СЕРІАЛ NETFLIX
Це Деві Вішвакумар.
16-річна дівчина з долини Сан-Фернандо…
і тепер колишня Пакстона.
Пам'ятаєте це?
Вибач.
Момент, коли Деві вдруге все зіпсувала з хлопцем своєї мрії?
Так, того дня ми всі щось втратили.
Як ви можете уявити, вона погано це сприйняла
й стрімголов пірнула в усі етапи скорботи, пов'язаної з розривом.
Вона лютувала.
Вона горювала.
Кілька місяців на неї важко було дивитися,
але зрештою вона це прийняла.
До речі, ця сцена мала показати плин часу,
але в Південній Каліфорнії пори року не міняються.
Бачите гарбузи на ґанку?
Хай там як, але вона знову стала незайманою індійкою-заучкою
і нарешті змирилася з розривом.
Вона могла всміхатися Пакстону і не ридати.
-Привіт. -Поки не почула новину.
У Пакстона нова дівчина.
Так. Із цим важко змиритися.
…НЕ ВИКЛИКАЛА НІ В КОГО РЕВНОЩІ
Ти як?
Хочеш мій інгалятор?
Ні. Все гаразд.
Я знала, що цей день настане, і я готова.
-Хто вона? -Фібі Гейворд.
Членодрочка Гейворд? Найбільша хвойда в школі?
Нижче падати нікуди.
Вибачте. Це не по-феміністичному.
Усі ці чутки точно спровоковані патріархатом.
Цікаво, що жінки не можуть лютувати,
не враховуючи пригноблення інших людей.
Яке щастя, що я чоловік.
Усе гаразд?
Так. Усе нормально.
Неприємно, що він перший когось знайшов, але ти не невдаха.
Глянь на Анісу. Після Бена в неї нікого не було.
Не було, так?
Тобі видніше. Ви з нею тепер нерозлийвода.
Так, ми близькі подруги.
Деві, купи туалетний папір по дорозі додому.
І не дешевий. Хай для гостей це буде ковдрочка.
Клас. Поки Пакстон трахає капітаншу команди з гімнастики,
я забезпечую чистоту старих задів.
-Що? -Нічого.
Бабуся влаштовує свято на Наваратрі.
Що таке «Наваратрі»?
Наваратрі — це дев'ятиденне індуїстське свято, що вшановує
битву між демоном Магішасурою й богинею Дурґою. Так?
Так. Саме так.
Вона гадки не має, що таке Наваратрі.
Там будуть самі старі люди.
Шкода, що я боюся наркотиків, а то б накурилася.
Чекай. Трент і Пакстон ідуть.
Я такий: «Бабусю, не їж зубну щітку. Це не хот-дог».
Через спільних друзів
Деві та Пакстон іноді переживали отакі ніякові моменти.
-Привіт. -Привіт.
Привіт, мала. І подруги малої.
Як ви чули, сьогодні мені виповнюється 18.
Ти оголосив про це в гучномовець посеред Присяги на вірність.
Маєш добрий слух.
Мене б потішило, якби мій найкращий друг, Пакстон,
і моя дівчина, Елеанор, влаштували для мене святкову вечірку сьогодні.
Гаразд.
Часу мало, але, думаю, ми впораємося.
Звісно, впораємося.
Боже, народе, яка щедрість.
Кличте всіх до мене.
Батьки в казино. Втратили машину й хочуть відігратися.
Круто. Якою буде тематика?
Може, щось у стилі «Епохи невинності» з маленькими масками?
Хочу найскаженішу вечірку в історії школи
з морем блювоти. Усі мають прийти.
Елеанор, приведи подругу. Подруго, приведи робота.
Пакстоне, приведи свою нову дівчину. І стару дівчину теж приведи.
Тренте, я сьогодні не зможу.
Сьогодні велике індуїстське свято. Треба святкувати.
Прикро, але, якщо чесно, ми не такі вже й близькі друзі.
-Тому дату я не мінятиму. -Добре.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Привіт.
Ой. Привіт.
Я знаю, чому ти не йдеш до Трента.
Ти теж чув про Наваратрі?
Чорт. Це було в «Індійському сватанні»?
Годі. Я знаю, що ти не релігійна.
Це ж не через Фібі ти не йдеш до Трента?
Ні. Це справжнє свято.
Це святкування… Чекай, я спитаю в Фабіоли.
Ні, не треба.
Я лиш хотів сказати, що ми давно не говорили.
Мені шкода, якщо тебе засмучує ця історія з ФІбі.
Засмучує?
Ні. Усе норм, бро.
Я також спілкуюся з хлопцями. З купою хлопців. Отаке.
Добре. Я думав, ми зможемо відверто поговорити,
але, мабуть, іще зарано.
Я правду сказала.
Це справжнє свято. І я щаслива та здорова індуїстка.
Ви б бачили, з якою жалістю він дивився.
-Він думав, що я брешу. -Ти збрехала, що спілкуєшся з хлопцями.
А от і ні. Сьогодні я говорила з десятком.
Коли критикувала ударну секцію за огріхи в ритмі?
То й що, Фабіоло?
Слухай, приходь сьогодні до Трента.
Інакше здаватимешся жалюгідною зі своїм розбитим серцем.
-Може, навіть одержимою. -Неправда. Я в нормі.
Знаю, тому тобі треба прийти.
А як я втечу з Наваратрі?
Деві, ти чому ще не одягнена?
Одягайся. І принеси бабусі масло.
У неї браслет застряг на зап'ясті.
Бувайте.
Бабусю, твій Ґолу — відпад.
Поглянь. Є й бог Ґанеша, і Дурґа, й Лакшмі. Усі авторитети тут.
Саме так.
Але водночас є й сучасні нотки. Як оцей кришталевий дельфін
чи саморобний Санджай Ґупта.
-Ням-ням. -Йо.
Ґолу інших тіток хай сховаються.
Деві, це не змагання.
Аякже. Прикол Ґолу в тому, щоб повипендрюватися перед іншими бабцями.
-Правда, бабусю? -Так. Вони очманіють.
І в цьому мені допоможе цвях програми.
МАЛИЙ КОРИЧНЕВИЙ ПАКЕТ
-Що це? -Пакет із люксового ТРЦ.
Навіть не зі стоку.
А в ньому — чек від моїх парфумів «Шисейдо».
Коли та пліткарка Сміта це побачить, то знепритомніє.
Навіщо ти запросила Сміту, якщо ненавидиш її?
Бо ми подруги.
Вона точно без кінця патякатиме про весілля своєї онуки
на студії «Юніверсал».
Хотілося б і мені чимсь подібним похвалитися.
Скажи їй, що я зустрічаюся з гарним учителем, який мені дуже подобається.
Ні. Чому ти не зустрічаєшся з тими молодиками, яких я пропонувала?
Тому що, як я казала, я зустрічаюся з Манішем, і якби ти дала йому шанс…
Я вже не раз давала.
Несподівана вікторина з історії Індії — це не шанс.
Бо він жодного разу не відповів правильно.
Знайди когось, кому не байдужа наша культура.
Той Маніш, либонь, думає, що Ґолу — це камера GoPro для туалету.
Бляха, бабцю. Ти смалиш.
Вибач, Камало.
То куди поставити Санджая?
Якщо поставити в центр, Ґолу буде надто сексуальним.
Привіт.
У нас є три кеги пива завдяки водійці «Убера», з якою я фліртував.
-На вечір має вистачити. -Підніміть мене, хлопці. Так!
Отак хлопець стає чоловіком.
Нагодуйте мене.
Трент задоволений.
Точно.
Ти не могла б наглянути за Деві?
Сьогодні вона була якась засмучена.
Ми давно не спілкувалися.
Просто спитай, чи все добре.
Я впевнена, що все гаразд.
-Її не хвилює твоя нова дівчина. -Привіт!
Нічого собі! Ти відпадна!
Чорт. На ній самі шнурочки.
Качай. І нахили склянку, інакше буде сама піна.
Ти що, ніколи не була на вечірці?
Ні. Я дуже довго хворіла.
Ой. Вибач.
Боже мій! Що з тобою таке?
Ти зверхній навіть коли йдеться про пиво.
Я не зверхній. Мене дратує, коли люди чогось не вміють.
Бене, твоя проблема в тому, ти вважаєш себе розумнішим за інших.
Це не так. Тому Аніса тебе покинула.
-Пофіг. І я розумніший за інших. -Ти не розумніший за мене.
Хай у тебе крутий науковий прикол — робот, але в мене «відмінно» з усіх предметів.
Пиха так і пре.
Я втру тобі носа з будь-якого предмету. Вибирай.
Добре. Я вибираю історію.
Чудово.
Тренте, маєш підручник з історії Америки за дев'ятий клас?
Він у мене нагорі, під марихуановою лампою.
Хай буде історія. І знаєш, що?
Зробимо цікавіше. Гра з випивкою.
Неправильно відповіси — п'єш.
Той, хто не витримає, програє.
Годиться. Я чудово вмію пити.
У мене в родині було багато алкоголіків.
А в мене — багато людей, які перемагали в вікторинах.
Співчуваю щодо родичів.
А після обітниць ми пішли на атракціон «Трансформери»,
і Оптимус Прайм благословив нас.
Це було неперевершено.
Ти не повіриш.
Ось у чому приперлася Фібі!
Зробимо щось у «Діснейленді». Гостей буде близько 2000.
Буде важко звузити список до такого числа.
Невже?
А хто одружується?
Ми чули, що з тим красенем-інженером не склалося.
Дуже шкода.
Шкода, що твоя підтяжка так швидко попливла.
Добре.
Поговоримо про щось інше.
Рая зробила сандал. Смачно, правда?
Рає, перелічи інгредієнти цієї страви.
Добре. Тут органічний нут місцевого походження.
Це дуже важливо.
-Місцевого походження… -Вибач. Треба відповісти.
-Не йди. -Вибач. Я розумію. Привіт, любий.
Можна говорити по телефону? Я на хвилину.
Мені що, бути як той песик перед показом фільмів,
що просить вимикати телефони?
-Привіт. -Як ти там?
-Вийти можеш? -Я не знаю як.
Тітки блокують усі виходи.
Охорони більше, ніж у «Сефорі».
Пакстон просив за тобою наглянути.
По-моєму, він думає,
що ти замкнулася в кімнаті і повільно божеволієш.
Дідько. От би хтось їх відволік.
-Є хтось? -Чорт забирай. Пане Кей?
Деві, ти, як завжди, ввічлива.
Ел, здається, у мене з'явився шанс.
Привіт, Маніше. Заходь.
Що він тут робить?
Я подумала, що було б добре відсвяткувати разом з Манішем.
-А вам — познайомитися ближче. -Ванаккам, тітонько.
Не перегинай, стополизе.
-Ага. Вибачте. Мені теж ніяково. -Хто це в нас тут?
Так, ніхто. Учитель Деві, пан Кулкарні.
Він прийшов похвалити Деві за те, що вона така відмінниця.
А ще він мій хлопець.
Прошу, приєднуйтеся.
Заходьте. Познайомимося.
Мамо, у вас тут таке закрутилося.
Я піду до себе в кімнату. У мене трохи болить голова.
Що, доню? Так. Авжеж.
Ти не одержима, засмучена колишня.
Так.
Гей! Що ти робиш?
Дивна історія. Контактна лінза вискочила з ока й упала на дах.
-Отаке… -Залазь назад. Негайно.
Добре.
Твоє покарання — сиди й дивися, як жують тітки.
-Добре. -І роздай вади. Іди.
Тітонько Нірмало, ваш Ґолу просто неперевершений.
Це чудова данина богині та її дев'яти аватарам.
На моєму Ґолу торік було сім сходинок. На дві більше, ніж у Нірмали.
Але на них було багато порожнього місця.
По-моєму, п'ять сходинок свідчать про стриманість
й опір споживацтву, до якого штовхає свято.
Дякую, Маніше. Дуже мило з твого боку.
Можеш взяти ваду.
Візьму кілька.
-Одної досить. -Добре.
Рає, я тебе шукала.
Вибач. Я дещо засмутилася.
О ні.
Усе гаразд? Що сталося?
Я говорила з сином.
Він щойно повернувся з моря, де навчався на програмі
для майбутніх морських біологів.
Він вивчав колонію морських слимаків.
А тепер друзі з ним не спілкуються
й кличуть його Ботан Кусто.
Він один удома, а в мене серце крається.
Наліні добре знала, як матері болить,
коли її дитину-заучку піддають остракізму.
Я тебе розумію. Мою дочку теж по-різному обзивали.
Хотілося б знайти йому нових друзів замість цих,
вибач на слові, гівнюків.
Але, звісно, я не можу.
Іди до друзів.
Стоп. Тепер ти сама кажеш, щоб я йшла на вечірку до Трента?
У тебе інсульт?
Ні. Я щоранку п'ю аспірин з чаєм.
Тоді що з тобою?
Іди на вечірку й візьми з собою сина Раї.
Що? Якого ще сина Раї?
Він милий, вивчає морських слимаків і не має друзів.
Його звуть Нірдеш.
Нірдеш? Ти жартуєш?
Це ж пародія на індійського ботана. Я не піду.
Що? Хвилину тому ти тікала на вечірку.
Мало не зістрибнула з даху.
Привіт. Не переймайся, але люди почули, як я тобі дзвонила,
і тепер усі справді думають, що ти божеволієш.
Миттю сюди.
Добре. Я піду на вечірку й візьму з собою Нірдеша.
Чудово. І простеж, щоб його ніхто не ображав.
Його й так цькують.
Привіт. Я прийшла.
Привіт. Я не знаю, куди поділися Пакстон і Фібі, але ти така симпатяга.
Їм і на думку не спаде, що ти обсесивно-депресивна.
Навпаки, прогресивно-позесивна.
Ти хотіла сказати «позитивна»?
Так, але звучить не так гарно.
Ясно. Але є одна малесенька заминка.
Мама поставила умову: взяти з собою невдаху-сина її подруги.
Ми зустрічаємося тут. О, це він.
«Привіт, це Нірдеш.
Я спізнююся.
Пролив суп на жилет. Перевдягався.
Скоро буду».
Божечки!
Це клінічний випадок ботанства.
Скажемо, що він мій двоюрідний брат.
Ой! Бене.
Ти нам потрібна.
Якби я спитав, хто бився в битві при Літтл-Біггорн,
і ти б відповіла, що генерал Каспер, це б зарахувалося?
Каспер — це привид, а Кастер — генерал.
Пофіг! Я випив чотири пива.
Чого ти прискіпуєшся?
Пий, суко.
Ти знаєш, про що я.
Що ви робите?
Граємо в гру-випивайку «Чи розумніший ти за Бена»?
А що, класно.
Боже, як тупо.
Може, мені лишити з ними свого двоюрідного брата?
-А сама піду покажуся Пакстону. -У тебе є брат?
Так. Якщо сюди зайде індієць-ботан, дайте знати.
Бачу, як заходить якийсь індієць,
але на ботана він точно не схожий.
Бляха.
Не хочу наврочити, але, по-моєму, все йде добре.
Твоя бабуся навіть глянула мені в очі.
Я розхвилювався й відвів погляд.
Я теж зраділа.
Що ти робиш?
Боже, Маніше. Ти зняв це зі сходинки?
Я думав, це сміття.
У ньому чек.
Чек — це найважливіше.
Пакетик символізує американську мрію,
а ти кинув у нього брудні серветки.
Боже мій. Вибачте, будь ласка.
-Тут хтось свариться? -Ні!
-Боже мій. -Боже! Дозвольте вам допомогти.
Маніше, не треба. Краще тобі піти.
-Усе гаразд? -Хто це зробив?
Боляче?
Привіт. Деві? Я Нірдеш, але друзі звуть мене Дес.
Привіт.
Чому ти знайомишся зі своїм братом?
Що? Я їй не брат. Ти сказала їм, що я твій брат?
Можливо.
Бо вона думала, що ти повний невдаха.
Очевидно, це не так.
І чому ж ти подумала, що я повний невдаха?
Через деякі культурні ознаки.
Бо я індієць?
Добре. Я пішов.
Стій. Десе, вибач.
Я не хотіла тебе образити. Але давай відверто.
Багато індійців — ботани.
Та й ім'я твоє на це натякає.
Овва. Ти перша мені це кажеш.
І в першому класі я такого не чув.
Нічого. Я бачив мільйон таких, як ти.
Тобі подобаються білі хлопці,
а індійці для тебе — комп'ютерні задроти
чи напахані клубні пацюки.
Ні, це не про мене.
Це точно про неї.
Десе, вибач.
Я не хотіла тебе образити.
Не йди. Візьмемо чогось випити і…
Вибач.
З тобою все гаразд? Що сталося?
Ти вибачалася за легкий расизм,
і раптом розридалася.
Вибач. То був мій колишній.
А, ясно.
Ага.
Я думала, що готова бачити його з іншою.
Тренувалася на іграшках у своїй кімнаті.
Мабуть, не помогло.
Що ж, тепер усе позаду. Ти побачила колишнього з іншою.
Ти це пережила.
Гірше вже не буде.
Мабуть, твоя правда.
Чому в такого, як ти, немає друзів?
Що? У мене купа друзів.
Мама сказала взяти тебе на вечірку, бо всі друзі на тебе забили.
Тому я й думала, що ти ботан.
Ой, моя мама вічно перебільшує.
Один друг не говорить зі мною.
Я цілувався з дівчиною, яку він уподобав.
Оце поворот! Ти не ботан.
Виходить, ти погана людина.
Ні. Я не знав, що вона йому подобається.
Він не сказав, а ми ж із нею три місяці жили на кораблі.
«Семестр на морі» — це плавуча платформа для флірту.
Бляха. Цей хлоп робить рекламу школі, де вивчають морських слимаків.
Добре. Ти не ботан і не покидьок.
Отже, ти приємний і класний хлопець?
Так. І я можу тобі допомогти.
Ходімо назад і змусимо твого колишнього ревнувати.
Як тобі така розвага?
Тут ми точно попадемо йому на очі.
Так, Деві!
Пакстон дивиться на тебе і, здається, ревнує.
Виходить.
Деві, чому ти не дивишся?
Стоп. Я все зрозумів.
Ти живий?
Шикардос! Хтось блює.
Дякую, мала. Хто б подумав. Мої святкові мрії справджуються.
Вибач, що змусила тебе стільки пити в бліц-раунді.
Реконструкція тебе добила. Я дивилася про неї документалку.
Нічого. Я це заслужив.
Я буваю козлом. Я розумію, чому ти мене не любиш.
Справа не в цьому,
а в твоєму ставленні до моїх подруг.
Ти сильно образив Анісу.
Тут не посперечаєшся.
І ти багато років дошкуляв Деві.
Вона теж мені дошкуляла.
-Ти називав нас ООН. Це жорстоко. -А вона мені серце розбила.
Розбила серце?
Так.
Не знала, що все так серйозно.
Тільки не кажи їй, добре?
Добре.
Я постараюся не бути зверхнім.
Домовились.
Жодні гостинці не виправлять того, що сьогодні сталося.
Про цю ганьбу знатимуть усі, Нірмало.
Одягніть кисневу маску.
На мого Ґолу ніхто б ніколи не впав,
бо я вмію приймати гостей!
Бабусю, вибач, будь ласка.
Ось чому я маю сумніви щодо Маніша.
Це була прикра помилка.
І хіба не тішить, що тьотя Сміта так бахнулася?
Це довело лише одне — цей чоловік не шанує традиції.
Він зазубрив статтю з Вікіпедії, але це нічого не міняє.
Але з ним я щаслива. Хіба цього мало?
Звісно, я бажаю тобі щастя,
але він несерйозна людина.
Нащо тобі чоловік, чиї проблеми тобі завжди доведеться вирішувати?
Він не такий. Він старався тебе вразити.
І до чого це привело?
Він зірвав мою вечірку,
зіпсував пакет, і через нього моя псевдоподруга в лікарні.
Мені дуже шкода, люба.
Я не можу підтримати ці стосунки.
Не приводь його більше в цей дім.
Я розумію.
Але я вже доросла.
Я не хочу з ним розходитися, тому єдиний вихід —
це переїзд.
Тут я живу.
Дякую за вечір. Я чудово провела час.
Я теж.
Початок був не дуже,
а потім — краще.
Мені пора додому.
Добре.
Ага.
Слухай…
Можна тобі написати?
Так. Звісно.
Привіт.
Ти багато чого пропустила.
Я бачила. Сусіди переполошаться,
коли побачать поламані ляльки в смітнику.
Точно.
Рая пише, що Нірдеш добре провів час.
Правда?
Що саме вона сказала?
Що ти його підбадьорила. Дякую, доню.
Але на вихідні ти покарана,
а твій дядько встановить камери спостереження навпроти твого вікна.
Я все бачитиму.
Добраніч.
У МЕНЕ БУДЕ СЕКС ІЗ ПАКСТОНОМ!
Я ЗАПАЛА НА ДЕСА!
Переклад субтитрів: Катерина Мазур