EEN NETFLIX-SERIE
Dit is Devi Vishwakumar.
Een 16-jarig meisje uit de San Fernando Valley…
…en nu Paxtons ex-vriendin.
Weet je nog?
Het spijt me.
Het moment dat ze het voor de tweede keer verknalde bij haar droomman?
Ja, we hebben allemaal iets verloren die dag.
Zoals je je kunt voorstellen, ging ze er niet goed mee om…
…en stortte ze zich in alle stadia van rouwverwerking.
Ze was woest.
Ze had zelfmedelijden.
En na enkele lange maanden die zwaar waren om te zien…
…accepteerde ze het eindelijk.
Dit stukje moest het verloop van de tijd laten zien…
…maar er zijn geen seizoenen in Zuid-Californië.
Er staan wat pompoentjes op de veranda.
Hoe dan ook, nu was ze weer haar normale nerdy, Indiase maagdige zelf…
…en had ze vrede met haar breuk…
…en kon ze naar Paxton glimlachen zonder in tranen uit te barsten.
Hoi. -Tot ze het nieuws hoorde.
Hij heeft een nieuwe vriendin.
Ja. Moeilijk om daar vrede mee te hebben.
Hoe voel je je?
Wil je m'n inhalator?
Ik ben oké. Ik wist dat deze dag zou komen. Ik ben er klaar voor.
Wie is het? -Phoebe Hayward.
Handjob Hayward?
De sletosaurus van Sherman Oaks? Kan hij nog lager vallen?
Sorry, dat was niet erg feministisch.
Al die geruchten worden vast bestendigd door het patriarchaat.
Vrouwen kunnen niet razen…
…zonder daarbij ook te denken aan de onderdrukking van anderen.
Ik ben blij dat ik 'n man ben.
Gaat het?
Ja. Ik ben in orde.
Stom dat hij eerder is verdergegaan, maar je bent geen loser.
Aneesa is sinds Ben met niemand meer uit geweest.
Nee, toch? -Jij zou 't beter weten dan wij.
Jullie zijn nu zulke goede vrienden. -O ja, we zijn nu goede vrienden.
Haal wat extra wc-papier als je vanavond naar huis gaat.
Niet goedkoop. Het moet aanvoelen als een dekentje.
Geweldig. Terwijl Paxton de aanvoerder van het turnteam neukt…
…zorg ik dat oudere konten schoon zijn.
Niks. Oma geeft vanavond 'n feestje voor Navaratri.
Wat is Navaratri?
Een negendaags hindoefestival dat de grote strijd herdenkt…
…tussen de demon Mahishasura en de godin Durga. Toch?
Ja. Dat is het eigenlijk.
Ze heeft geen idee wat Navaratri is.
Het zijn allemaal oude mensen.
Was ik maar niet zo bang voor drugs, dan kon ik high zijn.
Wacht. Trent en Paxton komen.
'Oma, eet je tandenborstel niet op. Het is geen hotdog.'
Dankzij hun beste vrienden…
…werden Devi en Paxton soms gedwongen tot dit soort ongemakkelijke momenten.
Hé, schat. Hé, schats vrienden.
Je hoorde misschien al dat ik vandaag 18 word.
Je kondigde 't aan via de luidspreker tijdens de belofte van trouw.
Goed gehoord.
Ik wil jou, Paxton, mijn beste vriend…
…en jou, mijn vriendin, een kans geven om een feestje te geven.
Wat laat, maar dat lukt wel.
Natuurlijk.
O, mijn god, wat gul van jullie.
Het kan bij mij thuis.
Mijn ouders zijn in het casino om de verloren auto terug te winnen.
Cool. Wat denk je qua thema?
Ik wil een Age of Innocence-feestje geven met maskertjes.
Dit moet het meest gestoorde feest vol kots zijn…
…in de geschiedenis van de school. Iedereen komt.
Eleanor, neem je vriend mee. Vriend, neem je robot mee.
Paxton, neem je nieuwe vriendin mee. En je oude vriendin.
Ik kan vanavond niet komen. Het is een grote hindoeïstische feestdag.
Dat moet gevierd worden.
Dat is jammer, maar we zijn niet echt goede vrienden.
Ik verander de datum niet, oké? -Oké.
Ik weet waarom je niet naar Trent gaat. -Ken je Navaratri ook?
Was het in een aflevering van Indian Matchmaking?
Ik weet dat je niet erg religieus bent.
Je gaat niet vanwege Phoebe, toch?
Nee. Het is een echte feestdag. Het is… Wacht. Laat me met Fabiola praten.
Het is oké. Ik wilde alleen zeggen dat we elkaar lang niet hebben gesproken…
…maar het spijt me als dit Phoebe-gedoe je kwetst.
Mij kwetst?
Nee. Ik ben in orde, maatje.
Ik praat ook met mensen, heel veel jongens, dus…
Oké. Ik dacht dat we een eerlijk gesprek konden voeren.
Misschien is het daar te vroeg voor.
Ik was eerlijk.
Het is een echte feestdag en ik ben blij, gezond en hindoeïstisch.
Je had die blik vol medelijden moeten zien. Hij dacht echt dat ik loog.
Je loog dat je met veel mannen praatte. -Ik heb er vandaag tien gesproken.
Toen je de percussiesectie afkraakte omdat ze fout speelden.
En dan, Fabiola?
Luister, je moet vanavond naar Trent gaan.
Anders lijk je zo verdrietig en zielig.
Misschien zelfs geobsedeerd. -Wat ik niet ben. Ik ben oké.
Ik weet het, daarom moet je gaan.
Hoe ontvlucht ik Navaratri?
Devi… Hoe ben je nog niet aangekleed?
Maak je klaar en breng je oma de boter.
Er zit 'n armband vast om haar pols.
Dag.
Pati, je Golu is zo top.
Kijk dan. Je hebt Lord Ganesha, Durga, Lakshmi, alle klassiekers.
Dat klopt.
En dan heb je echte stijl…
…zoals deze kleine kristallen dolfijn of doe-het-zelf Sanjay Gupta.
Je overtreft de Golu's van de andere tantes.
Het is geen wedstrijd.
Juist. Je houdt net een Golu om te pronken bij de andere oude dames.
Heb ik gelijk? -Ja. Ik wil hard pronken.
Daarom heb ik dit pièce de résistance.
KLEINE BRUINE TAS
Wat is dat? -Een Bloomies-tas.
Zelfs niet van de outlet.
Er zit zelfs een bonnetje in van m'n Shiseido's parfum.
Die roddelkoe Smita valt flauw als ze dit ziet.
Waarom heb je Smita uitgenodigd als je haar haat?
Ze is m'n vriendin.
Maar ze zal steeds praten over de bruiloft van haar kleindochter…
…in de Universal Studios.
Had ik maar iets om over op te scheppen.
Zeg haar dat ik uitga met een toffe leraar die ik erg leuk vind.
Nee. Waarom ga je niet uit met de mannen aan wie ik je heb voorgesteld?
Opnieuw, omdat ik uitga met Manish, en als je hem een kans geeft…
Hij kreeg er veel.
Hem verrassen met vragen over de Indiase geschiedenis is geen kans.
Wel als hij een goed antwoord had gehad.
Je moet iemand vinden die om onze cultuur geeft.
Manish denkt vast dat een Golu een GoPro-camera is voor het toilet.
Verdorie, Pati. Dat was hard.
Sorry, Kamala.
Waar zetten we Sanjay neer?
Als hij in het midden staat, is de Golu te sexy.
We hebben drie vaten, met dank aan de Uber-chauffeur met wie ik flirtte.
We zijn klaar voor de avond. -Til me op, jongens. Ja.
En nu wordt de jongen een man.
Voer me.
Trent lijkt gelukkig.
Inderdaad.
Kun je vanavond bij Devi kijken? Ze leek van streek toen ik haar sprak.
We hebben al even geen contact. Ik wil weten of ze in orde is.
Vast wel. Ik denk niet dat ze geeft om je vrien…
Wauw. Je ziet er geweldig uit.
Shit. Dat zijn kleine kleren.
Je moet pompen en je beker kantelen, anders krijg je alleen schuim.
Ben je nog nooit op een feest geweest? -Nee. Ik was heel lang ziek.
O, sorry.
O, mijn god. Wat is je probleem? Waarom ben je zelfs neerbuigend over bier?
Dat ben ik niet. Ik erger me als mensen niet weten hoe je iets doet.
Jouw probleem is dat je denkt dat je slimmer bent dan de rest.
Dat ben je niet. Daarom heeft Aneesa je gedumpt.
Ik ben slimmer dan de meeste mensen. -Niet slimmer dan ik.
Ja, je bent 'n robotische wetenschapsnerd, maar ik ben geweldig in al mijn lessen.
Wat ben jij verwaand. Ik wed dat ik je kan verslaan in elk vak. Noem er een.
Prima. Geschiedenis?
Fantastisch.
Trent, heb je ons geschiedenisboek van het eerste jaar nog?
Ja. Ik denk dat het onder m'n kweeklamp ligt.
Goed, geschiedenis.
Weet je wat? We maken het interessant. Een drankspel.
Als je er een fout hebt, drink je. De eerste die opgeeft, verliest.
Goed, en ik geef nooit op.
Ik kom uit een lange lijn van alcoholisten.
En ik uit een lange lijn mensen die nooit een fout antwoord geven.
En sorry van je familie.
Na de geloften gingen we naar de Transformers-attractie…
…en Optimus Prime gaf zijn zegen.
Het was prachtig.
Dit geloof je niet.
Dit is wat Phoebe draagt.
Dat doe ik. We doen vast iets in Disneyland, met zo'n 2000 mensen.
Geen idee hoe we de gastenlijst zover inkorten.
Echt?
Maar wie gaat er trouwen?
We hoorden dat het niet zo goed ging met die knappe ingenieur.
Wat jammer.
Het is jammer hoe snel je facelift ontspannen is.
We praten wel over iets anders.
Rhyah maakte de sundal. Heerlijk, toch?
Rhyah, kun je alle ingrediënten opnoemen?
Natuurlijk. Er zijn lokale, biologische kikkererwten…
…wat ertoe doet en…
Lokaal uit… -Sorry. Ik moet dit aannemen.
Niet doen. -Sorry. Ik weet het. Lieverd, hoi.
Mogen we op onze telefoons? Ben zo terug.
Blijkbaar moet ik de tekenfilm-hotdog zijn voor de film begint…
…en iedereen vragen om je telefoons uit te zetten.
Wat is het laatste nieuws? Kun je weg? -Hoe? Bij elke uitgang staan tantes.
Het is beter beveiligd dan 'n Sephora.
Paxton vroeg me net hoe het met je ging.
Hij denkt vast dat je in je kamer zit en gek wordt, à la Queens Gambit.
Verdomme. Ik wou dat ik een afleiding had.
Hallo? -Allemachtig. Mr K?
Beleefd zoals altijd, Devi.
Hé, El. Ik denk dat ik mijn raam heb gevonden.
Hoi, Manish. Welkom.
Wat doet hij hier?
Ik dacht dat Manish onze cultuur kon komen vieren.
Jullie kunnen elkaar leren kennen. -Vanakkam, tante.
Rustig aan, WikiFeet.
Ja. Sorry. Ik vond het ook raar. -Wie hebben we hier?
Dit is Devi's leraar, Mr Kulkarni.
Hij kwam Devi feliciteren omdat ze zo'n goede leerling is.
En hij is ook mijn vriend.
O, kom toch zitten.
Laat ons je leren kennen. Kom.
Mam, er lijkt hier veel te gebeuren.
Ik ga even naar m'n kamer. Ik heb wat hoofdpijn.
Enna, kanna? Ja. Natuurlijk.
Je bent geen geobsedeerde, trieste ex.
Ja.
Hé. Wat doe je?
Zo raar. M'n contactlens vloog uit m'n oog en viel op het dak.
Dus… -Kom terug naar binnen. Nu.
Je straf is kijken hoe de tantes kauwen.
Oké. -Deel nu de vadais uit. Ga.
Nirmala Tante, het viel me op hoe indrukwekkend je Golu is.
Het is een prachtig eerbetoon aan de godin en haar negen avatars.
Vorig jaar had mijn Golu zeven trappen, twee meer dan die van Nirmala.
Maar je trappen hadden veel lege plekken.
Vijf trappen tonen gepaste terughoudendheid…
…om het consumentisme van de feestdag te vermijden.
Bedankt, Manish. Heel aardig van je.
Neem een vada.
Ik lust er wel wat.
Maar eentje. -Oké.
Rhyah, ik zocht je.
Sorry. Ik had even een momentje.
O, nee.
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Ik praatte net met m'n zoon.
Hij is net klaar met een opleiding op zee…
…voor aspirant-mariene biologen.
En hij bestudeerde een zeeslakkenkolonie.
Nu hij terug is, gaan z'n vrienden niet met hem om.
Iemand noemde hem Sul Cousteau.
Nu is hij alleen thuis en dat breekt m'n hart.
Als er iets was waar Nalini zich in kon herkennen…
…was het de pijn van je nerdy kind dat verbannen wordt.
Ik ken het. M'n dochter krijgt allerlei namen.
Kon ik maar nieuwe vrienden voor hem maken in plaats van die…
…sorry, kleine klootzakken.
Ik weet dat dat niet kan.
Ga naar je vrienden…
Wacht, nu wil je dat ik naar het feest ga bij Trent?
Heb je 'n beroerte?
Nee. Ik neem elke ochtend een baby-aspirine in.
Wat is er dan?
Ik wil dat je naar het feest gaat en Rhyahs zoon meeneemt.
Wat? Wie is dat?
Een lieve jongen zonder vrienden die zeeslakken bestudeert. Nirdesh.
Nirdesh? Meen je dat? Dat klinkt als een parodie op een Indiase nerd.
Ik ga liever niet.
Wat? Je had net zo'n zin in dit feest.
Je gooide je lichaam van het dak.
Niet om je te alarmeren, maar mensen hoorden m'n telefoontje…
…en nu denken ze echt dat je gek wordt.
Dus kom snel, oké?
Prima. Ik ga naar het feest en neem Nirdesh mee.
Uitstekend. En zorg dat niemand hem daar pest.
Hij werd al genoeg gepest.
Hé. Ik ben hier. -Hoi.
Ik weet niet waar Paxton en Phoebe zijn, maar je ziet er zo leuk uit.
Als ze je zien, denken ze niet obsessief depressief…
…maar indrukwekkend succeswekkend.
Je bedoelt succesvol.
Dat klinkt niet zo jazzy.
Natuurlijk. Er is maar één klein probleempje vanavond.
M'n moeder liet me niet komen zonder het loserkind van 'n vriendin.
Hij ontmoet me hier. Dit is 'm.
'Hallo, met Nirdesh.
Ik loop achter.
Ik heb wat rasam gemorst en moest me omkleden.
Ik ben er zo.'
Jeetje.
Dit joch is een enorme sul. Kunnen we zeggen dat hij mijn neef is?
Au. Ben. -Sorry, we hebben je nodig.
Als ik je vroeg wie er vocht in de Slag bij Little Bighorn…
…en je zei Generaal Custard, dat telt, toch?
Custard is een dessert. Custer is de generaal.
Ik heb vier biertjes op.
Wat is het probleem?
Drinken, bitch.
Je weet wat ik bedoelde. -Wat doen jullie?
We spelen een drankspelletje: Ben je slimmer dan een Ben?
Dat was goed.
Mijn god. Dat is zo stom.
Wat als ik m'n neef bij deze twee afzet terwijl ik me laat zijn bij Paxton.
Komt er een neef?
Ja. Dus als je een Indiase sul ziet, laat het me weten.
Ik zie een Indiër binnenkomen…
…maar hij ziet er niet uit als een sul.
O, shit.
Ik wil het niet verpesten, maar dit gaat erg goed.
Je oma keek me zelfs aan. Ik werd te opgewonden en keek weg.
Ik voel me er ook goed bij. -Wat doe je?
O, god. Heb je die van de trap gehaald?
Ik dacht dat het daar lag als afval. Er zit een bonnetje in.
Dat maakt hem zo speciaal.
Deze tas stond voor de Amerikaanse droom, en je hebt hem gevuld met vieze servetten.
O, mijn god. Het spijt me zo.
Hoor ik drama? -Nee.
O, mijn god. -Mijn god. Laat me je helpen.
Nee, Manish. Ik denk dat je moet gaan.
Gaat het? -Wie heeft dit gedaan?
Doet dat pijn?
Devi? Ik ben Nirdesh, maar mijn vrienden noemen me Des.
Hoi.
Waarom stelt je neef zich aan je voor?
Wat? Ik ben haar neef niet. Heb je dat gezegd?
Misschien wel. Ja.
Alleen omdat ze dacht dat je een loser zou zijn…
…wat je niet bent.
Waarom dacht je dat ik een enorme loser zou zijn?
Vanwege bepaalde culturele context-aanwijzingen en…
Omdat ik Indiaas ben?
Oké, dit is goed zo.
Wacht. Nee. Het spijt me. Ik wilde je niet beledigen.
Maar laten we eerlijk zijn.
Er zijn veel nerds in India.
Ik weet niet of je het weet, maar er staat wel 'nerd' in je naam…
Wauw. Jij bent de eerste die dat tegen me heeft gezegd.
Zeker niemand op de basisschool.
Het is prima. Ik ken er een miljoen zoals jij.
Een Indiase die van witte mannen houdt…
…en denkt dat alle Indiase gasten computernerds of feestbeesten zijn.
Nee, zo ben ik niet.
Zo is ze precies.
Oké, Des, het spijt me zo.
Ik bedoelde er niets mee.
Blijf. Laten we iets gaan drinken en…
Het spijt me.
Hé, gaat het? Wat is er gebeurd?
Eerst verontschuldigde je je voor mild racisme…
…en toen huilde je.
Ja, sorry. Dat was mijn ex.
Oké. Ik snap het.
Ik dacht dat ik klaar was om hem te zien met iemand anders.
Ik oefende met knuffelbeesten in mijn kamer.
Dat hielp dus niet.
Kijk, nu is het voorbij. Je hebt je ex gezien met iemand anders.
Je hebt 't overleefd.
Erger wordt het niet.
Ja, ik denk het.
Hoe heeft iemand als jij geen vrienden? -Wat? Ik heb veel vrienden.
Ik moest je meenemen van m'n moeder. omdat al je vrienden je hebben gedumpt.
Daarom dacht ik dat je een sul was.
O. Mijn moeder overdrijft graag.
Maar een van mijn vrienden praat nu niet met me…
…omdat ik een vriendin had die hij leuk vond.
Plottwist. Dus je bent geen sul. Je bent gewoon een slecht mens?
Nee, ik wist niet dat hij haar leuk vond.
Hij had iets moeten zeggen voordat ik met haar op een boot woonde.
Semester op Zee is een drijvend feestje.
Maakte hij op de een of andere manier de zeeslakkenschool sexy?
Oké, dus je bent geen sul en je bent geen eikel.
Dus je bent een aardige, coole persoon?
Ja, en misschien kan ik je helpen.
Wat als we teruggaan en je ex jaloers maken?
Lijkt best leuk, toch?
Oké. We zijn precies in z'n zicht.
Ja, Devi.
Paxton kijkt je recht aan, en hij lijkt jaloers.
Het werkt.
Devi, waarom kijk je niet?
Wacht. Ik zie wat er hier gebeurt.
Gaat het?
O ja. Er kotst iemand.
Bedankt. Niet te geloven dat al m'n verjaardagsdromen uitkomen.
Sorry dat je zoveel moest drinken in de bliksemronde.
Ik wist dat ik je had met Reconstructie. Ik heb 'n documentaire gezien.
Het is oké. Ik verdien het.
Ik ben soms een lul. Ik snap waarom je me niet mag.
Nee. Ik vind het niet leuk hoe je m'n vrienden hebt behandeld.
Je was een eikel tegen Aneesa.
Daar kan ik je niet op tegenspreken. -En je was jarenlang zo gemeen tegen Devi.
Zij ook tegen mij.
Je noemde ons de UN, wat wreed was. -Ze heeft m'n hart gebroken.
Heeft ze je hart gebroken?
Ja, een beetje.
Ik wist niet dat het zo diep was.
Dat hoef je haar niet te vertellen. Oké?
Oké.
Ik zal proberen niet zo neerbuigend te zijn.
Afgesproken.
Er is geen goodiebag die goed kan maken wat er vanavond is gebeurd.
Iedereen zal horen over deze schandelijke gebeurtenis.
Zet dat zuurstofmasker op.
Ik laat nooit iemand geblesseerd raken op mijn Golu.
Ik weet hoe ik het moet organiseren.
Het spijt me zo, Pati.
Daarom heb ik mijn bedenkingen bij Manish.
Hij maakte een fout.
Was 't niet opwindend om Smita Tante te zien vallen?
Het bewees dat deze man geen respect heeft voor hoe dingen worden gedaan.
En een Wikipedia-pagina onthouden verandert daar niets aan.
Maar hij maakt me heel gelukkig. Telt dat niet mee?
Natuurlijk wil ik dat je gelukkig bent…
…maar hij is geen serieuze man.
Wees niet bij iemand die rotzooi maakt die je moet opruimen.
Zo is hij niet. Hij deed echt zijn best vanavond.
En kijk wat er gebeurd is. Hij viel binnen op m'n feestje…
…verpestte m'n Bloomies-tas en stuurde m'n frenemy naar 't ziekenhuis.
Het spijt me echt, kanna.
Ik kan deze relatie niet steunen…
…en ik wil niet dat je hem opnieuw meeneemt.
Ik begrijp het…
…maar ik ben volwassen.
Ik wil het niet met hem beëindigen. Misschien is het beter…
…als ik verhuis.
Nou, dit is mijn huis.
Nogmaals bedankt voor vanavond. Ik vond het erg leuk.
Ik ook.
Het begin was moeilijk.
Toen ging 't goed.
Ik moet naar binnen gaan.
Mag ik je eens appen?
Ja. Zeker.
O, hoi. Je hebt nogal een avond gemist.
Ik zag het. De buren zullen schrikken van de kapotte poppen in de afvalbak.
O ja.
Rhyah appte dat Nirdesh het leuk vond.
Echt? Vond hij dat?
Wat zei ze?
Dat je hem hebt opgevrolijkt, dus bedankt, kanna.
Maar je hebt nog steeds huisarrest…
…en ik vraag je oom om beveiligingscamera's te installeren.
Niets ontgaat me.
Slaap lekker.
IK GA SEKSEN MET PAXTON!!
IK BEN VERLIEFD OP DES!
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel