EN NETFLIX-SERIE
Dette er Devi Vishwakumar.
En 16 år gammel jente fra San Fernando Valley…
…og nå, Paxtons ekskjæreste. Husker dere dette?
Jeg er lei for det.
Det øyeblikket der Devi kasta bort drømmemannen for andre gang.
Ja, vi alle mistet noe den dagen.
Som dere kan tenke dere, tok hun det ikke godt
og dalte rett ned i bruddsorgens alle stadier.
Hun var rasende.
Hun grein.
Etter noen lange og vanskelige måneder,
godtok hun det endelig.
Dette skulle vise tidens gang,
men det er ingen sesonger i Sør-California.
Det er gresskarer på verandaen.
Nå var hun sitt gamle, nerdete, indiske jomfru-jeg,
endelig tilfreds med bruddet.
Hun kunne smile til Paxton uten å bryte ut i gråt.
-Hei. -Helt til hun hørte nyheten.
Paxton har ny kjæreste.
Jepp. Vanskelig å være tilfreds med det.
Hvordan har du det?
Vil du ha inhalatoren min?
Nei, det går bra.
Jeg visste dagen ville komme, og jeg var klar.
-Hvem er det? -Phoebe Hayward.
Håndjager-Hayward? Sherman Oaks' tøsebøtte?
Kan han synke lavere?
Beklager. Det var ikke feministisk sagt.
Alle ryktene ble sikkert foreviget av patriarkatet.
Interessant at kvinner ikke kan rase
uten å tenke på det i kontekst med andres undetrykkelse.
Jeg er glad jeg er mann.
Går det bra?
Ja. Bare bra.
Det er kjipt at han fant noen først, men du er ikke en taper.
Aneesa har ikke datet noen siden Ben.
Nei, sant?
Du vet mer enn vi gjør. Dere er så gode venner.
Ja, vi er gode venner nå.
Devi, kjøp ekstra toalettpapir på vei hjem i kveld.
Ikke noe billig. Gjestene mine skal ha noe mykt.
Herlig. Mens Paxton puler kapteinen til turnlaget,
må jeg passe på at oldisrumper er rene.
-Hæ? -Ingenting.
Bestemor har Navaratri-fest i kveld.
Hva er Navaratri?
En nidagers Hindu-festival til minne om den store kampen
mellom demonen Mahishasura og gudinnen Durga. Sant, Devi?
Ja. Mer eller mindre.
Hun aner ikke hva Navaratri er.
Det er bare gamlinger.
Om jeg ikke var redd for dop, så hadde jeg vært høy.
Vent. Trent og Paxton kommer.
"Bestemor, ikke spis tannbørsten. Det er ikke en pølse."
Takket være bestevennene deres
måtte Devi og Paxton tåle pinlige øyeblikk som dette.
-Hei. -Hei.
Hei, søta. Søtas venner.
Som dere kan ha hørt, fyller jeg 18 i dag.
Du ropte det på høyttaler under troskapsløftet.
Godt øre, gale Devi. Uansett, jeg vil gi deg, Paxton, min beste venn,
og deg, Eleanor, dama mi, en sjanse til å holde fest for meg i kveld.
Ja vel.
Litt i siste liten, men vi kan vel det.
Så klart vi kan.
Herregud, så sjenerøst av dere. Vi kan ta det hos meg.
Folka er i Morongo for å vinne tilbake en bil de tapte.
Kult. Hva slags tema, tenker dere?
Jeg vil ha en Uskyldens tid-fest med masker.
Det må bli den sykeste sjalabaisen i skolens historie. Alle må komme.
Eleanor, ta med din venn. Venn, ta med roboten.
Paxton, ta med nye dama di. Og den gamle dama di.
Trent, jeg kan ikke i kveld.
Det er en stor hinduistisk høytid. Må feire.
Så kjipt da, men vi er egentlig ikke så gode venner.
-Jeg endrer ikke datoen. -Ok.
SHERMAN OAKS VGS
Hei.
Å. Hei.
-Jeg vet hvorfor du ikke kommer. -Har du også hørt om Navaratri?
Var det i en episode av Indian Matchmaking?
Kom igjen, da. Du er ikke religiøs.
Du kommer ikke på grunn av Phoebe.
Nei. Det er en høytid.
Det handler om… Vent, jeg må høre med Fabiola.
Nei. Det går bra.
Jeg vet at vi ikke har pratet på en stund,
men jeg er lei for det om det med Phoebe sårer deg.
Sårer meg? Nei. Det går bra, brompis.
Jeg snakker også med masse gutter, så…
Ok. Jeg trodde vi kunne ha en ærlig samtale her,
men kanskje det er for tidlig.
Jeg var ærlig.
Det er en ekte høytid, og jeg er glad og frisk og hindu.
Du skulle sett uttrykket hans.
Han trodde jeg løy.
-Du løy om masse gutter. -Nei, jeg har pratet med ti gutter i dag.
Da du klagde på slagverk som spilte ujevnt?
Og hva så, Fabiola?
Ok. Du må komme på festen til Trent.
Ellers vil du virke hjerteknust og patetisk.
-Kanskje til og med besatt. -Det er jeg ikke.
Det er derfor du må dra.
Men hva med Navaratri?
Devi… Har du ikke kledd på deg?
Gjør deg klar, og finn smøret til bestemor.
Hun får ikke av et armbånd.
Å!
Ha det.
Pati, Goluen din er rå.
Se på dette. Du har Ganesha, Durga, Lakshmi, alle OG-ene.
Det stemmer.
Men så har du en snasen liten krystalldelfin
eller en Sanjay Gupta-dukke.
-Habba-habba. -Din Golu overgår alle andres.
Det er ikke en konkurranse.
Særlig. Du har bare en Golu for å prange deg for de andre damene.
-Sant, Pati? -Ja. Jeg skal prange meg hardt.
Derav min pièce de résistance.
LITEN BRUN POSE
-Hva er det? -Bloomie-pose.
Ikke fra outleten engang.
Jeg har til og med en kvittering for Shiseido-parfyme.
Den skravlebøtta Smita vil svime av når hun ser dette.
Hvorfor inviterte du Smita om du hater henne?
Hun er min venn.
Men hun vil bable om bryllupet til barnebarnet på Universal Studios.
Bare om jeg hadde noe å skryte av.
Du kunne sagt at jeg dater en snill lærer jeg liker veldig godt.
Nei. Kan du ikke gå ut med de andre mennene jeg introduserte deg for?
Fordi jeg er sammen med Manish, og om du gir ham en sjanse…
Han har fått mange.
En indisk historiequiz er ikke en sjanse.
Hvis han hadde svart rett, så.
Du må finne noen som bryr seg om kulturen vår.
Manish tror sikkert at Golu er et GoPro-kamera til toalettet.
Dæven, Pati. Den svei skikkelig.
Beklager, Kamala.
Hvor skal vi ha Sanjay?
Om han er i midten, blir Goluen for sexy.
Hei!
Hei.
Vi har tre øltønner som vi fikk av Uber-sjåføren jeg flørtet med.
-Kvelden er klar. -Få meg opp, gutter. Ja!
Nå blir gutten mann.
Mat meg.
Trent virker glad.
Ja, det gjør han.
Kan du se hvordan det går med Devi? Hun virket opprørt i dag.
Vi har ikke snakket på lenge.
Jeg vil hun skal ha det bra.
Det har hun nok.
-Hun bryr seg ikke om jenta di… -Hei!
Wow! Du ser fantastisk ut!
Pokker. Det er veldig små klær.
Du må pumpe og velte koppen, ellers skummer det over.
Har du aldri vært på fest før?
Nei. Jeg var syk lenge.
Å. Beklager.
Herregud! Hva er problemet?
Hvorfor er du nedlatende om øl?
Jeg blir bare irritert når folk ikke kan ting.
Det er problemet, Ben.
Du tror du er smartere enn alle andre.
Du er ikke det. Derfor dumpet Aneesa deg.
-Glem det. Jeg er smartere enn de fleste. -Ikke meg.
Ja, du har hele den robotvitenskapsgreia på gang,
men jeg gjør det bra i alle fag.
Du er så innbilsk.
Jeg kan slå deg i alt. Gi meg et tema.
Greit. Historie?
Fantastisk.
Trent, har du historielæreboka fra førsteåret?
Ja. Den støtter vekstlampene oppe.
Ja, da blir det historie. Og vet du hva?
Vi gjør det til en drikkelek.
Om du tar feil, så drikker du.
Første som gir seg, taper.
Jeg er med, og jeg gir meg aldri.
Jeg har fungerende alkoholikere i familien.
Og jeg har folk som aldri tar feil i familien.
Så dumt med familien din.
Og etter løftene tok vi en tur på Transformers-karusellen,
og Optimus Prime velsignet oss.
Det var praktfullt.
Du vil ikke tro dette.
Se hva Phoebe har på seg!
Jeg skal det. Det blir nok på Disneyland, med 2 000 gjester.
Hvordan skal vi skjære ned gjestelisten?
Seriøst?
Men hvem skal gifte seg?
Vi hørte at det ikke gikk så bra med den kjekke ingeniøren.
Så synd.
Synd at ansiktsløftningen din slakket så fort.
Ok.
Vi prater om noe annet.
Rhyah har lagd undal. Er det ikke godt?
Rhyah, kan du gi oss alle ingrediensene?
Så klart. Økologiske, lokalproduserte kikerter,
og det er viktig…
-Lokalprodusert… -Jeg må ta den.
-Nei. -Beklager. Jeg vet det. Hei, vennen.
Kan vi bruke telefonen? BRB.
Jeg må visst være tegneseriepølsa før filmen starter
og be alle om å skru av lyden.
-Yo. -Hva skjer?
-Kan du komme ut? -Vet ikke. Det er tanter ved hver utgang.
Flere vakter enn på Sephora.
Paxton ville jeg skulle ringe deg. Han tror du mister grepet
på rommet ditt, som i Queen's Gambit.
Jeg vil bare ha en distraksjon.
-Hallo? -Fy faen. Mr. K?
Høflig som alltid, Devi.
Hei, El. Jeg fant vinduet mitt.
-Hei, Manish. Velkommen. -Hva gjør han her?
Jeg tenkte Manish kunne komme og feire kulturen vår med oss.
-Så kan dere bli kjent. -Vanakkam, tante.
Slapp av, WikiFeet.
-Jepp. Det var rart for meg også. -Hvem er dette?
Det er Devis lærer, Mr. Kulkarni.
Han kom innom for å gratulere Devi med å være så flink elev.
Og han er kjæresten min.
Å. Kom og sett deg.
La oss bli kjent. Kom.
Mamma, det er mye som skjer her.
Jeg går på rommet. Jeg har hodepine.
Enna, kanna? Ja. Greit.
Du er ikke noens besatte, triste eksdame.
Ja.
Hei! Hva gjør du?
Det var så rart. Linsen min fløy ut på taket.
-Så… -Gå inn igjen. Nå.
Ok.
Straffen blir å se på tantene tygge.
-Ok. -Gi dem vadais.
Nirmala tante, jeg så hvor imponerende Goluen din var.
Det er en vakker hyllest til gudinnen og hennes ni avatarer.
I fjor hadde min Golu sju trinn, to mer enn Nirmalas.
Men det var mye ubrukt plass.
Fem trinn viser at man unngår forbruk i høytiden.
Takk, Manish. Det var hyggelig sagt.
Ta en vada.
Jeg kan ta et par.
-Bare… -Ok.
Rhyah, jeg så etter deg.
Beklager. Det skjedde noe.
Å nei.
Går det bra? Hva skjer?
Jeg pratet med sønnen min.
Han ble nettopp ferdig med et kurs for vordende marinbiologer.
Han studerte en sjøsneglkoloni.
Nå vil ikke vennene være med ham, og en av dem kalte ham Dust Cousteau.
Han er hjemme alene, og det er så trist.
Om det var noe Nalini forsto,
så var det smerten av ditt nerdete barn som blir utestengt.
Jeg vet. Folk har kalt dattera mi så mange ting.
Skulle ønske jeg kunne gi ham nye venner, istedenfor de små,
unnskyld meg, drittsekkene.
Men jeg kan ikke det.
Gå til vennene dine…
Vent. Vil du jeg skal gå på festen til Trent? Har du fått slag?
Nei. Jeg tar aspirin med te hver morgen.
Hva er det da?
Jeg vil du skal dra på festen, og ta med sønnen til Rhyah.
Hvem er han?
En søt gutt uten venner som studerer sjøsnegler.
Han heter Nirdesh.
Nirdesh? Kødder du?
Det er en parodi på en indisk nerd. Jeg vil helst ikke.
Du ville så gjerne på festen i stad.
Du heiv deg fra taket.
Ikke for å skremme deg, men folk hørte meg snakke med deg,
og nå tror de at du begynner å bli gal.
Kom snart, ok?
Greit. Jeg går på festen med Nirdesh.
Flott. Og ikke la noen mobbe ham.
Han har blitt mobbet nok.
Hei. Jeg er her.
Herregud, jeg vet ikke hvor Paxton og Phoebe er, men du er så fin.
Du ser ikke besatt og depressiv ut.
Du ser imponerende og suksessiv ut.
Suksessrik, mener du.
Det høres ikke like snasent ut.
Ja, ok. Det er bare en liten hake i kveld.
Mamma lot meg ikke komme om jeg ikke tok med taperungen til en venn.
Han møter meg her. Det er ham.
"Hei, det er Nirdesh.
Jeg er sen. Jeg sølte rasam på strikkevesten og måtte skifte.
Jeg kommer snart."
Usj da.
Ungen er en meganerd. Vi kan si han er fetteren min.
Au! Ben.
Vi trenger deg.
Om jeg spurte hvem som kjempet i Little Bighorn
og du sa general Custard, så teller det?
"Custard" er en dessert. Custer er generalen.
Jeg har drukket fire øl!
Hva er greia?
Drikk, kjerring.
-Du vet hva jeg mente. -Hva driver dere med?
Leker en drikkelek jeg kaller Er du smartere enn en Ben?
Det var bra.
Herregud, så teit.
Jeg kan la fetteren min være med dem
-mens jeg treffer Paxton. -Kommer det en fetter?
Ja, om du ser en indisk nerd, si ifra.
Jeg ser en indisk fyr komme inn,
men han ser ikke ut som en nerd.
Å faen.
Jeg vil ikke ødelegge det, men jeg tror det går bra.
Bestemoren din så meg i øyet.
Jeg ble glad og så bort.
Ja, jeg er enig.
Hva gjør du?
Å gud, Manish. Tok du den fra trinnet?
Jeg trodde det var søppel. Det er en kvittering oppi.
Kvitteringen gjør den spesiell.
Posen er den amerikanske drømmen, og du fylte den med skitne servietter.
Herregud. Beklager.
-Hører jeg drama? -Nei!
-Herregud. -La meg hjelpe deg.
Nei, Manish. Du burde gå.
-Går det bra? -Hvem gjorde dette?
Gjør det vondt?
Hei, Devi. Jeg er Nirdesh, men venner kaller meg Des.
Hei.
Hvorfor introduserer fetteren din seg for deg?
Jeg er ikke fetteren hennes. Sa du det?
Jeg kan ha sagt det.
Bare fordi hun mente at du ville være en taper, noe du ikke er.
Du trodde det basert på hva da?
På grunn av visse kulturelle kontekst-hint og…
Fordi jeg er indisk?
Jeg tror jeg klarer meg.
Vent. Nei, Des. Unnskyld.
Jeg mente ikke å fornærme deg. Men det fins mange nerdete indiske gutter.
Vet ikke om du vet det, men navnet ditt har ordet "nerd" i seg.
Jøss. Du er den første som har sagt det til meg.
Aldri hørt på barneskolen.
Det er greit. Jeg har møtt hundre av deg før.
Du er en indisk jente som bare liker hvite og mener at indere er datanerder
eller bruker for mye parfyme.
Nei, jeg er ikke sånn.
Hun er akkurat sånn.
Unnskyld, Des.
Jeg mente ikke noe med det.
Vær så snill, bli. La oss ta en drink og…
Unnskyld.
Går det bra? Hva skjedde?
Først sier du unnskyld for mild rasisme, og så begynner du å gråte.
Ja, beklager. Det var eksen min.
Jeg skjønner.
Ja.
Jeg trodde jeg var klar for å se ham med en ny dame.
Jeg har øvd med bamsene på rommet.
Det hjalp kanskje ikke.
Nå er det gjort.
Du så eksen med en annen.
Du overlevde.
Det blir ikke verre.
Ja, sikkert.
Hvorfor har du ikke venner?
Hva? Jeg har masse venner.
Mamma sa jeg måtte ta deg med fordi vennene dine droppa deg.
Enda en grunn til å tro du er nerd.
Mamma elsker å overdrive.
Bare én venn snakker ikke med meg nå fordi jeg klinte med en jente han likte.
Jøss! Du er ikke en nerd. Du er bare et dårlig menneske?
Nei, jeg visste ikke at han likte henne,
og han skulle ha sagt noe før jeg var med henne i tre måneder.
Alle vet at Semester på sjøen er en flytende hookefest.
Pokker. Fikk denne gutten sjøsnegleskole til å høres sexy ut?
Så du er ikke en nerd, og du er ikke en dust.
Du er en grei og kul person?
Ja, og jeg kan kanskje hjelpe deg.
Hva om vi gikk inn der og gjorde eksen din sjalu?
Det kunne vært moro?
Ok, jeg tror han ser oss.
Ja, Devi!
Paxton ser på deg, og han virker sjalu.
Det funker.
Devi, hvorfor ser du ikke?
Å, jeg skjønner hva som skjer.
Går det bra?
Å ja! Noen spyr!
Takk, snuppa. Alle mine bursdagsdrømmer blir sanne.
Beklager at du måtte drikke så mye i lynrunden.
Jeg hadde deg på Rekonstruksjonstiden. Jeg så en dokumentar med Gears.
Jeg fortjener det. Jeg vet jeg er en kødd. Jeg skjønner hvorfor du ikke liker meg.
Det er ikke det. Jeg liker ikke hvordan du har behandlet vennene mine.
Du var dust mot Aneesa.
Det kan jeg ikke si noe imot.
-Og du var slem mot Devi i årevis. -Hun var også slem mot meg.
Du kalte oss FN, som var ganske brutalt.
Hun knuste hjertet mitt.
Knuste hjertet ditt?
Ja, på en måte.
Visste ikke at det var så dypt.
Du trenger ikke å si det til henne. Ok?
Ok.
Jeg skal prøve å ikke være så nedlatende.
Avtale.
Ingen gavepose kan gjøre opp for det som skjedde i kveld.
Alle skal få høre om dette skandaløse arrangementet, Nirmala.
Ta på oksygenmaske.
Jeg hadde aldri latt noen bli skadet på min Golu fordi jeg kan det å være vert!
Jeg beklager, Pati.
Det er derfor jeg er usikker på Manish.
Han gjorde noe feil.
Var det ikke spennende å se Smita falle?
Det beviste at han ikke respekterer hvordan ting skal gjøres.
Å pugge en Wikipedia-side endrer ikke det.
Men han gjør meg glad. Betyr det ingenting?
Selvfølgelig vil jeg at du skal være glad, men han er ikke seriøs.
Ikke vær sammen med noen som du må ordne opp etter.
Det er ikke ham. Han prøvde hardt i kveld.
Og se hva som skjedde. Han kom på festen,
ødela Bloomie-posen og sendte min rival på sykehus.
Jeg beklager, kanna.
Jeg kan ikke støtte dette forholdet,
og jeg foretrekker det om du ikke inviterer ham igjen.
Jeg skjønner, Pati, men jeg er voksen.
Jeg vil ikke slå opp med ham. Kanskje det beste er
om jeg flytter ut.
Her bor jeg.
Takk igjen for i kveld. Jeg koste meg.
Jeg også.
Litt humpete start,
men så ble det bra.
Jeg burde gå inn.
Ok.
Ja.
Vel…
Kan jeg skrive til deg en gang?
Ja. Så klart.
Å, hei.
Du gikk glipp av litt av en kveld.
Jeg så det. Naboene vil hate de ødelagte dukkebitene i søppelkassa.
Å ja.
Rhyah skrev at Nirdesh hadde det fint i kveld.
Hadde han det?
Hva sa hun?
At du muntret ham opp, så takk for det, kanna.
Men du har husarrest i helgen,
og jeg skal be onkelen din om å installere kameraer utenfor vinduet.
Jeg får med meg alt.
God natt.
JEG SKAL LIGGE MED PAXTON!!
JEG ER FORELSKA I DES!
Tekst: Ekaterina Pliassova