SERIAL NETFLIX
Oto Devi Vishwakumar.
Szesnastolatka z doliny San Fernando…
od niedawna była dziewczyna Paxtona.
Pamiętacie?
Przykro mi.
Moment, gdy Devi znowu schrzaniła sprawę ze swoim wymarzonym facetem?
Wszyscy wtedy coś straciliśmy.
Jak się pewnie domyślacie, nie przyjęła tego dobrze
i skoczyła na główkę we wszystkie etapy żałoby po rozstaniu.
Była wściekła.
Była zdruzgotana.
A po kilku miesiącach, na które z trudem się patrzyło,
w końcu to zaakceptowała.
Ten montaż miał pokazać upływ czasu,
ale w południowej Kalifornii nie ma pór roku.
Widzicie? Na ganku są dynie.
W każdym razie w końcu wróciła do bycia sobą. Hinduską nerdką-dziewicą.
I pogodziła się z rozstaniem.
Mogła uśmiechać się do Paxtona, nie wybuchając płaczem.
- Cześć. - Dopóki nie usłyszała nowinki.
Paxton ma nową dziewczynę.
Tak. Z tym trudno się pogodzić.
…NIE WYWOŁAŁAM ZAZDROŚCI
Jak się czujesz?
Chcesz bucha z inhalatora?
Nie. Nic mi nie jest.
Wiedziałam, że to się stanie. Jestem gotowa.
- Kto to? - Phoebe Hayward.
Phoebe-dobrze-robi? Pierwsza zdzira szkoły?
Niżej nie mógł upaść?
Przepraszam. To było mało feministyczne.
Jestem pewna, że plotki o niej rozpuszcza patriarchat.
Kobiety nie mogą szaleć,
nie myśląc o szerszym kontekście opresji dotykającej innych.
Dobrze, że jestem mężczyzną.
Wszystko gra?
Tak. Nic mi nie jest.
Do bani, że ogarnął się pierwszy,
ale nie jesteś frajerką.
Aneesa też nikogo nie miała po Benie.
Nie miała, prawda?
Ty byś wiedziała. Bardzo się zaprzyjaźniłyście.
Tak, jesteśmy dobrymi przyjaciółkami.
Devi, kup papier toaletowy, wracając.
Nie tani. Moi goście zasługują na miękki jak kołderka.
Świetnie. Paxton puka kapitankę drużyny gimnastyczek,
a ja będę dbać o czystość starych zadów.
- Co? - Nic.
Babcia robi imprezę z okazji Nawaratri.
Co to Nawaratri?
To dziewięciodniowe hinduskie święto, upamiętniające bitwę,
jaką demon Mahiszasura stoczył z boginią Durgą. Prawda?
Tak. W skrócie.
Nie ma pojęcia, co to Nawaratri.
Przyjdą sami starzy ludzie.
Gdybym nie bała się narkotyków, spędziłabym ten wieczór na haju.
Czekaj. Trent i Paxton idą.
Mówię: „Babciu, nie jedz szczoteczki. To nie hot dog”.
Z uwagi na przyjaciół,
Devi i Paxton spędzali czasem takie niezręczne wspólne chwile.
- Cześć. - Hej.
Kotku. Przyjaciółki kotka.
Może słyszeliście, że dziś moje 18 urodziny.
Ogłosiłeś to przez radiowęzeł podczas przysięgi wierności.
Masz dobry słuch.
Macie szansę, Paxtonie, mój najlepszy przyjacielu,
i Eleanor, moja dziewczyno, zorganizować mi dziś imprezę.
Jasne.
Trochę późno, ale chyba damy radę.
Oczywiście.
Boże, to takie miłe z waszej strony.
Może być u mnie.
Starzy będą w kasynie. Chcą wygrać auto, które tam stracili.
Fajnie. Jaki chcemy motyw?
Urządziłabym imprezę maskową w stylu Wieku niewinności.
To ma być szalona popijawa, która przejdzie do historii.
Dla wszystkich.
Eleanor, weź swoją przyjaciółkę. Przyjaciółko, weź robota.
Paxton, przyprowadź nową dziewczynę. I starą dziewczynę.
Nie mogę dzisiaj przyjść.
Jest ważne hinduistyczne święto. Muszę je celebrować.
Szkoda, ale szczerze mówiąc, nie jesteśmy bliskimi przyjaciółmi,
- więc nie przełożę imprezy, dobra? - Jasne.
LICEUM SHERMAN OAKS
Hej.
Cześć.
Wiem, czemu nie idziesz do Trenta.
Ty też słyszałeś o Nawaratri?
Było o tym w Małżeństwie po indyjsku?
Przecież wiem, że nie jesteś religijna.
Nie idziesz z powodu Phoebe, tak?
Nie. To prawdziwe święto.
Chodzi w nim o… Czekaj, pogadam z Fabiolą.
Nie trzeba.
Słuchaj, dawno nie rozmawialiśmy.
Przykro mi, jeśli boli cię, że jestem z Phoebe.
Boli mnie?
Nic mi nie jest, ziom.
Ja też gadam z ludźmi. Z masą facetów, więc…
Dobra. Myślałem, że porozmawiamy szczerze,
ale chyba jeszcze na to za wcześnie.
Byłam szczera.
To prawdziwe święto, a ja jestem szczęśliwa, zdrowa i hinduska.
Miał litość wypisaną na twarzy.
Myślał, że go okłamuję.
Bo kłamałaś o tej masie facetów.
Nie. Gadałam dzisiaj z dziesięcioma.
Kiedy naskoczyłaś na sekcję perkusyjną, że nie trzyma rytmu?
No i co z tego?
Słuchaj, musisz przyjść do Trenta.
Inaczej wypadniesz na zrozpaczoną i pożałowania godną.
- Może nawet na kogoś z obsesją. - Przecież nic mi nie jest.
Wiem, dlatego musisz iść.
Jak się wykpić z Nawaratri?
Devi… Wciąż się nie ubrałaś?
Przygotuj się i przynieś babci masło.
Bransoletka utknęła jej na nadgarstku.
Pa.
Pati, ale zrobiłaś świetny golu.
Bajer. Jest pan Ganeśa, Durga, Lakszmi, cała ekipa.
Dokładnie.
A do tego świetne dodatki, jak ten kryształowy delfin
i Sanjay Gupta domowej roboty.
- Ciacho. - Hej.
Golu innych ciotek nie mają startu.
To nie zawody, Devi.
Jasne. Golu ustawia się tylko po to,
żeby przyćmić inne staruszki.
- Prawda, pati? - Tak. Aż im w pięty pójdzie.
A oto perła w mojej koronie.
MAŁA BRĄZOWA TOREBKA
- Co to? - Torba z Bloomie.
I nie z drugiej ręki.
W środku jest nawet paragon za moje perfumy Shiseido.
Ta paskudna plotkara Smita zemdleje, jak ją zobaczy.
Czemu zaprosiłaś Smitę, skoro jej nienawidzisz?
To moja przyjaciółka.
Choć wiem, że będzie nieustannie nawijać o weselu wnuczki w Universal Studios.
Gdybym tylko ja mogła się czymś pochwalić.
Powiedz jej, że spotykam się z nauczycielem, którego bardzo lubię.
Nie. Może umówisz się z którymś z facetów, których ci przedstawiłam?
Nie, bo spotykam się z Manishem. Gdybyś dała mu szansę…
Dałam mu ich wiele.
Przepytywanie go z historii Indii to nie szansa.
Byłaby szansa, gdyby dobrze odpowiadał.
Potrzebujesz kogoś, kogo obchodzi nasza kultura.
Manish pewnie myśli, że golu to coś z golizną.
Rany, pati. Dobry pojazd.
Wybacz, Kamalo.
Gdzie postawić Sanjaya?
Jeśli będzie na środku, golu będzie zbyt seksowne.
Cześć.
Kierowczyni Ubera, z którą flirtowałem, załatwiła nam trzy beczki piwa.
Powinno wystarczyć.
Pod sufit, chłopcy.
I tak chłopiec staje się mężczyzną.
Nakarmcie mnie.
- Trent chyba jest szczęśliwy. - Tak.
Możesz sprawdzić, co u Devi?
Denerwowała się, gdy z nią gadałem.
Straciłem z nią kontakt. Chcę się upewnić, że ma się dobrze.
Na pewno nic jej nie jest.
- Nie obchodzi jej twoja dziew… - Hej!
Rany! Świetnie wyglądasz!
O kurde. Ale kuse ciuchy.
Pompuj i przechyl kubek, inaczej poleci sama piana.
Nigdy nie byłaś na imprezie?
Nie. Bardzo długo byłam chora.
O. Przepraszam.
O Boże! Co z tobą jest?
Wymądrzasz się nawet w kwestii piwa?
Nie wymądrzam się. Drażnią mnie ludzie, którzy czegoś nie potrafią.
Twój problem jest taki, że masz się za mądrzejszego od wszystkich.
Choć nie jesteś. To dlatego Aneesa cię rzuciła.
Wisi mi to. Jestem mądrzejszy od większości.
Nie ode mnie.
Ty jesteś nerdką od robotów. Ja rządzę na wszystkich lekcjach.
Jesteś taki nadęty.
Pokonam cię w dowolnym przedmiocie. Dawaj.
Dobra. Może historia?
Fantastycznie.
Trent, masz podręcznik do historii dla pierwszej klasy?
Tak. Pod lampą do uprawy maryśki na górze.
Niech będzie historia. I wiesz co?
Zrobimy z tego grę alkoholową.
Kto się pomyli, pije.
Kto się podda, przegrywa.
Dajesz. Nigdy się nie poddam.
Pochodzę z rodziny wysokofunkcjonujących alkoholików.
A ja z rodziny, która poprawnie odpowiada na pytania.
Poza tym bardzo mi przykro.
A po złożeniu przysięgi jeździliśmy kolejką Transformers.
Optimus Prime błogosławił parze młodej.
Coś niesamowitego.
Nie uwierzysz.
Phoebe ubrała się tak.
Tak. Pewnie urządzimy je w Disneylandzie. Na 2000 gości.
Ale nie wiem, jak skrócimy listę do tej liczby.
Naprawdę?
Ale kto miałby wziąć ten ślub?
Ponoć nie ułożyło się z tym przystojnym inżynierem.
Co za pech.
Pechem to jest to, że lifting już ci puścił.
No dobrze.
Porozmawiajmy o czymś innym.
Rhyah zrobiła sundal. Pyszny, prawda?
Wymień wszystkie jego składniki, proszę.
Oczywiście. Ciecierzyca, organiczna i hodowana lokalnie,
co jest ważne i…
- Hodowana lokalnie w… - Muszę to odebrać.
- Proszę, nie. - Przykro mi. Cześć, kochanie.
Możemy korzystać z telefonów? Zaraz wracam.
Muszę być jak ten kreskówkowy hot dog przed seansem
i poprosić o wyciszenie telefonów.
- Hej. - Jak tam?
- Urwiesz się? - Nie ma jak.
Ciotki obstawiły wyjścia.
Ochrona lepsza niż w Sephorze.
Paxton pytał, jak się masz.
Może myśli, że jesteś zamknięta w pokoju i wariujesz jak w Gambicie królowej.
Cholera. Gdyby tylko coś odwróciło ich uwagę…
- Dzień dobry? - O cholera. Pan K.?
Uprzejma jak zawsze, Devi.
El, właśnie trafiła mi się szansa.
Cześć, Manish. Witaj.
Co on tu robi?
Pomyślałam, że Manish przyjdzie, żeby celebrować naszą kulturę
i żebyście się poznali.
Vanakkam, ciociu.
Starczy, fetyszysto.
Przepraszam. To było dziwne.
No proszę, a to kto?
To nauczyciel Devi, pan Kulkarni.
Przyszedł pogratulować Devi, bo jest taką świetną uczennicą.
Jest też moim chłopakiem.
Zapraszamy, usiądź z nami.
Poznajmy się. Chodź.
Mamo, zrobiło się zamieszanie.
Pójdę do siebie.
Trochę boli mnie głowa.
Enna, kanna? Tak. Jasne.
Nie jesteś niczyją żałosną, zafiksowaną byłą.
Właśnie.
Hej!
Co ty wyprawiasz?
Nie uwierzysz. Szkło kontaktowe wypadło mi na dach.
- Więc… - Wracaj do środka. Ale już.
Dobrze.
Za karę popatrzysz, jak ciotki żują.
- Dobra. - Poczęstuj je vadai. Idź.
Ciociu Nirmalo, masz imponujący golu.
To piękny hołd dla bogini i jej dziewięciu awatarów.
Rok temu mój golu miał siedem stopni, o dwa więcej niż ten.
Ale było na nich dużo pustego miejsca.
Pięć stopni to odpowiednio powściągliwa liczba,
więcej świadczy o komercjalizacji święta.
Dziękuję. To miłe z twojej strony.
Poczęstuj się vada.
Chętnie zjem parę.
- Wystarczy jedno. - Dobrze.
Rhyah, szukałam cię.
Przepraszam. Miałam kryzys.
O nie.
Wszystko dobrze? O co chodzi?
Rozmawiałam z synem.
Właśnie skończył licealny kurs na morzu
dla aspirujących biologów morskich.
Badał kolonię ślimaków morskich.
Odkąd wrócił, przyjaciele go ignorują.
Nazywają go kujonem.
Teraz siedzi sam w domu, a mi serce się kraje.
Nalini dobrze rozumiała ból,
wiążący się z ostracyzmem dotykającym zakuwające dzieci.
Znam to. Moja córka bywa różnie nazywana.
Chciałabym znaleźć mu nowych przyjaciół, zamiast tych małych,
przepraszam, dupków.
Ale wiem, że nie mogę.
Idź do przyjaciół i…
Czekaj. Teraz chcesz, żebym poszła na imprezę u Trenta?
Masz udar?
Jasne, że nie. Co rano biorę aspirynę.
To o co chodzi?
Chcę, żebyś poszła na imprezę, ale razem z synem Rhyah.
Co? A kto to jest?
Uroczy chłopiec, nie ma przyjaciół i bada ślimaki morskie.
Nazywa się Nirdesh.
Nirdesh? Żartujesz sobie?
Brzmi jak parodia hinduskiego nerda. Już nie chcę iść.
Co? Nie mogłaś się doczekać tej imprezy.
Chciałaś skakać z dachu.
Nie chcę cię niepokoić, ale ludzie słyszeli naszą rozmowę
i teraz myślą, że naprawdę wariujesz.
Przyjedź szybko, dobra?
Dobra. Pójdę na imprezę i wezmę Nirdesha.
Doskonale. Dopilnuj, żeby nikt go tam nie gnębił.
Dość już go nękano.
Hej. Jestem.
Cześć. Nie wiem, gdzie są Paxton i Phoebe, ale uroczo wyglądasz.
Nie budzisz skojarzenia „obsesja z depresją”
tylko „imponuje i sukcesuje”.
Chyba „odnosi sukcesy”.
Ale to nie brzmi równie dobrze.
Pewnie. Jest tylko jeden drobny zgrzyt.
Musiałam wziąć ze sobą frajerskiego syna kumpelki mamy.
Mamy się tu spotkać. O, to on.
„Cześć, tu Nirdesh.
Spóźnię się.
Wylałem rasam na sweter i musiałem się przebrać.
Niedługo będę”.
Rany.
To jakiś podręcznikowy ćwok.
Może powiemy, że to mój kuzyn?
Ben.
Sorki. Poratuj nas.
Jeśli na pytanie „kto walczył nad Little Bighorn”
odpowiesz „generał Custard”, to się liczy, co?
„Custard” to słodki krem. Generał to Custer.
No i? Wypiłem cztery piwa.
W czym problem?
Pij, suko.
Wiesz, o co mi chodziło.
Co wy robicie?
Gramy w grę alkoholową. Nazywa się Czy jesteś mądrzejsza od Bena?
To było dobre.
Boże. Jakie frajerstwo.
A może zaparkuję mojego kuzyna przy tej dwójce,
- a sama pokażę się Paxtonowi? - Będzie tu twój kuzyn?
Tak. Daj znać, jak przyjdzie hinduski kujon.
Właśnie przyszedł jeden Hindus,
ale zdecydowanie nie przypomina kujona.
O kurde.
Nie chcę zapeszyć, ale chyba dobrze mi idzie.
Twoja babcia nawet spojrzała mi w oczy. Aż odwróciłem wzrok.
Też mi się tak wydaje.
Co ty wyprawiasz?
Boże, Manish. Zdjąłeś ją ze stopnia?
Myślałem, że to śmieć.
Jest w niej paragon.
To dlatego jest taka wyjątkowa.
Reprezentuje amerykańskie marzenie,
a ty ją wypchałeś serwetkami.
O Boże. Przepraszam.
- Czyżby problem? - Nie!
- O Boże. - O Boże! Pomogę pani.
Nie, Manish. Powinieneś już iść.
- Nic ci nie jest? - Kto to zrobił?
Czy to boli?
Cześć, Devi? Jestem Nirdesh.
- Przyjaciele mówią mi Des. - Cześć.
Dlaczego twój kuzyn ci się przedstawia?
Co? Nie jestem jej kuzynem. Mówiłaś im, że jestem?
Mogłam tak powiedzieć.
Tylko dlatego, że myślała, że jesteś frajerem,
a nie jesteś.
Czemu myślałaś, że będę frajerem?
Ze względu na specyficzny kontekst kulturowy…
Bo jestem Hindusem?
Chyba nic tu po mnie.
Czekaj. Des, przepraszam.
Nie chciałam cię urazić. Ale bądźmy szczerzy.
Wielu Hindusów jest nerdami.
Nie wiem, czy wiesz, ale masz „nerd” w imieniu…
Rany. Pierwsza zwróciłaś na to uwagę.
Nikt w podstawówce tego nie zrobił.
To nic. Poznałem milion takich jak ty.
Hindusek, które lubią tylko białych,
a Hindusi to dla niej tylko informatycy
albo tandetni imprezowicze.
Wcale taka nie jestem.
Dokładnie taka jest.
Des, bardzo cię przepraszam.
Nie chciałam cię urazić.
Zostań, proszę. Napijemy się i…
Przepraszam.
Hej, nic ci nie jest? Co się stało?
Dopiero co przepraszałaś mnie za lekki rasizm,
a teraz płaczesz.
Przepraszam. To był mój były.
Dobra. Rozumiem.
Tak.
Myślałam, że jestem gotowa na to, że zobaczę go z nową dziewczyną.
Ćwiczyłam ze swoimi pluszakami.
Ale to nie pomogło.
Słuchaj, już po wszystkim.
Zobaczyłaś go z inną.
Przeżyłaś.
Gorzej już nie będzie.
Masz rację.
Jak ktoś taki jak ty nie ma kumpli?
Co? Mam masę kumpli.
Mama kazała mi cię tu zabrać, bo twoi kumple się na ciebie wypięli.
Dlatego miałam cię za frajera.
Moja mama uwielbia przesadzać.
Tylko jeden z moim kumpli ze mną nie gada,
bo spałem z dziewczyną, która mu się podoba.
Zwrot akcji! Nie jesteś frajerem.
Tylko złą osobą?
Nie wiedziałem, że ona mu się podoba.
Mógł coś powiedzieć, zanim popłynąłem z nią w rejs.
Wszyscy wiedzą, jak imprezuje szkoła pod żaglami.
Jakim cudem szkoła ślimaków morskich w jego ustach brzmi seksownie?
Czyli nie jesteś frajerem ani draniem.
Czyli co, jesteś miłym, fajnym gościem?
Tak. I może mogę ci pomóc.
Możemy sprawić, żeby twój były był zazdrosny.
Może być fajnie, co nie?
Dobra. Ma nas w polu widzenia.
Tak, Devi!
Paxton patrzy na ciebie i wydaje się zazdrosny.
To działa.
Devi, czemu nie patrzysz?
Zaraz. Teraz rozumiem, co tu się święci.
Żyjesz?
Tak! Ktoś rzyga.
Dzięki. Spełniły się wszystkie moje urodzinowe życzenia.
Przepraszam, że zmusiłam cię do picia.
Wiedziałam, że będę lepsza z Rekonstrukcji. Oglądałam dokument.
To nic. Zasłużyłem sobie.
Wiem, że bywam kutasem i czemu mnie nie lubisz.
To nie ciebie nie lubię, tylko tego, jak traktowałeś moje przyjaciółki.
Byłeś wredny dla Aneesy.
Tu nie mam nic na swoją obronę.
Byłeś też złośliwy wobec Devi. Przez lata.
Ale ona wobec mnie też.
Wymyśliłeś nam ksywę ONZ. To było straszne.
Ona złamała mi serce.
Złamała ci serce?
Tak jakby.
To było takie poważne?
Nie musisz jej tego mówić. Dobrze?
Dobrze.
A ja postaram się być mniej zarozumiały.
Umowa stoi.
Nie ma prezentu, który by mi to wynagrodził.
Wszyscy usłyszą o tym haniebnym wydarzeniu.
Proszę podać jej tlen.
Na moim golu nikt nie zostałby ranny,
bo potrafię organizować przyjęcia!
Bardzo mi przykro, pati.
Właśnie dlatego mam wątpliwości co do Manisha.
Popełnił błąd.
Wywrotka ciotki Smity przyniosła ci chyba trochę radości?
To tylko dowód, że on nie szanuje tradycji.
Zapamiętanie strony z Wikipedii tego nie zmieni.
Ale on mnie uszczęśliwia. Czy to się nie liczy?
Chcę, żebyś była szczęśliwa,
ale on nie jest poważny.
Nie chcesz być z kimś, za kogo musisz ciągle przepraszać.
On taki nie jest. Bardzo się dzisiaj starał.
I co się stało?
Przyszedł niezaproszony,
zniszczył torbę z Bloomie i wysłał Smitę do szpitala.
Bardzo mi przykro, kanna.
Nie mogę poprzeć tego związku.
Wolałabym, żebyś go tu nie przyprowadzała.
Rozumiem, pati.
Ale jestem dorosła.
Nie chcę się z nim rozstawać. Może najlepiej będzie,
jeśli się wyprowadzę.
No, to jest mój dom.
Dziękuję za miły wieczór. Naprawdę dobrze się bawiłam.
Ja też.
Początek był kiepski,
potem było dobrze.
Powinnam już iść.
Dobra.
Tak.
Mogę do ciebie napisać?
Jasne.
Cześć.
Nawet nie wiesz, co przegapiłaś.
Widziałam. Sąsiedzi będą zaniepokojeni
połamanymi lalkami w śmieciach.
O tak.
Rhyah napisała, że Nirdesh dobrze się bawił.
Tak? Naprawdę?
Co napisała?
Tyle, że poprawiłaś mu humor. Dziękuję ci, kanna.
Wciąż masz szlaban do końca weekendu
i poproszę twojego wujka, żeby zainstalował kamerę nad twoim oknem.
Nic mi nie umyka.
Dobrej nocy.
BĘDĘ UPRAWIAŁA SEKS Z PAXTONEM!
ZABUJAŁAM SIĘ W DESIE!
Napisy: Krzysiek Ceran