BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu Devi Vishwakumar.
San Fernando Vadisi'nden 16 yaşında bir kız.
Paxton'ın eski sevgilisi. Bunu hatırladınız mı?
Üzgünüm.
Devi'nin hayalindeki adamla ilişkisini ikinci kez mahvettiği an.
Evet, o gün hepimiz bir şey kaybettik.
Tahmin edebileceğiniz gibi bunu iyi karşılamadı
ve ayrılık yasının tüm aşamalarını sonuna kadar yaşadı.
Öfkelendi.
Debelendi.
İzlemesi oldukça zor birkaç aydan sonra
sonunda kabullendi.
Bu sahnenin aradan zaman geçtiğini göstermesi gerekiyordu
ama Güney Kaliforniya'da başka mevsim yaşanmıyor.
Bakın, verandada küçük bal kabakları var.
Neyse, artık normal inek, Hint bakire hâline dönüp
sonunda ayrılığı kabullenmişti.
Artık gözyaşlarına boğulmadan Paxton'a gülümseyebiliyordu.
-Merhaba. -Ta ki haberi duyana kadar.
Paxton'ın sevgilisi var.
Evet. Bunu kabullenmek zor.
HİÇ BİRİNİ KISKANDIRMADIM
Nasıl hissediyorsun?
Spreyimi ister misin?
Hayır, iyiyim.
Bugünün geleceğini biliyordum, buna hazırım.
-Kimmiş? -Phoebe Hayward.
Elle muamele yapan, okulun en büyük sürtüğü mü?
Daha düşebilir miydi?
Üzgünüm, feministliğe yaraşmadı.
Hakkındaki tüm söylentileri ataerkil düzenin uydurduğuna eminim.
Kadınların, diğer insanların baskısı altında kalmadan
öfkelenememeleri çok ilginç.
Erkek olduğuma çok memnunum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Senden önce ilişkiye başlaması kötü ama sen de ezik değilsin.
Aneesa da Ben'den sonra kimseyle çıkmadı.
Çıkmadı, değil mi?
Sen bizden daha iyi bilirsin. Çok yakın arkadaşsınız.
Evet, çok yakın arkadaşız.
Devi, akşam dönerken tuvalet kâğıdı alır mısın?
Ucuz olandan alma. Misafirim ipek gibi olanı hak ediyor.
Harika. Paxton jimnastik takımının kaptanıyla yatarken
ben yaşlı popoları temiz tutacağım.
-Ne? -Hiç.
Büyükannem Navaratri için parti veriyor.
Navaratri de ne?
İblis Mahishasura ve tanrıça Durga arasındaki
büyük savaşı anan 9 günlük bir Hindu festivali, değil mi?
Evet. Aynen öyle.
Navaratri'nin ne olduğunu bilmiyor.
Sadece yaşlılar olacak.
Uyuşturucudan korkmasam en azından kafam iyi olurdu.
Trent ve Paxton geliyor.
"Büyükanne, diş fırçanı yemeyi bırak, sosisli değil" dedim.
En iyi arkadaşları yüzünden
Devi ve Paxton ara sıra böyle tuhaf durumlarda kalıyorlardı.
-Merhaba. -Selam.
Selam bebeğim ve dostları.
Belki duymuşsunuzdur, bugün 18'inci yaş günüm.
-Andımızın ortasında hoparlörden duyurdun. -İyi duymuşsun Deli Devi.
Neyse, en iyi dostum Paxton ve sevgilim Eleanor'a
bana bu gece parti düzenlemeleri için bir şans vermek istiyorum.
Tamam.
Biraz geç haber verdin ama yaparız herhâlde.
Tabii yaparız.
Tanrım, ne kadar cömertsiniz.
Bizim evde yaparız.
Ailem kumarda kaybettikleri arabayı geri almak için Morongo'ya gidiyor.
Harika. Teması ne olsun peki?
Küçük maskelerle Masumiyet Çağı partisi verelim bence.
Okul tarihindeki en çılgın, kusmuk dolu parti olmalı. Herkes gelmeli.
Eleanor, dostunu getir. Dostu, robotunu getir.
Paxton, yeni ve eski kız arkadaşlarını getir.
Trent, bu gece gelemem.
Büyük bir Hindu bayramı var. Kutlamam gerek.
Bunu duyduğuma üzüldüm ama aslında yakın arkadaş sayılmayız.
-O yüzden tarihi değiştiremem, tamam mı? -Tamam.
SHERMAN OAKS LİSESİ
Selam.
Merhaba.
Partiye niye gelmediğini biliyorum.
Navaratri'yi sen de mi duydun? Indian Matchmaking'de mi vardı?
Devi, dindar olmadığını biliyorum. Phoebe yüzünden gelmiyorsun, değil mi?
Hayır. Gerçek bir tatil.
Anlamı da… Fabiola'ya bir sorayım.
Önemli değil.
Bir süredir konuşmadığımızı biliyorum
ama bu Phoebe olayı seni incittiyse özür dilerim.
İncittiyse mi?
Hayır, iyiyim dostum.
Ben de bir sürü erkekle görüşüyorum.
Dürüstçe konuşabileceğimizi sanmıştım ama belki de bunun için çok erkendir.
Dürüsttüm.
Gerçek bir tatil, ben de mutlu, sağlıklı ve Hint'im.
Yüzündeki acıma ifadesini görmeliydiniz. Yalan söylediğimi sandı.
Erkekler hakkında yalan söyledin.
Söylemedim. Bugün 10 erkekle konuştum.
Tempoyu kaçırdılar diye perküsyoncuları azarladığında mı?
Ne olmuş Fabiola?
Bu gece Trent'in partisine gelmen gerek.
Yoksa çok üzgün ve zavallı görünürsün.
-Hatta takıntılı bile görünebilirsin -Öyle değilim, iyiyim.
-Biliyorum, o yüzden gitmelisin. -Ama Navaratri'den nasıl kaçacağım?
Devi, niye giyinmedin?
Hazırlan ve büyükannene tereyağı götür.
Bilezik bileğinde sıkışıp kalmış.
Güle güle.
Pati, Golu'n harika.
Şuna bak. Lort Ganesha, Durga, Lakshmi, hepsi burada.
Doğru.
Bu küçük kristal yunus ve kendi yaptığın Sanjay Gupta figürü gibi
tarz aksesuarlar da var.
-Hey maşallah. -Hey.
Diğer teyzelerin Golu'larını geçeceksin.
Bu bir yarışma değil Devi.
Tabii. Golu'nun tek amacı diğer yaşlı kadınlara hava atmak.
-Haksız mıyım Pati? -Büyük hava atma planım var.
Bu yüzden bu olağanüstü parçayı aldım.
KÜÇÜK KAHVERENGİ POŞET
-O ne? -Bloomie'nin poşeti.
İndirimden de değil.
İçinde Shiseido parfümümün faturası bile var.
Dedikoducu Smita bunu görünce bayılacak.
Smita'dan bu kadar nefret ediyorsan niye çağırdın?
Çünkü arkadaşım.
Ama torununun Universal Stüdyoları'ndaki düğününden bahsedip duracak, biliyorum.
Keşke benim de övünecek bir şeyim olsaydı.
Ona çok hoşlandığım bir öğretmenle çıktığımı söyleyebilirsin.
Olmaz. Neden seni tanıştırdığım diğer erkeklerle çıkmıyorsun?
Çünkü dediğim gibi Manish'le görüşüyorum ve ona bir şans verirsen…
Ona çok şans verdim.
Hint tarihiyle ilgili soru sormaya şans vermek denemez.
Doğru cevap verseydi olurdu.
Kültürümüzü önemseyen birini bulmalısın.
Muhtemelen Golu'yu tuvalette kullanılan GoPro kamerası sanıyordur.
Kahretsin Pati, o nasıl bir aşağılama öyle?
Üzgünüm Kamala.
Sanjay'i nereye koyalım?
Ortaya koyarsak Golu fazla seksi olur.
Hey!
Merhaba.
Flört ettiğim kadın Uber şoförü sayesinde üç fıçı bira aldık.
-Bunlar bu akşama yeter. -Beni kaldırın çocuklar. Evet!
Ve şimdi oğlan bir erkek oluyor.
Beni besleyin.
-Trent mutlu görünüyor. -Evet, öyle.
Devi'yi bir kontrol edebilir misin? Bugün biraz üzgün görünüyordu.
Bir süredir görüşmüyoruz. İyi mi diye merak ettim.
İyi olduğuna eminim.
-Sevgilini umursadığını sanmam… -Selam!
Vay canına! Harika görünüyorsun!
Vay be. Kıyafetleri ne kadar küçük.
Pompalayıp bardağını eğeceksin yoksa sırf köpük olur.
Daha önce hiç partiye gitmedin mi?
Hayır. Çok uzun zamandır hastaydım.
Kusura bakma.
Tanrım! Senin sorunun ne?
Bira konusunda bile mi küçümseyicisin?
Küçümsemedim. Biri bir şeyi bilmeyince sinirleniyorum.
Ben, senin sorunun
kendini herkesten zeki sanman.
Ama değilsin. Aneesa seni bu yüzden terk etti.
-Her neyse. Çoğu insandan daha zekiyim. -Benden zeki değilsin.
Tabii, robotik bilimde iyi olabilirsin
ama ben tüm derslerde birinciyim.
Kendini beğenmişin tekisin.
Seni her konuda yenebilirim. Seç birini.
İyi. Tarihe ne dersin?
Şahane.
Trent, birinci sınıfın Amerikan Tarihi kitabı duruyor mu?
Evet. Üst kattaki lambanın altında duruyor.
Pekâlâ, tarih olsun. Hatta bunu ilginç hâle getirip içki oyunu oynayalım.
Yanlış cevaplayan içer.
İlk pes eden kaybeder.
Tamam ama ben asla pes etmem.
Tüm sülalemiz yüksek işlevli alkolik dolu.
Benim sülalemde de kimse sorulara yanlış cevap vermez.
Ailene de üzüldüm.
Yeminlerden sonra Transformers turuna gittik
ve Optimus Prime bizi kutsadı.
Müthişti.
Buna inanamayacaksın.
Phoebe partiye bunu giymiş!
Biz de muhtemelen 2,000 kişiyle Disneyland'de bir şeyler yapacağız.
Konuk listesini nasıl azaltacağız, bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Ama kim evlenecek?
O yakışıklı mühendisle işlerin yolunda gitmediğini duyduk.
Yazık olmuş.
Asıl gerdirdiğin yüzünün hemen sarkması yazık olmuş.
Peki.
Başka bir şeyden bahsedelim.
Sundal'ı Rhyah yaptı. Çok leziz değil mi?
Yemekteki tüm malzemeleri sayabilir misin?
Tabii. Organik ve yörede yetiştirilen nohut var
ki bu çok önemli…
-Yörede yetiştirilmiş… -Telefonu açmam lazım.
-Lütfen açma. -Üzgünüm. Merhaba tatlım.
Telefonla konuşabilir miyiz? Hemen dönerim.
Film başlamadan önce çıkan çizgi film karakteri gibi
telefonunuzu sessize alın, demem mi lazım?
-Hey. -Son durum ne?
-Çıkabilir misin? -Nasıl çıkayım? Teyzeler her yerde.
-Sephora'dan daha çok güvenlik var. -Paxton seni sordu.
Sanırım kendini odana kapatıp
Queen's Gambit'teki gibi delirdiğini sanıyor.
Lanet olsun. Keşke dikkatlerini dağıtabilsem.
-Merhaba. -Lanet olsun. Bay K?
Her zamanki gibi çok kibarsın.
El, sanırım bir fırsat buldum.
-Manish, hoş geldin. -O burada ne yapıyor?
Manish kültürümüzü bizimle kutlarsa birbirinizi daha iyi tanırsınız dedim.
Vanakkam teyze.
Sakin ol WikiFeet.
-Kusura bakmayın. Bana da garip geldi. -Kimler gelmiş?
Bu, Devi'nin öğretmeni Bay Kulkarni.
Devi'yi harika bir öğrenci olduğu için tebrik etmek istemiş.
Ayrıca erkek arkadaşım.
Lütfen gelip bizimle otur.
Seni tanıyalım. Gel.
Anne, burada çok fazla olay oluyor.
Biraz odama gideceğim. Başım ağrıyor.
Ne canım? Olur tabii.
Sen kimsenin takıntılı, üzgün eski sevgilisi değilsin.
Evet.
Hey! Ne yapıyorsun?
Çok tuhaftı. Lensim gözümden düştü ve çatıya uçtu.
-O yüzden… -Hemen içeri gir.
Peki.
Cezan oturup teyzelerin çiğnemesini izlemek.
-Tamam. -Şimdi vadai'leri dağıt. Hadi.
Nirmala teyze, Golu'n ne kadar da etkileyici olmuş.
Tanrıçaya ve dokuz sembolüne çok güzel bir övgü.
Geçen yılki Golu'm yedi katlıydı, Nirmala'nınkinden iki kat fazla.
Ama katlarında bir sürü boş yer vardı.
Bence beş kat, bayramın tüketiciliğinden
kaçındığınızı göstermek için çok uygun.
Teşekkürler Manish. Çok naziksin.
Vada almaz mısın?
Birkaç tane alırım.
-Bir tane al. -Tamam.
Rhyah, ben de seni arıyordum.
Üzgünüm. Biraz bunaldım da.
Olamaz.
İyi misin? Ne oldu?
Oğlumla konuşuyordum.
Lisede deniz biyologlarıyla ilgili
bir programı bitirdi.
Deniz salyangozu kolonisini araştırdı.
Döndüğünden beri kimse onunla takılmıyor, hatta İnek Cousteau diyorlarmış.
Şimdi evde yalnız ve bu beni çok üzüyor.
Nalini'nin anlayabileceği bir şey varsa
o da inek çocuğunun dışlanmasının verdiği acıdır.
Biliyorum. Kızıma da bir sürü lakap taktılar.
Keşke gidip ona bu pisliklerden
başka arkadaş bulabilsem.
Ama yapamayacağımı biliyorum.
Arkadaşlarını gör…
Bir dakika. Trent'in evindeki partiye gitmemi mi istiyorsun?
-İnme mi indi? -Hayır. Her sabah bebe aspirini içiyorum.
O zaman ne oldu?
Partiye gitmeni ve Rhyah'ın oğlunu da götürmeni istiyorum.
Rhyah'nın oğlu kim?
Deniz salyangozlarını araştıran, dostu olmayan bir çocuk. Adı Nirdesh.
Nirdesh mi? Dalga mı geçiyorsun?
Hint bir ineğin parodisine benziyor. Gitmem daha iyi.
Az önce parti için heyecandan ölüyordun.
Çatıdan atlamak üzereydin.
Seni korkutmak istemem ama insanlar seninle konuşmamı duymuş
ve şimdi gerçekten delirdiğini sanıyorlar.
Hemen buraya gel, tamam mı?
İyi. Partiye gideceğim ve Nirdesh'i de götüreceğim.
Harika. Dikkat et de kimse ona zorbalık yapmasın.
Zaten yeterince çekmiş.
Selam. Geldim.
Merhaba. Paxton ve Phoebe nereye gitti, bilmiyorum ama çok tatlı görünüyorsun.
Seni görünce obsesif depresif demeyecekler.
Etkileyici ve başarıcı diyecekler.
-Başarılı mı demek istedin? -Evet ama o kadar iyi duyulmuyor.
Evet ama bu gece ufak bir sorun var.
Annem, arkadaşının ezik oğlunu getirmemi şart koştu.
Burada buluşacağız. Mesaj attı.
"Merhaba, ben Nirdesh.
Geç kalacağım.
Yeleğime rasam dökülünce üstümü değiştirdim.
Birazdan oradayım."
Eyvah!
Bu çocuk tipik bir inek. Belki herkese kuzenim olduğunu söyleriz.
-Ah! Ben. -Üzgünüm, sana ihtiyacımız var.
Little Bighorn Savaşı'nda General Custard savaştı desem
cevabı doğru sayardın, değil mi?
-Custard bir tatlı. Generalin adı Custer. -Her neyse! Dört bira içtim.
Ne var bunda?
İç sürtük.
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Ne yapıyorsunuz?
Ben'den Daha Zeki misin? adlı bir içki oyunu oynuyoruz.
İyiydi.
Tanrım, bu çok saçma.
Ben Paxton'la görüşürken kuzenimi bu ikisiyle bıraksam nasıl olur?
Kuzenin mi geliyor?
Evet. Hint bir inek gelirse haber verin.
Kapıdan bir Hint geliyor
ama kesinlikle ineğe benzemiyor.
Kahretsin.
Uğursuzluk gelmesin ama bence çok iyi gidiyor.
Büyükannen gözüme bile baktı. Heyecanlanıp gözlerimi kaçırdım.
Bence de iyi geçiyor.
Ne yapıyorsun?
Tanrım, Manish. Onu neden aldın?
Biri çöp diye koydu sandım.
İçinde fatura var.
O yüzden özel ya zaten.
Bu Bloomie poşeti Amerikan rüyasını temsil ediyor
ve sen kirli peçeteyle doldurmuşsun.
Tanrım. Çok üzgünüm.
-Drama mı var? -Hayır!
-Tanrım. -Aman tanrım! Yardım edeyim.
Hayır, Manish. Bence gitmelisin.
-İyi misin? -Bunu kim yaptı?
Acıyor mu?
Merhaba. Ben Nirdesh ama arkadaşlarım bana Des der.
Merhaba.
Neden kuzenin kendini tanıtıyor?
Ne? Kuzeni değilim ki. Öyle olduğumu mu söyledin?
Söylemiş olabilirim. Evet.
Ama senin büyük bir ezik olacağını sanıyordu, belli ki değilsin.
Neye dayanarak büyük bir ezik olacağımı düşündün?
-Çünkü bazı kültürel bağlamlar… -Hint olduğum için mi?
Tamam, ben gideyim.
Bekle Des. Çok özür dilerim.
Seni gücendirmek istemedim. Ama dürüst olalım.
Bir sürü inek Hint var.
Biliyor musun bilmiyorum ama adının içinde "inek" kelimesi var.
Vay canına. Bunu bana söyleyen ilk kişisin.
İlkokulda kimse söylememişti.
Sorun değil. Senin gibileri çok gördüm.
Sadece beyaz erkeklerden hoşlanıp
Hintleri fazla parfüm sıkan, bilgisayar meraklıları olarak görüyorsun.
Hayır, öyle biri değilim.
Tam olarak öyle biri.
Des, çok üzgünüm.
Öyle bir şey demek istemedim.
Lütfen kal. Gidip bir şeyler içelim ve…
Pardon.
İyi misin? Ne oldu?
Irkçılığın için benden özür diliyordun, şimdi de ağlıyorsun.
Üzgünüm. Eski sevgilimdi.
Tamam. Anlıyorum.
Evet.
Onu yeni biriyle görmeye hazır olduğumu sanıyordum.
Odamda pelüş hayvanlarla pratik yapmıştım. Sanırım faydası olmamış.
Ama artık bitti. Eski sevgilini başkasıyla gördün.
Ve bunu atlattın.
Olabilecek en kötü şeydi.
Evet, sanırım öyle.
-Senin gibi birinin nasıl arkadaşı olmaz? -Ne? Bir sürü arkadaşım var.
Tüm arkadaşların seni ektiği için annem bugün seni çağırmamı söyledi.
Ondan inek olduğunu sandım.
Annem abartmayı sever.
Sadece bir arkadaşım benimle konuşmuyor çünkü hoşlandığı bir kızla takıldım.
Şaşırtıcı! Yani inek değilsin.
Sadece kötü biri misin?
Hayır, ondan hoşlandığını bilmiyordum
ve o kızla üç ay aynı gemide kaldık, öncesinde demeliydi.
Semester at Sea bir ilişki gemisi, bunu herkes bilir.
Bu çocuk deniz salyangozlarını bile seksi hâle getiriyor.
Yani inek ya da pislik biri değilsin.
O zaman iyi ve havalı biri misin?
Evet, belki sana yardım edebilirim.
İçeri geri dönüp eski sevgilini kıskandıralım mı?
Eğlenceli görünüyor, değil mi?
Tamam. Bence göz hizasındayız.
Evet, Devi!
Paxton sana bakıyor ve sanırım kıskanıyor.
İşe yarıyor.
Devi, neden bakmıyorsun?
Bir dakika. Sanırım olanları anladım.
İyi misin?
Evet! Biri kusuyor.
Sağ ol bebeğim. Doğum günü hayallerimin hepsi gerçekleşti!
Sana bu kadar içki içirdiğim için üzgünüm.
Yeniden Yapılanma'da seni yenmiştim, PBS belgeselinde gördüm.
Önemli değil, hak ettim.
Bazen götlük yapıyorum, beni sevmemeni anlıyorum.
Senden değil,
arkadaşlarıma davranış şeklinden hoşlanmıyorum.
-Aneesa'ya çok kötü davrandın. -Evet, çok haklısın.
Devi'ye de yıllarca çok kötü davrandın.
O da bana kötü davrandı.
Evet ama bize BM dedin, çok acımasızcaydı.
Kalbimi kırdı.
Kalbini mi kırdı?
Evet, kırdı.
Bu kadar derin miydi?
Bunu ona söylemene gerek yok. Tamam mı?
Tamam.
Bu kadar küçümseyici olmamaya çalışacağım.
Anlaştık.
Bu gece yaşananları telafi edebilecek bir şey yok.
Herkes bu utanç verici olayı duyacak Nirmala.
Oksijen maskesini takın.
Golu'mda kimsenin yaralanmasına izin vermezdim
çünkü düzgün bir ev sahibiyim!
Pati, çok üzgünüm.
İşte bu yüzden Manish'le ilgili çekincelerim var.
Bir hata yaptı. Smita teyzenin yuvarlandığını görmek hoş değil miydi?
Bu hareketiyle göreneklerimize saygı duymadığını kanıtladı.
Wikipedia sayfasını ezberlemek bunu değiştirmez.
Ama beni çok mutlu ediyor. Onun kıymeti yok mu?
Tabii ki mutlu olmanı istiyorum
ama o ciddi bir adam değil.
Hep temizleyeceğin pislikler yaratacak, öyle biriyle birlikte olamazsın.
Öyle biri değil. Bu gece çok çabaladı.
Olanlara bak.
Partimi basıp Bloomie poşetimi mahvetti ve düşmanımı hastaneye gönderdi.
Çok üzgünüm kanna.
Bu ilişkiyi destekleyemem
ve onu tekrar getirmemeni tercih ederim.
Anlıyorum Pati
ama ben bir yetişkinim.
Ondan ayrılmak istemiyorum. O yüzden en iyisi
buradan taşınmam.
Evime geldik.
Bu gece için teşekkürler. Çok iyi vakit geçirdim.
Ben de.
Kötü bir başlangıç yaptık
ama iyi bitti.
İçeri girsem iyi olur.
Tamam.
Evet.
Şey…
Sana mesaj atabilir miyim?
Evet, tabii.
Merhaba.
Büyük olaylar oldu, kaçırdın.
Gördüm. Komşular çöp kutusundaki kırık bebek parçalarından korkacak.
Evet.
Rhyah, Nirdesh'in iyi vakit geçirdiğini söyledi.
Gerçekten mi? Öyle mi?
Tam olarak ne dedi?
Onu neşelendirmişsin. Bunun için sağ ol kanna.
Ama yine de hafta sonu cezalısın
ve amcandan pencerenin dışına güvenlik kamerası takmasını isteyeceğim.
Benden kaçmaz.
İyi geceler.
PAXTON'LA SEVİŞECEĞİM!
DES'E ÂŞIK OLDUM!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı