EINE NETFLIX SERIE
Willkommen zurück im heißlaufenden Hirn
von Sherman Oaks' Lieblings-Streber Ben Gross.
Ich bin Andy Samberg und führe euch erneut durch sein kompliziertes Innenleben.
Gebt eure Mäntel an der Garderobe ab, denn unser Freund ist nicht cool.
Los geht's.
In der Tat, Ben. Los geht es.
COLUMBIA-BEWERBUNG IN 300 TAGEN FÄLLIG
Alles klar. Zeit zum Büffeln. Du schaffst das.
Schon als kleines Kind wollte Ben wie sein Vater an die Columbia gehen.
Er wusste, er würde nur zugelassen, wenn er sich richtig anstrengt.
Zeit fürs Frühstück, mein kleiner Prinz.
Keine Zeit. Ich muss zur Schule.
Mit leerem Magen kann man nicht denken. Du musst dein kluges, schönes Hirn nähren.
Schon ok. Ich esse schnell 'ne Minisalami.
Während deine Eltern in Arizona sind,
habe ich das Sagen, und du arbeitest zu viel.
Mach mal etwas langsamer.
Geht nicht. Zu viel steht auf dem Spiel. Außerdem sind reiche Kids unbeliebt.
Wir leben in einer Gesellschaft ohne Bestechungsskandale.
Dad kann mich nicht mehr in Ivy-League-Teams einkaufen.
Das meinte er sicher nicht so.
Er weiß, es ist falsch, sich die Zulassung zu erkaufen. Hoffe ich.
…HATTE ICH EINEN ZUSAMMENBRUCH
DIE GROSSE HUNGERSNOT IN IRLAND
Pass doch auf, du Vollidiot.
Wie nennst du mich?
Nichts. Ich habe nur mit mir selbst geredet.
Ab zum Unterricht, Vollidiot.
Ok.
-Was geht? -Du wirkst hungrig.
-Echt? -Ja. Rein damit.
Los!
Wie langweilig.
Wer braucht entwicklungsfördernde Männerfreundschaften,
wenn man eine 1+ fürs Hungersnot-Diorama bekommt?
Wow, der Satz hat mich traurig gemacht.
Zu einfach.
EUROPÄISCHE GESCHICHTE COLLEGE-NIVEAU
LATEIN COLLEGE-NIVEAU
Ich wollte dir helfen, aber noch lieber sah ich die Bücher runterfallen.
Ben Gross.
Da sind Sie ja.
Wir müssen reden.
Ich habe erfahren, dass Sie zehn Kurse belegen.
Wahnsinn.
Sie müssen zwei Kurse abbrechen.
Was? Nein. Das ist das zweite Junior-Semester.
Ich muss durchziehen. Es ist fast D-Day, Baby.
Nennen Sie mich nicht "Baby".
Tut mir leid. Rutschte mir so raus.
Ihr Zeitplan ist nicht vertretbar. Sie haben keine Mittagspause.
Ich brauche keine Pause. Ich habe ein System.
Ich habe Sie mit den Mini-Salamis gesehen.
Sagen Sie bis morgen zwei Kurse ab, sonst mache ich das.
-Das können Sie nicht machen. -Habe ich bereits, Baby.
Mr. Hall-Yoshida!
Ich warte auf den College-Aufsatz.
Ja, ich bin dran. Ich bin fast fertig.
Schicken Sie ihn heute Abend?
Na klar.
Sagten Sie gestern schon, und nichts kam.
Landete wohl im Spam-Ordner.
Lügen Sie mich nicht an, Kleiner. Schicken Sie den Aufsatz.
Mach ich.
Was machen Sie noch hier? Haben Sie keine Kurse?
So, diese Woche gibt es wieder ein nettes Gruppenprojekt.
Ihr bereitet die nächsten Lektionen laut Lehrplan vor,
und die lehrt ihr dann der Klasse.
Bitten Sie uns, Unterrichtspläne zu machen und sie dann zu unterrichten?
Ist das nicht Ihr Job?
Sehr spitzfindig von dir, Devi.
Für wen hältst du dich, für meine Frau? Sorry. Exfrau.
Falls es unklar war: Mr. Brighton machte eine unschöne Scheidung durch
und kam nur schlecht damit zurecht.
Teilt euch in Dreiergruppen auf. Die Wahl sollte kaum schwerfallen.
Meine zwei Söhne wählten so ihre Mutter.
Wollen wir ein Team sein?
Nur du hasst Gruppenprojekte so sehr wie ich.
Ja, mein letzter Partner wechselte den Kurs,
weil er meine E-Mails "extrem selbstgefällig" fand.
Ach, wer ist denn da?
Zwei meiner engsten Schulfreunde, Crazy Devi und dieser Typ.
Willst du mitmachen, damit du eine Eins kriegst?
Wie kannst du es wagen?
Ich wollte Hallo sagen und nach eurem Befinden fragen.
Du kannst mitmachen, wenn du uns mit dem Fake-Ausweis Bier besorgst.
Einverstanden.
Ok.
Ich habe heute Nacht zwischen 1:15 Uhr und 2 Uhr Zeit.
Passt euch das?
Spinnst du? Wir halten uns nicht an deinen kranken Zeitplan.
Kommt nach der Schule zu mir.
Nein, da habe ich Mandarin-Unterricht via Zoom.
Trent übernimmt deinen Teil. Ich schreibe deinen Namen drauf.
Nein.
Ich komme.
So knapp war es noch nie.
Ok, Bens voller Nachmittag scheint nun noch voller zu sein.
Aber wenn das irgendjemand packt,
dann Ben.
Herrje. Alles ok, Kleiner?
Ok. Wir müssen Kapitel 6 behandeln: Kreisbewegung und Gravitation.
Mit Verlaub, das kann ich aus religiösen Gründen nicht übernehmen.
Mein Glaubenssystem lehnt eine "runde" Erde ab.
Wieso bist du im Kurs für fortgeschrittene Physik?
Ich habe mich eingetragen.
Wenn ich eh 'ne Vier kriege, wieso nicht im Fortgeschrittenenkurs?
Dann zählt sie als Drei.
Gar kein schlechter Plan.
Besser als dein derzeitiger Plan.
Nein, mieser Plan. Ich falle durch.
Was ist mit meinem Plan?
-Er ist verrückt. -Weil ich 10 Kurse belege?
Nein, ich belege 11. Aber drei sind unwichtige Wahlfächer.
Zweimal Kunst. Einmal die Woche ein Naturspaziergang.
-Hausaufgabe: Eicheln sammeln. -Und damit nimmt dich Princeton?
Kiffst du beim Spaziergang?
Die sehen vielleicht einige leicht verdiente Einsen,
aber immer noch besser als dein Haufen Zweien.
Wehe! Ich kriege nie Zweien.
Aber bald, wenn du so weitermachst.
Ich freue mich darauf, die Abschiedsrede zu halten,
während du mit den anderen Losern alphabetisch angeordnet unten sitzt.
Denkste, Pupp…
Wolltest du Pups sagen? Wie lustig. Darf ich das klauen?
Devi, was…
Was sagte ich übers Türschließen, wenn Jungs da sind?
Du musst dir keine Sorgen machen. Die zählen kaum als Jungs.
Gott. Gut. Rhyah kommt zum Essen. Isst du mit?
Nein, danke. Ich esse später Tiefkühlzeug.
Ok, ich fasse unsere Arbeit zusammen
und schicke sie Ben,
denn mit deinem Drucker klappt das besser.
Ich kaufe schwarze Tinte, wenn Cyan alle ist.
Trent und Ben, ihr könnt gern mitessen.
Leider muss ich noch 6 Stunden Hausaufgaben machen.
So was, 6 Stunden Hausaufgaben?
Studierst du Medizin?
-Du bist es. -Hey, Devi.
Was ist das für ein Typ?
Und warum sieht sie ihn so an?
Hey, Andy, hier ist John McEnroe.
Lass mich das erklären.
Das ist Des, und Ben erinnert sich nicht,
denn während Devi und Des bei Trents Party das hier machten…
…machte dein Kumpel das hier.
Ach ja, der Cousin, der kein Cousin ist.
Ja, wir waren damals ziemlich "betrnkn".
Mom, hast du einen Moment?
-Wieso sagst du nichts? -Hab ich vor 30 Minuten.
Aber nicht, dass ihr Sohn auch kommt. Gott!
In diesem Moment vergaß Ben seinen Berg an Hausaufgaben.
Er musste unbedingt sehen, wie der Vibe zwischen den beiden war.
Wissen Sie was? Ich bleibe gern zum Abendessen.
Es riecht fantastisch.
Na klar. Der Kardamom ist verdammt aromatisch.
Des, was für eine tolle Überraschung, dich zu sehen.
Wie geht's dir so?
Warst du im Wald campen ohne Empfang? Handyentzug im Joshua Tree Park?
Handyentzug täte ihm gut.
Er schreibt den ganzen Tag Nachrichten.
Wow. Den ganzen Tag Nachrichten?
-Faszinierend. -Echt?
Manchmal kommen meine Nachrichten wegen schlechtem Empfang nicht an.
Ach du Schande.
Jetzt war Ben im Bilde.
Seine Eifersucht wurde zu Mitleid,
da Devi wieder von einem doofen Schönling abgewiesen worden ist.
Es gab heute große Neuigkeiten.
-Desi, sag es Nalini Auntie. -Nein…
Ok, na schön. Wenn du nicht angeben willst, tu ich es.
Des wurde jetzt schon in Stanford angenommen.
Da ist die Eifersucht wieder.
Alles ok? Scharf kann es nicht sein. Bei dir ist Milch drin.
Alles ok, mir geht's gut.
Was war das beim Essen gestern? Da war jemand etwas verzweifelt.
Ja. Du.
Als du das mit Stanford gehört hast, wolltest du dich mit ihm messen.
Gar nicht.
Doch, plötzlich hast du mit ihm auf Mandarin gesprochen.
Weiß ich nicht mehr.
Ich filmte es für später.
Du sprichst kein Mandarin? Das ist aber überraschend.
Das muss jeder können wegen der Globalisierung.
Na und? Wie stehst du zu ihm? Magst du ihn?
Ich weiß nicht. Reden wir jetzt über so was?
Ja, warum nicht?
Du siehst ja auch, wie ich die ganzen Mädels abschleppe.
Ok. Nun, es ist irgendwie komisch.
Er wollte meine Nummer, aber ich hörte nie wieder von ihm.
Aber gestern hat er geflirtet, oder?
-Mit seiner Mom? Ja. -Ben!
Ja, vielleicht war da was.
Du warst so schnarchig, da fiel das nicht auf.
"Weiß noch nicht wegen Stanford. Mal sehen, ob es passt."
Eins ist klar: Du gäbst 1000 Handjobs für Stanford.
Soll ich dir die Salami aus der Hand schlagen und dich damit hauen?
Gut. Du willst meinen Rat? Hör auf, so bemüht zu sein.
-Sei du selbst. Frag ihn nach einem Date. -Echt?
Was gibt's zu verlieren? Deine Würde jedenfalls nicht.
Ok, Leute, es ist so weit.
Her mit den Aufsätzen, wie ihr Mathe im echten Leben anwendet.
Wie bitte?
Ein Aufsatz in Mathe? Das ergibt keinen Sinn.
Doch, für eine staatliche Lehrerin, die seit 30 Jahren nicht respektiert wird.
Ben wusste nichts von der Aufgabe,
weil er während der gestrigen Stunde ein König-Lear-Audiobuch gehört hat.
Sinnlos? Das reicht.
Ihr schreibt einen Aufsatz darüber, wie man Mathe im echten Leben anwendet.
Hab ich nicht mitbekommen. Morgen?
Mathe ist dir wohl nicht wichtig, Ben?
Willst du deine Zeit praktischeren Themen wie Finanzen oder Gesundheit widmen?
Nein, ich…
Weißt du was, Ben? Du bekommst null Punkte.
Null Punkte? Wenn ich null Punkte kriege,
-zieht das meinen Schnitt runter auf… -Zwei.
Ok, Savannah. Du hast gesagt, ich zitiere:
"Voll sinnlos, diesen unnützen Kack-Mathekram zu lernen."
Deinen Aufsatz hören wir zuerst.
Das Schlimmste wurde Wirklichkeit. Ben hatte eine Zwei.
Der Durchschnitt war nun im widerwärtigen oberen Einserbereich.
Das war allerdings zweitrangig, denn er hatte extrem starke Schmerzen.
Oh, hey, alles ok?
Ist wohl ein geplatzter Blinddarm. Ich muss ins Krankenhaus.
Scheiße.
Trägst du mich bitte auf weniger kastrierende Weise?
Nun, es ist keine Blinddarmentzündung.
Nicht? Ganz sicher? Wo haben Sie gelernt? Sind Sie noch in Ausbildung?
Ich werde diese Fragen ignorieren und komme zur Sache.
Ihre Schmerzen stammen wohl
von feststeckendem Stuhl in Ihrem Darm.
Verursacht durch Stress und schlechte Ernährung.
Wie bitte?
Moment. Er ist also voll Scheiße?
Ja, so kann man es auch sagen.
Tja, keine Diagnose, die man gern bekommt,
wenn der Schulliebling neben einem sitzt.
Wann hatten Sie das letzte Mal Stuhlgang?
So lange ist das gar nicht her. Wenn heute Donnerstag ist…
16 Tage?
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
Wegen der unglaublichen Menge an Kot in Ihrem Körper
müssen wir eine OP durchführen, um diesen zu entfernen.
Und jetzt? Meine Eltern sind in Phoenix.
Dad hilft Devin Booker, die Pflegelinie NBAgeless zu launchen.
Ich weiß. Ihre Eltern verwiesen mich
an Ihre Babysitterin Patty Shevchenko, doch sie ist nicht erreichbar.
Könnte ein anderer Erwachsener bei Ihnen bleiben?
Ich bin 18.
Ich kann bleiben, während Sie die Kacke aus ihm rausholen.
Falls es einen gerechten und gnädigen Gott gibt: Töte Ben einfach.
Töte ihn jetzt.
Mr. Gross.
Mr. Gross, die OP war erfolgreich.
Wie fühlen Sie sich?
Gut. Denke ich.
Nun müssen Sie und Ihr Freund auf Ihre erste Flatulenz warten.
Und die Demütigung geht schön weiter.
Das ist Standard. So wissen wir, dass Ihr Darm wieder funktioniert.
Wie groß wird der Furz werden, Doc?
Wird sich die Bettdecke anheben?
Teenager machen mir immer großen Spaß.
Ist das demütigend.
Ich dachte, Devis Fremdgehen war das Ende unserer gemeinsamen Reise.
Und doch sind wir jetzt hier. Und warten, bis du furzt.
Und, wie geht es Devi?
Ganz gut, denke ich.
Sie hat jetzt einen neuen Typen,
der eine Kombi aus uns beiden ist, wenn wir beide Inder wären.
Ich fragte mich immer, wie sie uns gleichzeitig mögen konnte.
Weil wir so verschieden sind.
Du bist cool, ich hab keine Freunde. Schon klar.
So meinte ich das nicht.
Ich war früher echt neidisch auf dich.
Was? Warum?
Weil du so klug bist wie sie.
Diese Gemeinsamkeit hatte ich mit ihr nie.
Na ja.
Klug zu sein, ist gar nicht so toll.
Du landest nicht oft im Krankenhaus wegen Verstopfung durch Stress.
Nein, definitiv nicht.
Warum bist du so gestresst?
Na, vielleicht, weil mein restliches Leben von den nächsten 6 Monaten abhängt.
Sprichst du vom College? Alter, du wirst zugelassen.
Ich will nicht irgendwohin.
Ich will auf die Columbia. Vielleicht schaffe ich es nicht.
Dann halt nicht. Wen kümmert's?
-Was redest du da? Ich muss rein. -Sonst?
Sonst war alles umsonst, meine Zukunft ist ruiniert,
und ich enttäusche mich, meine Familie und meinen Dad.
Geht es hier um deinen Dad?
Sag ihm, er kann dich mal.
Du arbeitest so hart, du hattest zwei Wochen keine Zeit zum Scheißen.
Wäre ich dein Dad, wäre ich stolz.
Nicht wegen des Scheißens.
Sondern weil du so viel arbeitest.
Danke.
-Themenwechsel. Woran arbeitest du da? -An dem blöden Bewerbungsaufsatz.
Die Frage ist scheiße.
"Welches Ereignis machte Sie zu dem, der Sie sind?"
Wie soll ich antworten?
-Weißt du nicht, was ein Ereignis ist? -Was soll das, Mann?
Ich weiß, was ein Ereignis ist.
Ich…
Aber nicht, wer ich bin.
Hör auf. Was willst du damit sagen?
Du bist der Einzige an der Schule, der jemand ist.
Nach dir wurde ein Dessert benannt.
Ja, aber das ist nur oberflächlich. So bin ich gar nicht.
Ok. Wer bist du dann?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, ich bin jemand…
Vergiss es. Das ist peinlich.
Mehr als ich heute kannst du dich nicht blamieren. Chill mal.
Was macht dich aus?
Ich bin ein sehr guter Bruder.
Ich könnte über die Adoption meiner Schwester reden…
Du hast eine Adoptivschwester? Das ist perfekt für den Aufsatz.
Mach eine Liste mit Dingen, die du durch sie über dich gelernt hast.
Komm schon. Ich kann… dir helfen.
Und nach einem demütigenden Nachmittag sah es nun etwas rosiger aus.
Ben knüpfte nicht nur eine wichtige Männerfreundschaft,
auch der Furz zeigte sich des Nachts nur leise.
Weder hob sich die Bettdecke, noch wurde eine Nase gerümpft.
Hey, Großer.
Dad? Warum bist du nicht in Arizona?
Weil mein Sohn im Krankenhaus war.
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Die Ärztin sagte, der Grund war Stress.
Klingt, als wärst du arbeitssüchtig wie dein Dad.
Ja.
Aber eigentlich… will ich das gar nicht sein.
Dad, ich fahre etwas runter.
Damit verschlechtern sich aber die Chancen auf Columbia.
Und ich weiß, was dir das bedeutet.
Weißt du…
Ich habe unter anderem deswegen immer so hart gearbeitet,
um meinen Dad stolz zu machen.
Er ist seit 30 Jahren tot,
und ich will den Mistkerl immer noch beeindrucken.
Ben, ich bin stolz auf dich.
Egal, wo du studierst,
was immer du in deinem Leben tun wirst: Ich bin stolz auf dich.
Komm schon, Dad.
Doch, wirklich.
Und du sollst es hören.
Ich war nicht immer der beste Dad,
aber hier kann ich es besser machen als meiner.
Du bist ein sehr kluger Junge.
Und ich hab dich sehr lieb.
Ich dich auch, Dad.
Endlich hatte Ben die ersehnten Worte gehört.
Und zum ersten Mal seit der Vorschule
fühlte er sich nicht gestresst.
Am nächsten Tag war Ben in mehrerlei Hinsicht erleichtert.
Morgen, Rektorin Grubbs.
Ich werde Mathe und Statistik abbrechen.
Gut! Schön, dass Sie zur Vernunft gekommen sind.
Ben wurde endlich klar, dass Columbia nicht alles war.
Aber dürfte ich ein Wahlfach belegen? Vielleicht Kunst?
Bewerben wollte er sich dennoch.
Gut.
Paxton!
Ein wunderbarer Aufsatz!
Sehr bewegend.
Wie überraschend tiefgründig Sie sind! Ich habe geweint.
Wirklich?
Hey.
Oh, hey. Weißt du was? Des und ich haben ein Date.
Wow, hast du ihn erpresst?
Noch schlimmer. Ich befolgte deinen Rat.
Ich fragte, ob er Lust auf Froyos hat, und er sagte Ja.
Es schmerzt mich zwar, das zu sagen,
aber danke.
Normalerweise wäre Ben jetzt eifersüchtig geworden,
aber wenn er etwas gelernt hatte,
dann, dass er loslassen muss, was ihm wehtut.
Willst du dich setzen?
Nein, ich hole mir noch eine Limo.
Versau's dir nicht mit dem Kerl. Vielleicht sorgt der mal für dich.
Von wegen. Ich werde die erste anständige Milliardärin, wie Rihanna.
Gibt es nicht.
Was zum Geier?
Yo, du hast meinem besten Freund geholfen.
Freunde meines Freundes sind auch meine Freunde.
Kein Ding, Trent.
Cool! Willst du mit uns abhängen?
Mit dir und der Hot Pocket?
-Weiß nicht, was das ist. -Das ist…
Ist egal. Ja, klar.
Ok, komm mit.
Und während Bens Zukunft noch in den Sternen stand,
genoss er gerade zum ersten Mal seine Jugend.
Ok, McEnroe, komm wieder her.
Der Urlaub ist vorbei, du attraktiver Mistkerl.
Untertitel von: Karoline Doil