ti vjerojatno ne završiš u bolnici zbog zatvora izazvanog stresom.
Ne, sigurno ne.
Zašto si pod takvim stresom?
Ne znam. Možda zato što idućih šest mjeseci odlučuju o mom životu.
Govoriš o faksu? Stari, upisat ćeš fakultet.
Ne želim upisati bilo koji fakultet.
Želim ići na Columbiju i ne znam mogu li upasti.
Koga briga i ako ne upadneš?
Ne „koga briga?”
-Moram upasti. -Inače?
Sav je trud uzalud, budućnost mi propada,
razočarat ću sebe, svoju obitelj i tatu.
Sve ovo zbog tate?
Stari, reci mu da se nosi.
Toliko se trudiš da nisi stigao srati dva tjedna.
Da sam ti ja tata, ponosio bih se.
Ne zbog toga što nisi srao, nego zbog marljiva rada.
Hvala.
Promijenimo temu. Na čemu radiš?
Na glupom eseju za faks.
Pitanje je koma.
„Piši o događaju koji te oblikovao.”
Ne znam odgovoriti.
Ne znaš što je događaj?
Koji kurac?!
Znam što je događaj, stari!
Samo…
zapravo ne znam tko sam.
Molim te. Kako to misliš da ne znaš tko si?
Samo ti u školi nisi nitko i ništa. Tete iz kantine nazvale su desert po tebi.
Da, sve je to samo površina. Nisam takav.
Dobro. Tko si onda?
Ne znam.
Mislim da sam netko…
Zaboravi. Ovo mi je neugodno.
Ne može ti biti neugodnije nego meni. Priberi se.
Što je istina o tebi?
Mislim, dobar sam brat.
Možda mogu pisati o tome kad su posvojili moju sestru.
Imaš posvojenu sestru? Dušu dalo za eseje!
Napravi popis svih načina
kako ti je pomogla da učiš o sebi.
Hajde. Mogu ti… pomoći.
Nakon ponižavajućeg poslijepodneva
krenulo je nabolje.
Ne samo da je Ben napokon dobio malo muškog druženja,
njegov je prdac stigao tiho u noći,
nije uznemirio ni plahtu ni nosnicu.
Hej, sinko.
Tata? Zašto nisi u Arizoni?
Dijete mi je bilo u bolnici.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Liječnica kaže da je to zbog stresa.
Zvuči mi kao da si radoholičar, kao tvoj stari.
Da.
Ali, zapravo,
mislim da to ne želim.
Tata, srezat ću raspored,
iako ću zbog toga možda teže upasti na Columbiju.
Znam da ti to mnogo znači.
Znaš,
velikim sam se dijelom toliko trudio cijeli život
kako bi se moj tata ponosio mnome.
Mislim, mrtav je 30 godina,
a ja još pokušavam zadiviti toga gada.
Bene, ponosim se tobom.
Gdje god da studiraš,
što god da radiš u ovome životu,
ponosim se tobom.
Daj, tata.
Ozbiljno to mislim.
I želim da to čuješ.
Znam da nisam uvijek bio najbolji tata,
ali u ovome mogu biti bolji od svog.
Ti si genijalan dječak.
I zaista te volim.
I ja tebe, tata.
Napokon je Ben čuo riječi koje je toliko želio čuti.
I prvi put, vjerojatno od vrtića,
uopće nije bio pod stresom.
Sutradan je Benu laknulo na više načina.
'Jutro, ravnateljice.
Odlučio sam odustati od napredne matematike i statistike.
Dobro.
Drago mi je što si se urazumio.
Ben je napokon shvatio da neće propasti ako ne upadne na Columbiju.
Smijem li dodati izborni predmet? Možda umjetnički studio?
No ipak će se prijaviti.
Dobro.
Paxtone!
Izvrstan esej!
Dirnuo me.
Nisam znala da si tako dubok.
Zaplakala sam.
Stvarno?
Bok.
Znaš što? Des i ja idemo na spoj.
Opa! Ucijenila si ga?
Još gore. Poslušala sam tebe.
Porukom sam ga pozvala na smrznuti jogurt i pristao je.
Iako me boli što ti to moram reći,
hvala.
To bi u Benu obično izazvalo ljubomoru,
no ako je sinoć išta naučio, onda da mora pustiti što mu izaziva bol.
Želiš li sjesti?
Ne. Došao sam po sok prije nastave.
Nadam se da nećeš zasrati s tim tipom.
Mogao bi ti zarađivati.
Volio bi to. Bit ću prva etična milijarderka kao Rihanna.
To ne postoji.
Koji vrag?
Čuo sam da si pomogao mom najboljem frendu.
Svaki prijatelj mog prijatelja i moj je prijatelj.
U redu, Trente.
Zakon! Sjedni k nama.
Misliš na Mljac-placu?
-Ne znam što je to. -Ma to je…
Nema veze. Da, može.
Super. Dođi.
Dok je Benova budućnost još bila neizvjesna,
barem je jednom uživao u mladosti.
U redu, McEnroe, vraćaj se ovamo.
Odmor je gotov, zgodni prokletniče.
Prijevod titlova: Željko Radić