СЕРИАЛ NETFLIX
Это Деви Вишвакумар.
Девушка 16-ти лет из долины Сан-Фернандо,
теперь уже бывшая девушка Пакстона.
Помните это?
Прости.
Момент, когда Деви во второй раз запорола отношения с парнем мечты.
Да, для всех нас это было большой потерей.
Как можно догадаться, Деви это не шибко понравилось,
и она с головой кинулась проживать все стадии своего горя.
Она бесилась.
Она рыдала.
И спустя несколько долгих невыносимых месяцев,
она наконец смирилась.
Кстати, этот фрагмент должен был показать, что прошло время.
Но на юге Калифорнии все сезоны на одно лицо.
Зато смотрите-ка, на крыльце лежат тыковки!
В общем, она снова стала нормальной индийской девственницей-ботанкой,
смирившейся со своей личной драмой.
Она даже могла улыбаться Пакстону и не заходиться слезами.
- Привет. - Но потом она услышала новость.
У Пакстона новая девушка.
Да уж. С этим фиг смиришься.
Я НИКОГДА НЕ
…ЗАСТАВЛЯЛА НИКОГО РЕВНОВАТЬ
Ты как вообще?
Затянешься из ингалятора?
Нет. Всё хорошо.
Я знала, этот день придет. Я к нему готова.
- Кто она? - Фиби Хейворд.
Дрочилка Хейворд? Главный шлюхозавр школы?
Как низко он пал!
Простите. Вышло как-то не по-феминистски.
Наверняка в распространении слухов о ней виноват патриархат.
Занятно, что женщины не могут
даже в ярость прийти, не задумавшись об угнетенных людях.
Я очень рад, что я мужчина.
Ты норм?
Да. Вполне.
Да, неприятно, что он живет дальше, но ты вовсе не лузер.
Даже Аниса после Бена ни с кем не встречалась.
Не встречалась, да?
Ну тебе виднее, вы же с ней нынче такие хорошие друзья.
Точно, мы нынче хорошие друзья.
Деви, купи, пожалуйста, туалетную бумагу по дороге домой.
И не дешевую. Гостям нужна мягкая, как одеяло.
Класс. Пока Пакстон трахает
капитана команды по гимнастике,
я забочусь о чистоте стариковских задов.
- Чё? - Ничего.
У бабушки вечеринка в честь Наваратри.
Что за Наваратри?
Это девятидневный индуистский праздник в честь великой битвы
между демоном Махишасурой и богиней Дургой. Так ведь?
Да. По сути, так и есть.
Она вообще ни сном ни духом.
Там будут одни старики.
Жаль, я боюсь наркотиков, а то хоть упоролась бы.
Ой. Трент и Пакстон идут сюда.
А я ей: «Бабуля, не жуй зубную щетку, это не хот-дог».
Благодаря своим друзьям
Деви и Пакстон были вынуждены переживать такие неловкие моменты.
- Привет. - Привет.
Привет, детка. И друзья детки.
Может, вы уже слышали, сегодня мне исполняется 18.
Ты сообщил по громкоговорителю,
когда все давали Клятву верности.
Вот это слух!
Короче, я хочу дать тебе,
мой лучший друг Пакстон,
и тебе, моя девушка Элеанор,
шанс закатить мне вечеринку.
Хорошо.
Времени маловато, но мы справимся.
Конечно!
Обалдеть, народ, вы такие великодушные!
Можем пойти ко мне.
Родители в Моронго,
пытаются отыграть свою машину.
Класс. Какую тему выберем?
Я хочу устроить маскарад в стиле «Века невинности».
Я хочу самую безумную
и блевательную тусню в истории школы.
И чтоб все пришли!
Элеанор, зови подругу. Подруга, зови робота.
Пакстон, зови новую девушку. И Пакстон, зови бывшую девушку.
Трент, я сегодня не могу.
У нас большой индуистский праздник. Грех не отметить.
Подстава, но вообще мы не такие уж близкие друзья.
- Так что я не буду переносить, ладно? - Ладно.
ШКОЛА «ШЕРМАН-ОУКС»
Салют.
Я знаю, почему ты не идешь к Тренту.
Ты тоже слышал о Наваратри?
Чёрт, об этом было в Indian Matchmaking?
Деви, брось. Я знаю, ты не религиозна.
Ты не идешь к Тренту из-за Фиби, да?
Нет, это крутой праздник в честь…
Погоди, спрошу у Фабиолы.
Нет, не надо.
Я понимаю, мы давно не общались,
но прости, если история с Фиби тебя задевает.
Меня-то?
Да мне пофиг, брателла.
Я тоже общаюсь с людьми, просто с кучей парней, так что…
Ясно. Я думал, мы с тобой сможем поговорить честно.
Но, видимо, еще не время.
Я и так честно говорю!
Это настоящий праздник, а я довольна жизнью, здорова и индуска.
Видели б вы его жалостливое лицо.
Он был уверен, что я вру.
Ну ты соврала про кучу парней.
Вот и нет. Сегодня говорила с десятью.
Когда ты наехала на перкуссионистов в оркестре?
А что, не считается?
Короче! Тебе надо сегодня пойти к Тренту.
Иначе будешь казаться тоскующей и жалкой.
- А то и вовсе одержимой. - Это не про меня. Мне плевать.
- Вот именно, поэтому надо сходить. - А как мне отмазаться от Наваратри?
Деви… Ты почему еще не одета?
Одевайся! И принеси своей бабушке масло.
Ей не стянуть браслет.
Пока.
Бабуля, твоя голу — просто огонь!
Смотри-ка. У тебя тут Ганеша, Дурга, Лакшми. Вся братва в сборе.
Это точно.
Но тут есть и чумовые аксессуары, вроде хрустального дельфина
или кустарного Санджая Гупты.
- Секси! - Йоу.
Ты со своей голу всех порвешь.
Это не соревнование, Деви.
Да ну? Голу делают лишь для того, чтобы впечатлить остальных бабок.
- Так же, бабуль? - Да. Впечатлю всех по полной.
Для этого у меня есть гвоздь программы.
БУМАЖНЫЙ ПАКЕТИК
- Что это? - Пакет из «Блуми».
И даже не из дисконта.
Внутри даже есть чек на мои духи Shiseido.
Эта мерзкая сплетница Смита в обморок упадет, когда увидит.
Зачем ты пригласила Смиту, если так ее ненавидишь?
Она же моя подруга!
Хотя она наверняка будет трещать о свадьбе своей внучки
в парке Universal.
Жаль, что мне нечем похвастаться.
Можешь похвастаться тем, что я встречаюсь с милейшим учителем.
Нет. И почему ты не встречаешься с теми, с кем я тебя познакомила?
Потому что, опять же, я встречаюсь с Манишем, и если ты дашь ему шанс…
Я дала полно шансов.
Когда удивила его викториной по индийской истории?
Да, только он ни на что не ответил.
Найди того, кто интересуется нашей культурой.
Этот Маниш, поди, думает, что голу — камера GoPro для туалета.
Бабуля, жестко ты по нему прошлась!
Прости, Камала.
Так где поставим Санджея?
В центр нельзя, а то голу будет слишком красивым.
Привет!
Привет.
В общем, три кега нам купила дама на убере, с которой я флиртовал.
- Так что на вечер нам хватит. - Поднимайте меня. Да!
Мальчик становится мужчиной!
Дайте трубочку.
- Трент такой довольный. - Это точно.
Слушай, можешь позвонить Деви?
Она сегодня была расстроенной.
Мы с ней толком не общаемся. Хочу убедиться, что всё хорошо.
Наверняка.
- Ей плевать на твою девушку… - Привет!
Обалдеть! Выглядишь потрясающе!
Ничего себе, как на ней мало одежды.
Жми на пимпу. И накрени стакан, а то будет одна пена.
- Ты раньше не бывала на вечеринках? - Нет.
Я много лет болела.
Прости.
Да елки, что с тобой такое?
Унижаешь людей даже в разговорах о пиве!
Не унижаю. Просто бесит, что людей всему надо учить.
Проблема в том, Бен, что ты считаешь себя намного умнее остальных.
А это не так. Поэтому Аниса тебя бросила.
- Да пофиг. Я и правда умнее многих. - Уж не умнее меня.
Ну да, ты рубишь в своей ботанской робототехнике,
зато я рублю во всех предметах.
Откуда такая чванливость?
Я тебя уделаю по всем предметам. Назови любой.
Хорошо. Например, история.
Отлично.
Трент, тут есть учебник по американской истории за 9 класс?
Да, он подпирает мою фитолампу.
Ну что ж, история так история.
Только добавим огонька. Это будет игра на выпивание.
Ошибешься — пей.
Кто сдается, тот проигрывает.
По рукам. И я никогда не сдамся.
Я из древнего рода алкоголиков.
А я из древнего рода тех, кто никогда не ошибается.
Но мне так жаль твою семью.
После клятв мы пошли на аттракцион про трансформеров,
и Оптимус Прайм дал свое благословение.
Это было потрясающе.
Ты ни за что не поверишь!
Вот как вырядилась Фиби!
Обязательно. Мы, возможно, организуем свадьбу на 2000 человек в Диснейленде.
Хотя будет непросто так ужать список гостей.
Правда?
Но чья именно свадьба это будет?
Мы слышали, ничего не вышло с красивым инженером.
Как жаль.
А мне жаль, что твое лицо после подтяжки быстро обвисло.
Так, ладно.
Давайте сменим тему.
Райя сделала сундал. Вкусный, правда?
Райя, можешь перечислить каждый ингредиент?
Да, конечно. Там горох нут, органический и местный,
а это важно…
- Местный нут! - Прости, мне надо ответить.
- Не надо. - Прости. Милый, привет.
Телефоны разрешены? Сейчас вернусь.
Я, видимо, должна, как мультяшный хот-дог перед фильмом,
просить всех выключить телефоны.
- Йоу. - Что нового?
- Выберешься? - Не знаю как.
Тетки стоят у каждой двери.
Охрана строже, чем в «Сефоре».
Пакстон просил тебе позвонить.
Он думает, ты сидишь взаперти и сходишь с ума, как в «Ходе королевы».
Чёрт. Мне нужен отвлекающий маневр.
- Есть кто? - Охренеть. Мистер К?
Ты как всегда любезна, Деви.
Слушай, Эл. Кажется, отвлекающий маневр явился.
Маниш, привет.
Что он тут забыл?
Я решила позвать Маниша, чтобы он вместе с нами воспел нашу культуру.
- И чтобы вы пообщались. - Приветствую, тетушка.
Ну хватит, футфетишист.
- Да, простите. Мне тоже некомфортно. - Так-так, кто у нас тут?
Это учитель Деви, мистер Кулкарни.
Он зашел поздравить Деви с тем, что она такая отличная ученица.
А еще он мой парень.
Прошу, проходите, садитесь.
Хотим узнать вас получше. Проходите.
Мама, тут у вас столько всего происходит.
Пойду-ка я к себе в комнату. А то голова разболелась.
Что, милая? А, ну да, давай.
Ты ни фига не одержимая, страдающая бывшая.
Да.
Эй! Ты что делаешь?
Просто у меня из глаза выпала контактная линза. Прям на крышу.
- Так что… - Залезла обратно. Живо.
Ладно.
В наказание наблюдай, как тетушки едят.
- Ясно. - Неси им закуски. Давай!
Тетушка Нирмала, не могу не отметить, что восхищен вашим голу.
Какое прекрасное посвящение богине и ее девяти воплощениям.
В прошлом году я сделала голу из семи уровней.
На два больше, чем у Нирмалы.
Но на твоих уровнях было полно пустоты.
По мне так пять уровней демонстрируют сдержанность
и помогают избежать потребительского подхода.
Спасибо, Маниш, на добром слове.
Угощайся вадой.
Возьму парочку.
- Одну. - Ладно.
Райя, я тебя обыскалась.
Прости. Я тут немного загрустила.
О нет.
Что такое? Что случилось?
Я только что поговорила с сыном.
Он завершил в океане школьную программу
для юных морских биологов.
Он изучал популяцию морских слизней.
Но теперь друзья его знать не хотят, а один назвал его «Кусто в пальто».
А теперь он дома один, и это невыносимо.
Налини точно знала, как это обидно,
когда друзья гнобят твоего ребенка-ботана.
Понимаю. Мою дочь как только ни называли!
Хотела бы я завести ему новых друзей вместо этих,
извини за выражение, говнюков.
Но так не получится.
Сходишь к друзьям…
Стой. Значит, теперь ты хочешь, чтобы я пошла на вечеринку?
У тебя инсульт?
Нет, конечно. Я каждое утро пью аспирин.
Тогда в чём дело?
Хочу, чтобы ты пошла на вечеринку и взяла с собой сына Райи.
Что? Какого еще сына?
Мальчика без друзей, изучающего морских слизней.
Его зовут Нердеш.
Нердеш? Ты смеешься, что ли?
Это пародия на индийского нерда? Лучше вообще не пойду.
Да? Еще минуту назад ты туда так рвалась.
Буквально готова была прыгнуть с крыши.
Не хочу тебя пугать, но люди услышали наш с тобой разговор,
и теперь все уверены, что ты сходишь с ума.
Дуй сюда быстрее!
Ладно. Пойду на вечеринку и возьму с собой Нердеша.
Отлично. И смотри, чтобы его там не травили.
Ему уже порядочно досталось.
Привет! Я добралась.
Привет! Не знаю, где Пакстон и Фиби, но ты сегодня такая хорошенькая.
Они подумают, что ты не обсессивно-депрессивная.
А поразительно-впечатлительная.
Может, всё же «впечатляющая»?
Это звучит не так прикольно.
Ладно. Но сегодня будет небольшая проблемка.
Мама отпустила меня только с лузерским сыном подруги.
Он явится прямо сюда. А вот и он.
«Привет, это Нердеш.
Я опаздываю. Я разлил суп на свитер, надо было переодеться.
Скоро буду».
Какой ад!
Это просто первостатейный ботан. Может, скажем всем, что он мой кузен?
- Ай! Бен! - Прости, Дэвид. Ты нам нужна.
Если на вопрос, кто воевал в битве при Литтл-Бигхорн,
ты ответишь «генерал Кастард», это считается?
Кастард — это такой десерт. А генерал — он Кастер.
Да пофиг! Я напился пива.
Какая разница?
Пей, падла.
Ты придираешься.
Что вы делаете?
У нас игра на выпивание под названием «Кто из нас умнее Бена»?
А неплохо!
Господи, какие вы глупые.
А что если я скину своего кузена на этих двоих, а сама явлюсь Пакстону?
- Кузена? - Да.
Увидите, как заходит индийский ботан, свистите.
Я вижу, как заходит индийский парень,
но он явно не выглядит ботаном.
Офигеть.
Не хочу сглазить, но по-моему, всё идет отлично.
Твоя бабушка даже глянула мне в глаза. Я смутился и отвернулся.
Да, всё идет неплохо.
Ты что творишь?
О боже, Маниш. Это пакет со ступеньки?
А это разве не для мусора?
Внутри чек и вообще.
Как раз чек делает его особенным.
Этот пакет — символ американской мечты. А ты напихал туда грязных салфеток.
Ой нет. Простите, пожалуйста.
- У вас тут драма? - Нет!
- О боже. - О боже. Давайте я помогу.
Нет, Маниш. Ты лучше иди.
- Ты цела? - Кто это сделал?
Больно?
Деви? Я Нердеш, но друзья зовут меня Десом.
Привет.
Почему это твой кузен с тобой знакомится?
Что? Я ей не кузен. Ты им сказала, что я твой кузен?
Возможно, так и сказала, да.
Просто она ожидала увидеть адского лузера.
А ты вовсе не такой.
И на основании чего ты ожидала увидеть адского лузера?
Ну, на основании определенного культурного контекста…
Потому что я индиец? Ясно. Тогда я пошел.
Стой, Дес! Прости, пожалуйста.
Я не хотела тебя обидеть. Но давай начистоту.
Среди индийцев полно нердов.
Не знаю, заметил ли ты, но у тебя даже в имени есть слово «нерд»…
Ого! Ты первый человек, кто мне об этом сказал.
В детсаду точно никто не говорил.
Ну и ладно. Я много встречал таких, как ты.
Ты из тех, кому нравятся белые парни, а все индийцы, по-твоему,
либо программисты, либо напомаженные тусовщики.
Нет, я вовсе не из таких.
Она однозначно из таких.
Слушай, Дес, ну прости.
Я ничего дурного не имела ввиду.
Прошу, останься. Давай нальем тебе выпить…
Прости.
Эй. Ты чего? Что случилось?
То ты извиняешься за свой легкий расизм,
то в слезы кидаешься.
Да, прости. Это был мой бывший.
Ясно-понятно.
Да уж.
Я думала, что готова видеть его с новой девушкой.
Я тренировалась на плюшевых игрушках в своей комнате.
Похоже, это не помогло.
Ну слушай, дело сделано. Ты увидела бывшего с другой.
Ты выжила.
Хуже уже не будет.
Да, пожалуй.
Как так вышло, что у тебя нет друзей?
В смысле? У меня полно друзей.
Моя мама попросила тебя позвать сюда, потому что все друзья тебя бросили.
Я поэтому и думала, что ты ботан.
Мама любит преувеличивать.
Со мной не разговаривает лишь один друг.
Я замутил с девушкой, что ему нравилась.
Вот это поворот! Значит, ты не ботан,
а просто нехороший человек?
Нет! Я не знал, что она ему нравится.
Он мог бы и сказать, пока я не отбыл с ней в море на три месяца.
Все знают, что «Семестр в море» — это тусня на лодке.
Чёрт. Да этот чувак делает морских слизней привлекательными.
Ладно, значит, ты не ботан. И не говнюк.
Получается, ты хороший и клевый?
Да, и возможно, я смогу тебе помочь.
Что если мы заставим твоего бывшего ревновать?
Прикольная идея, да?
Ну что ж. Мы в его поле зрения.
Ура, Деви!
Пакстон смотрит прямо на вас. И, кажется, ревнует.
План сработал!
Деви, ты почему не смотришь?
Ой, погодите. Тут у нас кое-что интересное.
Ты чего?
Ура, кто-то блюет!
Спасибо. Все мои мечты об идеальной вечеринке сбываются.
Прости, что заставила тебя так много выпить в блице.
Я знала, что Реконструция — моя. Мы с Гирсом смотрели кино.
Ничего. Я заслужил.
Да, я иногда такой козел. Поэтому тебе не нравлюсь.
Нет, мне не нравится, как ты обращался с моими друзьями.
Вел себя по-свински с Анисой.
Да, тут с тобой не поспоришь.
- Также ты много лет третировал Деви. - Нечестно! Он меня тоже третировала.
- Ты называл нас «ООН», а это жесть… - А она разбила мне сердце.
Разбила сердце?
Ну да. Типа того.
Всё так серьезно?
Пожалуй, не говори ей об этом, ладно?
Ладно.
А я постараюсь никого не унижать.
Договорились.
Никакие подарочки не компенсируют то, что сегодня тут случилось.
Все узнают об этом позорном мероприятии, Нирмала.
Наденьте ей маску.
Я бы не допустила, чтобы кто-то поранился о мой голу,
потому что я умею принимать гостей!
Прости меня за всё это, бабуля.
Именно поэтому у меня есть сомнения насчет Маниша.
Он не со зла.
Но приятно было, когда тетя Смита навернулась?
Это доказало лишь то, что твой мужчина не уважает наши традиции.
Штудирование википедии это не изменит.
Но я с ним счастлива. Неужели это совсем не важно?
Конечно, я желаю тебе счастья,
но он несерьезный человек.
Зачем быть с тем, за кем тебе постоянно приходится прибирать?
Он вовсе не такой. Он сегодня очень старался.
А что толку?
Он явился без приглашения,
запорол пакет и травмировал мою заклятую подругу.
Прости, деточка.
Я не могу одобрить эти отношения.
И лучше бы ты его больше сюда не приводила.
Понимаю, бабуль.
Но я взрослый человек. И не хочу расставаться с Манишем.
Так что для меня лучший выход — это переехать.
Ну что ж, это мой дом.
Еще раз спасибо, что пришел.
- Было классно. - И мне понравилось.
Начало не задалось,
но потом было классно.
Пожалуй, я пойду в дом.
Ладно.
Да.
Слушай…
А написать тебе можно?
Да. Конечно.
О, привет!
Ты пропустила тут столько всего.
Я поняла. Соседи придут в шок, если увидят осколки от кукол в мусорке.
Да уж.
Райя написала, что Нердешу всё понравилось.
Правда? Понравилось?
Что она сказала?
Что ты помогла ему развеяться, так что спасибо, милая.
Впрочем, до конца выходных ты наказана, а я попрошу твоего дядю
установить камеры наблюдения за окном.
Меня не обмануть.
Спокойной ночи.
Я ЗАЙМУСЬ СЕКСОМ С ПАКСТОНОМ!!
Я ЗАПАЛА НА ДЕСА!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра