SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini Devi Vishwakumar.
Gadis berusia 16 tahun dari Lembah San Fernando…
dan kini bekas teman wanita Paxton.
Ingat lagi?
Maafkan saya.
Saat Devi hancurkan hubungan dengan jejaka impiannya buat kali kedua.
Ya, kita semua kehilangan sesuatu pada hari itu.
Seperti yang boleh dijangka, dia tak dapat menerima hakikat
dan terus melalui semua peringkat dalam kedukaan perpisahan.
Dia mengamuk.
Dia jadi tak keruan.
Selepas beberapa bulan yang sungguh memeritkan,
akhirnya dia reda.
Babak ini sepatutnya menunjukkan perubahan masa,
tapi California Selatan tak bermusim.
Nampak? Ada labu di beranda.
Apa pun, dia kini kembali menjadi gadis India nerda yang perawan
dan menerima perpisahannya.
Dia dah boleh senyum kepada Paxton tanpa berasa sebak.
- Hai. - Sampailah dia terima satu berita.
Paxton ada teman wanita baharu.
Ya. Pasti sukar untuk menerimanya.
…MEMBUAT SESEORANG DENGKI
Apa perasaan awak?
Nak guna alat sedut saya?
Tak mengapa.
Hari ini pasti tiba. Saya dah bersedia.
- Siapa? - Phoebe Hayward.
Hayward Si Pelancap? Jalang Sherman Oaks.
Tiada yang lebih teruk?
Maaf, perempuan tak patut cakap begitu.
Pasti semua khabar angin itu direka oleh budak-budak lelaki.
Menarik betul wanita tak marah
jika tak fikirkannya dalam konteks penindasan.
Mujurlah saya lelaki.
Awak okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Teruk rasanya dia lupakan lebih awal, tapi tak bermakna awak lemah.
Tengok Aneesa. Selepas Ben, dia belum bercinta lagi.
Betul, bukan?
Awak sepatutnya lebih tahu. Kamu kawan baik sekarang.
Ya, kami kawan baik sekarang.
Devi, tolong beli tisu tandas sebelum pulang malam ini.
Bukan yang murah. Cari yang lembut untuk tetamu nenek.
Bagus. Sementara Paxton berasmara dengan kapten pasukan gimnastik,
saya perlu bantu orang tua lap punggung.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Nenek saya nak adakan parti Navaratri.
Apa itu Navaratri?
Perayaan Hindu sembilan hari demi memperingati pertempuran
antara syaitan Mahishasura dan Dewi Durga. Betul, Devi?
Ya, betul.
Dia tak tahu pun tentang Navaratri.
Semuanya orang tua.
Kalaulah tak takut dadah, boleh juga khayalkan diri.
Trent dan Paxton datang.
"Nenek, usah makan berus gigi. Itu bukan sosej."
Disebabkan kawan baik mereka,
Devi dan Paxton terpaksa melalui detik-detik janggal begini.
- Hai. - Hei.
Hai, sayang. Hei, semua.
Mungkin awak tahu, hari ini hari jadi saya ke-18.
Awak umumkan dengan pembesar suara sewaktu Ikrar Kesetiaan.
Bagus, Devi Gila.
Saya nak berikan awak, Paxton, kawan baik saya
dan awak, Eleanor, kekasih saya, peluang untuk adakan parti.
Okey.
Agak lewat, tapi boleh rasanya.
Mestilah boleh.
Oh, Tuhan. Baiknya kamu. Boleh buat di rumah saya.
Mak ayah saya ke Morongo untuk berjudi dan dapatkan balik kereta.
Hebat. Jadi, kita nak buat tema apa?
Saya nak buat majlis Age of Innocence dengan topeng.
Saya nak ini jadi parti paling liar dalam sejarah sekolah. Semua wajib datang.
Eleanor, bawa kawan. Kawan, bawa robot awak.
Paxton, bawa kekasih baharu dan lama awak.
Trent, saya tak boleh datang malam ini.
Ada perayaan Hindu yang besar. Saya perlu raikannya.
Sayang sekali, tapi kita bukan kawan rapat pun.
- Saya takkan tukar tarikh. - Okey.
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS
Hei.
Hai.
Saya tahu sebab awak tak nak ke rumah Trent.
Awak pun tahu Navaratri?
Ada episod dalam Indian Matchmaking?
Devi, awak bukannya kuat agama.
Awak enggan hadir kerana Phoebe, bukan?
Tak, perayaan ini wujud.
Sekejap. Biar saya mesej Fabiola.
Tak mengapa.
Saya tahu dah lama kita tak bertegur sapa,
tapi maaf jika awak terluka kerana saya bersama Phoebe.
Terluka?
Saya baik-baik saja, kawan.
Saya juga bergaul dengan ramai lelaki, jadi…
Okey. Saya sangka kita boleh berterus terang,
tapi mungkin masih terlalu awal.
Saya berterus terang.
Perayaan itu wujud. Saya gadis Hindu yang sihat dan bahagia.
Kamu patut lihat muka simpatinya.
Dia sangka saya menipu.
Awak kata awak bergaul dengan ramai lelaki.
Betullah. Saya bercakap dengan sepuluh lelaki.
Ketika marah pemain genderang kerana lari tempo?
Kenapa, Fabiola?
Awak harus pergi ke rumah Trent malam ini.
Jika tak, awak akan nampak patah hati dan menyedihkan.
- Atau taasub. - Bukanlah. Saya baik-baik saja.
Ya. Sebab itu awak perlu pergi.
Bagaimana nak elak Navaratri?
Kenapa tak salin baju lagi?
Pergi bersiap dan beri nenek kamu mentega.
Gelang tangan dia tersekat.
Jumpa nanti.
Cantik betul Golu nenek.
Lihatlah. Ada Dewa Ganesha, Durga, Lakshmi dan semua dewa legenda.
Betul.
Ada hiasan bergaya juga macam dolfin kristal kecil ini
atau Sanjay Gupta buatan sendiri.
- Hebat. - Ya.
Nenek akan tewaskan Golu mak cik lain.
Bukan pertandingan, Devi.
Ya, kita letakkan hiasan Golu agar boleh bermegah dengan orang lain.
- Betul, nenek? - Betul. Nenek nak bermegah.
Itu sebabnya nenek bawa karya agung.
BEG PERANG KECIL
- Apa itu? - Beg Bloomie.
Bukan daripada kedai pun.
Ada resit wangian Shiseido nenek juga.
Smita si kaki gosip itu akan pitam apabila melihatnya.
Mak, kenapa jemput Smita jika mak bencikan dia?
Dia kawan mak.
Walaupun mak tahu dia akan cerita tentang majlis kahwin cucu dia
di Universal Studios.
Kalaulah boleh bermegah dengan dia.
Beritahu dia saya bercinta dengan cikgu baik yang saya suka.
Tidak. Kenapa kamu tak keluar dengan lelaki yang nenek kenalkan?
Saya bersama Manish lagi, jika nenek berikan dia peluang…
Nenek beri banyak peluang.
Kejutkan dengan kuiz sejarah India bukannya peluang.
Satu pun dia tak berjaya jawab.
Cari lelaki yang peduli tentang budaya kita.
Manish mungkin sangka Golu ialah kamera GoPro untuk tandas.
Dahsyatnya, nenek.
Maaf, Kamala.
Di mana nak letakkan Sanjay?
Jika di tengah, seksi sangat pula Golu ini.
Hei!
Hai.
Kita ada tiga tong, diberi oleh pemandu Uber yang saya pikat.
- Cukuplah untuk malam ini. - Angkat saya, semua.
Saya dah dewasa.
Suapkan saya.
- Trent nampak gembira. - Betul.
Boleh hubungi Devi malam ini?
Dia nampak sedih ketika jumpa tadi.
Dah lama kami tak berhubung.
Saya nak pastikan dia okey.
Saya pasti dia okey.
- Dia tak pedulikan kekasih… - Hei!
Wah! Awak nampak hebat!!
Aduhai. Kecilnya pakaian dia.
Tekan dan condongkan cawan. Penuh buih nanti.
Awak tak pernah pergi ke parti?
Tidak. Saya terlantar sakit selama ini.
Maafkan saya.
Oh, Tuhan! Apa masalah awak?
Soal bir pun awak meninggikan diri?
Bukan. Saya tak suka jika orang tak tahu buat sesuatu.
Masalah awak, awak rasa lebih bijak daripada orang lain,
tapi tak pun.
Sebab itu Aneesa tinggalkan awak.
- Saya lebih bijak daripada orang lain. - Bukan saya.
Betul, awak hebat dengan sains robotik, tapi saya cemerlang dalam semua subjek.
Berlagak betul.
Saya boleh atasi awak dalam apa-apa subjek. Sebutkan satu.
Baik. Bagaimana dengan sejarah?
Hebat.
Trent, awak simpan buku Sejarah Amerika dari tahun pertama?
Berdekatan lampu tumbuhan saya di atas.
Baiklah, sejarah. Awak tahu? Mari buat permainan minum agar menarik.
Satu salah, awak perlu minum.
Yang pertama menyerah akan kalah.
Baiklah, saya takkan menyerah.
Saya keturunan kaki botol berguna.
Saya pula keturunan manusia yang tak pernah salah jawab.
Takziah untuk keluarga awak.
Selepas ikrar perkahwinan, kami akan menaiki Transformers
dan Optimus Prime berikan restunya.
Menakjubkan betul.
Awak takkan percaya.
Ini pakaian Phoebe!
Kami akan buat sesuatu di Disneyland dengan menjemput 2,000 orang.
Walaupun sukar untuk kurangkan jumlah tetamu.
Benarkah?
Siapa yang akan berkahwin?
Kami dengar hubungan tak menjadi dengan jurutera tampan itu.
Sayang sekali.
Sayang sekali kulit awak berkedut balik.
Okey.
Mari bualkan perkara lain.
Rhyah buat sundal ini. Sedap, bukan?
Rhyah, boleh sebutkan bahan-bahannya?
Ada kacang kuda organik hasil tempatan,
itu amat penting…
- Hasil tempatan… - Maaf, saya perlu jawab.
- Silakan. - Maaf. Hai, sayang.
Boleh gunakan telefon? Minta diri sekejap.
Saya perlu jadi macam sosej kartun sebelum filem bermula
dan minta semua senyapkan telefon.
- Hei. - Macam mana?
- Boleh keluar? - Entahlah.
Ada mak cik di semua pintu.
Dikawal ketat macam Sephora.
Paxton suruh saya hubungi awak.
Mungkin dia rasa awak berkurung
dan mula jadi gila macam dalam Queens Gambit.
Kalaulah boleh alih perhatian mereka.
- Helo? - Biar betul. En. K?
Sopan macam biasa, Devi.
El, saya dah jumpa caranya.
Selamat datang, Manish.
Apa dia buat di sini?
Saya ajak Manish datang untuk raikan budaya kita
- dan kamu boleh berkenalan. - Vanakkam, mak cik.
Sudahlah, WikiFeet.
- Maaf, saya pun rasa aneh. - Siapa datang?
Ini cikgu Devi, En. Kulkarni.
Dia datang untuk ucap tahniah kepada Devi kerana jadi pelajar hebat.
Dia juga teman lelaki saya.
Marilah duduk.
Bolehlah kita berkenalan. Ayuh.
Mak, keadaan agak serabut di sini.
Saya nak naik ke bilik sekejap. Saya pening kepala.
Apa, sayang? Pergilah.
Awak bukan bekas kekasih yang taasub dan menyedihkan.
Ya.
Hei! Apa kamu buat?
Pelik betul. Kanta lekap saya tercabut dan jatuh ke bumbung.
- Jadi… - Masuk balik sekarang.
Okey.
Sebagai hukuman, lihat mereka mengunyah.
- Okey. - Berikan vadai. Cepat.
Mak Cik Nirmala, hebat betul Golu awak.
Penghormatan yang indah kepada dewi dan sembilan avatarnya.
Tahun lepas, Golu saya tujuh tingkat, lebih dua daripada Nirmala.
Namun, ada banyak ruang kosong.
Lima tingkat dah memadai
bagi mengelakkan pembaziran ketika perayaan.
Terima kasih, Manish. Baik betul awak.
Makanlah vada.
Saya boleh makan lebih.
- Satu saja… - Okey.
Rhyah, saya cari awak.
Maaf. Saya alami sesuatu.
Alamak.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Anak saya telefon.
Dia baru selesai dengan program sekolah di laut
untuk bakal ahli biologi marin.
Dia belajar tentang koloni lintah laut.
Sejak dia pulang, kawan-kawan jauhi dia dan dia digelar Dork Cousteau.
Dia bersendirian di rumah. Sedih betul saya.
Satu perkara yang Nalini boleh faham,
keperitan apabila anak yang nerda dipulaukan.
Anak saya juga selalu digelar macam-macam.
Kalaulah boleh cari kawan baharu untuk dia dan tinggalkan,
maaf, bedebah-bedebah itu.
Saya tahu itu mustahil.
Jumpa kawan kamu…
Mak nak saya pergi ke parti di rumah Trent pula?
Mak kena strok?
Tak. Mak makan aspirin dengan teh setiap pagi.
Okey, jadi kenapa?
Pergi ke parti itu dan bawa anak Rhyah.
Siapa anak Rhyah?
Budak baik tanpa kawan yang belajar lintah laut.
Nama dia Nirdesh.
Nirdesh? Biar betul?
Dengar pun macam nerda India. Lebih baik tak payah pergi.
Apa? Kamu teruja untuk pergi tadi.
Kamu nak terjun ke luar tingkap.
Bukan nak takutkan awak, tapi perbualan kita tadi didengari
dan mereka rasa awak dah jadi gila.
Jadi, datang cepat.
Baiklah, saya akan pergi ke parti itu bersama Nirdesh.
Bagus. Pastikan dia tak dibuli di sana.
Dah cukup kerap dia dihina.
Saya dah sampai.
Hai. Aduhai. Saya tak tahu ke mana Paxton dan Phoebe pergi, tapi awak nampak comel.
Jika nampak awak, mereka takkan rasa awak murung.
Mereka akan rasa awak mengagumi.
Rasanya mengagumkan.
Ya, tapi bunyinya tak menarik.
Baiklah. Cuma ada masalah sikit.
Mak saya tak beri datang jika tak bawa anak kawan dia.
Dia akan jumpa saya di sini. Ini dia.
"Hai, ini Nirdesh.
Saya lewat sikit.
Rasam tertumpah atas baju panas. Saya nak tukar baju.
Sekejap lagi saya tiba."
Alamak!
Pasti budak ini sungguh aneh.
Boleh kata dia sepupu saya.
Aduh! Ben.
Kami nak pendapat.
Jika saya tanya siapa berlawan dalam Perang Little Bighorn
dan awak jawab Jeneral Kastard, boleh diterima, bukan?
Kastard pencuci mulut. Nama jeneral itu Custer.
Saya minum empat bir.
Apa masalahnya?
Minum, tak guna.
Awak tahu maksud saya.
Apa kamu buat?
Main permainan minum dipanggil Anda Lebih Bijak Daripada Ben?
Ada rima.
Oh, Tuhan. Mengarut betul.
Apa kata sepupu saya duduk dengan mereka
- dan saya jumpa Paxton? - Sepupu awak nak datang?
Jika ada budak India aneh masuk, beritahu saya.
Saya nampak lelaki India masuk,
tapi langsung tak nampak aneh.
Biar betul.
Saya tak nak ditimpa malang, tapi semua berjalan lancar.
Nenek awak pandang mata saya.
Saya teruja dan alih mata.
Saya pun rasa gembira.
Apa yang awak buat?
Aduhai, Manish. Awak ambil beg itu?
Saya sangka ini sampah.
Ada resit di dalamnya.
Resit itu yang istimewa.
Beg Bloomie ini lambang impian Amerika,
tapi awak letakkan kain kotor.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
- Ada drama? - Tidak!
- Oh, Tuhan. - Aduhai! Biar saya tolong.
Jangan, Manish. Awak patut pergi.
- Awak okey? - Siapa yang buat?
Sakit?
Hai, Devi? Saya Nirdesh. Kawan-kawan panggil saya Des.
Hai.
Kenapa sepupu awak kenalkan diri?
Saya bukan sepupu dia. Awak beritahu mereka begitu?
Mungkin saya terlepas cakap.
Hanya kerana dia sangka awak budak aneh,
tapi nampaknya bukan.
Kenapa awak sangka saya aneh?
Disebabkan petunjuk budaya tertentu…
Sebab saya India?
Okey, tak mengapalah.
Tunggu, Des. Maafkan saya.
Saya tak nak awak terasa. Namun, memang betul pun.
Ada ramai lelaki India nerda.
Tak pasti jika awak perasan, tapi bunyi nama awak macam "nerda"…
Wah! Awak orang pertama yang cakap begitu.
Tiada sesiapa di sekolah rendah pernah cakap.
Tak mengapa. Saya kerap jumpa orang macam awak.
Awak gadis India yang suka lelaki kulit putih
dan rasa lelaki India cuma gek komputer atau kaki kelab yang pakai kolong.
Saya tak begitu.
Dia sememangnya begitu.
Des, saya minta maaf.
Saya tak maksudkan apa-apa.
Jangan pergi. Mari minum dan…
Maafkan saya.
Awak okey? Apa halnya?
Tadi awak minta maaf kerana awak agak rasis,
sekarang menangis.
Maafkan saya. Dia bekas kekasih saya.
Okey. Begitu rupanya.
Ya.
Saya sangka dah bersedia untuk lepaskan dia kepada gadis lain.
Saya dah berlatih dengan patung haiwan di bilik.
Nampaknya tak membantu.
Tengoklah, dah selesai pun.
Dia dah bersama gadis lain.
Awak bertahan.
Itu saja yang paling teruk.
Mungkin juga.
Kenapa lelaki macam awak tiada kawan?
Apa? Saya ada ramai kawan.
Mak saya suruh ajak awak malam ini kerana awak dipulaukan kawan-kawan.
Sebab itu juga saya sangka awak aneh.
Mak saya suka melebih-lebih.
Saya tak bertegur dengan seorang saja kerana saya tiduri gadis yang dia suka.
Tak sangka! Jadi, awak bukan budak aneh.
Awak cuma budak jahat?
Saya tak tahu pun kawan saya suka dia.
Dia patut beritahu sebelum saya naik kapal dengan gadis itu.
Semua orang tahu Semester di Laut ialah parti asmara.
Aduhai. Budak ini buat lintah laut kedengaran hebat?
Okey, awak tak aneh dan tak jahat.
Jadi, awak lelaki yang baik dan hebat?
Ya, mungkin saya boleh tolong awak.
Apa kata kita masuk dan buat bekas kekasih awak cemburu?
Macam seronok, bukan?
Baiklah. Dia boleh nampak kita.
Ya, Devi!
Paxton pandang awak dan nampak cemburu.
Menjadi.
Devi, kenapa tak pandang?
Tunggu. Saya faham perkara yang berlaku di sini.
Awak okey?
Ya! Ada orang muntah.
Terima kasih, sayang. Impian hari jadi saya jadi kenyataan.
Maaf kerana suruh minum banyak pada pusingan kilat.
Saya boleh menang Pembinaan Semula. Saya tonton dokumentari PBS dengan Gears.
Tak apa. Padan muka saya.
Saya memang teruk. Saya faham awak tak suka saya.
Bukan tak suka awak, tapi cara awak layan kawan saya.
Awak teruk kepada Aneesa.
Betul, saya tak boleh nafikan.
Awak juga kasar dengan Devi selama bertahun-tahun.
Tak adil. Dia pun kasar.
Awak panggil kami Geng UN, itu agak kejam.
Dia patahkan hati saya.
Dia patahkan hati awak?
Ya, lebih kurang.
Saya tak tahu awak serius.
Jangan beritahu dia. Okey?
Okey.
Saya akan cuba untuk tak meninggi diri.
Baiklah.
Tiada beg hadiah dapat menebus kejadian malam ini.
Semua orang akan tahu tentang peristiwa memalukan ini, Nirmala.
Pakaikan topeng oksigen.
Tiada sesiapa akan cedera di Golu saya kerana saya pandai menganjurkan majlis!
Maaf tentang semua ini, nenek.
Ini sebabnya nenek sangsi tentang Manish.
Dia buat silap.
Bukankah agak seronok melihat Mak Cik Smita jatuh?
Semuanya membuktikan yang lelaki itu tak hormat budaya.
Menghafal Wikipedia takkan mengubahnya.
Namun, dia buat saya bahagia. Tidakkah itu bermakna?
Tentulah nenek nak kamu bahagia,
tapi dia bukan lelaki yang serius.
Kamu tak patut bersama lelaki yang asyik beri kamu masalah.
Dia bukan begitu. Dia cuba sedaya upaya malam ini.
Lihatlah apa berlaku.
Dia rosakkan parti nenek,
hancurkan beg Bloomie dan jadi punca kawan nenek masuk hospital.
Maafkan nenek, sayang.
Nenek tak boleh restu hubungan kamu.
Nenek harap kamu tak ajak dia datang lagi.
Saya faham, tapi saya dah dewasa.
Saya tak nak tinggalkan dia. Mungkin lebih baik
jika saya berpindah.
Ini rumah saya.
Terima kasih untuk malam ini. Saya berseronok.
Saya pun sama.
Permulaannya agak teruk,
tapi semakin baik.
Saya patut pulang.
Okey.
Ya.
Tunggu…
Boleh saya mesej awak?
Tentulah boleh.
Hai.
Kamu terlepas perkara dahsyat.
Saya perasan. Pasti jiran akan takut dengan serpihan patung di dalam tong.
Ya.
Rhyah mesej. Katanya Nirdesh berseronok.
Yakah? Dia berseronok?
Apa dia cakap?
Awak buat dia gembira. Jadi, terima kasih, sayang.
Namun, kamu tetap tak boleh keluar hujung minggu ini.
Mak akan minta pak cik kamu pasangkan kamera di luar tingkap.
Mak nampak semuanya.
Selamat malam.
SAYA NAK BERASMARA DENGAN PAXTON!!
SAYA JATUH HATI DENGAN DES!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan