‪NETFLIX シリーズ
‪彼女はデービー･ ‪ビシャクマー
‪サンフェルナンド ‪バレーに住む16歳
‪パクストンの元カノだ
‪覚えてる？
‪ごめん
‪デービーは憧れの男子との ‪二度目の破局を迎えた
‪あの日は最悪だった
‪お察しのとおり ‪ショックを受けたデービーは
‪失恋した時に通る ‪あらゆる段階を経験した
‪時に激怒し
‪号泣した
‪目を覆いたくなるような ‪数ヵ月を過ごし
‪ようやく乗り越えた
‪映像で時の経過を ‪伝えたかったけど
‪南カリフォルニアには ‪四季がない
‪でも見て ‪玄関前にカボチャが
‪とにかくデービーは ‪オタクのインド系女子に戻り
‪失恋から立ち直った
‪今ならパクストンに ‪笑いかけられる
‪このニュースを ‪聞く前まではね
‪パクストンに新彼女よ
‪これは動揺する
‪... 焼きもち誘発
‪大丈夫？
‪吸入器 使う？
‪平気よ
‪この日が来ることは ‪分かってた
‪相手は？
‪フィービー
‪手コキのフィービー？
‪何であんな女と？
ごめん 女性軽視発言だったね
彼女のウワサは 家父長制のせいよ
女性は単純に怒れない
他人がどう思うか 気を配る必要がある
男でよかったよ
大丈夫？
うん 大丈夫
別にあなたが 負けたわけじゃないしね
アニーサも 誰とも付き合ってない
そうだよね？
最近はあなたが一番 知ってるでしょ
いい友達だからね
‪帰りにトイレットペーパーを ‪買ってきて
‪お客様用に ‪柔らかいものにしてね
パクストンは体操部の 部長と寝てるのに
私は老人のお尻を いたわってる
おばあちゃんが ナヴラトリのお祝いを
ナヴラトリ？
９日間に渡る ヒンドゥー教のお祭りで
マヒシャースラと ドゥルガーの戦いを祝う
そう そんな感じ
デービーは何も知らない
家は年寄りだらけよ
ビビリじゃなけりゃ ハイになりたかった
トレントとパクストンよ
俺は〝ばあちゃん 歯ブラシを食うな〞って
お互いの親友のせいで
２人は時々 気まずい思いをしていた
やあ
ベイビーとその友達
今日は俺の 18歳の誕生日なんだ
忠誠の誓いの最中に 拡声器で言ってたよね
耳がいいな
とにかく 俺の親友のパクストンと
彼女のエレノアに 誕生日会を開いてもらう
そうか 了解
急だけど何とかする
任せて
２人とも優しいな
俺の家でやろう
親はカジノで失った車を 取り戻しに行ってる
テーマはどうする？
「汚れなき情事」にして 仮面をかぶるのは？
史上最高にヤバい どんちゃん騒ぎにしたい
みんな呼ぶぞ
‪エレノアは友達を ‪友達はロボを呼べ
‪パクストンは彼女と来い ‪元カノも呼んでいいぞ
‪悪いけど私は行けない
‪ヒンドゥー教の ‪お祭りがあるの
‪残念だけど ‪俺らはそんなに仲良くないし
‪日にちは変えない
‪分かった
‪やあ
‪ああ パクストン
‪君が来ない理由は分かる
‪ナヴラトリのこと？
‪NETFLIXの番組でやってた？
‪よせよ 君は信心深くない
‪フィービーのせいだろ？
‪大事なお祝いなの 起源は…
‪ファビオラに聞く
‪いいんだ
‪しばらく話してなかったけど
‪フィービーのことで ‪傷つけてたらごめん
‪私を？
‪まさか 平気よ
‪実は私も ‪いろんな男子と会ってる
‪お互い正直に話せると ‪思ったけど
‪まだ早かったな
‪私は正直に話してる
‪お祭りは本当だし ‪私は幸せなヒンドゥー教徒よ
‪同情した表情で
‪私がウソをついてると ‪思ってた
‪男の話はウソでしょ
‪今日は10人の男子と話した
‪パーカッション部隊に ‪文句を言っただけ
‪だから何？
‪パーティーに来ないとダメよ
‪彼のことを ‪引きずってると思われる
‪未練がましい
‪でも違う 私は平気だもん
‪それを証明するの
‪ナヴラトリがある
‪デービー ‪まだ着替えてないの？
‪準備して ‪おばあちゃんにバターを
‪バングルが抜けないの
‪じゃあね
‪パティのゴル 超すごい
‪ガネーシャにドゥルガー ‪ラクシュミー
‪勢ぞろいね
‪そうよ
‪今風の飾りもある ‪このクリスタルのイルカとか
‪サンジェイ･グプタ人形
‪いい男でしょ？
‪このゴルなら ‪誰にも負けないね
‪競争じゃないのよ
‪ゴルを飾るのは ‪自慢するために決まってる
‪そうでしょ？
‪あっと言わせるわ
‪そのために ‪最高傑作を用意してある
〝茶色いバッグ〞
‪それは？
‪百貨店の袋よ ‪アウトレットじゃない
‪資生堂の香水のレシートが ‪入ってるの
‪ウワサ好きのスミタも ‪これを見たら気絶するわ
‪嫌いなら ‪どうして招待するの？
‪友達だからよ
‪孫がユニバーサルスタジオで ‪結婚式を挙げた話ばかりする
‪私も自慢できたらいいのに
‪“孫はステキな先生と ‪付き合ってる”って言えば？
‪ダメよ
‪私が紹介した男たちは？
‪私はマニッシュと ‪付き合ってる
‪彼にチャンスを…
‪散々あげたよ
‪インドの歴史に関する ‪抜き打ちテスト？
‪正解すれば好印象だった
‪文化を大事にする人を ‪見つけなさい
‪あの男はゴルを ‪トイレのカメラだと言うさ
‪ウケる 今のは痛烈だね
‪ごめん
‪サンジェイはどこに飾る？
‪中央に置いたら ‪セクシーすぎる
‪タクシーのお姉さんに ‪ビールだるを３本もらった
‪準備は完璧だ
‪持ち上げてくれ
‪大人の男になる時がきた
‪飲ませろ！
‪楽しそうね
‪そうだな
‪デービーに連絡してくれる？ ‪さっきは元気がなかった
‪話すのは久々だけど ‪大丈夫か気になって
‪心配ないよ ‪あなたの彼女のことは…
‪やあ
‪すごいな きれいだ
‪布の面積が小さすぎ
‪コップを傾けないと ‪泡だらけになる
‪パーティーは初めてか？
‪そうよ ずっと病気だったの
‪そっか ごめん
‪ベン 冗談でしょ？
‪ビールの入れ方でも ‪威張るの？
‪無知なヤツを見ると ‪イラつくだけだ
‪あなたは自分が ‪誰よりも賢いと思ってる
‪それが原因でフラれたのよ
‪何でもいい ‪人より賢いのは事実だ
‪私には負ける
‪ロボット工学は ‪詳しいだろうけど
‪僕は全科目 得意だ
‪本当にうぬぼれてるね
‪どの科目でも勝てるよ ‪選んで
‪上等だ 歴史は？
‪受けて立つ
‪トレント ‪１年生の歴史の教科書は？
‪ハッパの栽培ランプの ‪台にしてる
‪歴史で決まりね
‪せっかくだから ‪飲み比べ対決にしよう
‪間違えたら飲む
‪先に降参した方が負け
‪乗った 絶対に負けない
‪僕の家系は代々 ‪アルコール依存症だ
‪私の家系は代々クイズに強い
‪大変な家系ね
‪誓いの言葉の後 ‪トランスフォーマーで
‪オプティマスプライムが ‪祝福してくれたの
‪マジであり得ないよ
‪フィービーが ‪こんな服を着てる
‪うちはディズニーランドで ‪やろうと思ってるの
‪ゲストを2000人に ‪絞れるかしら
‪本当に？ 誰が結婚するの？
‪ハンサムなエンジニアとは ‪破談になったと聞いたわ
‪残念ね
‪残念なのは ‪あなたのフェイスリフトよ
‪まあまあ 十分よ
‪話題を変えましょう
‪このスンダルは ‪ライアが作ったの
‪ライア 材料を詳しく教えて
‪もちろん
‪ひよこ豆は地元産で ‪オーガニックなの
‪地元産ですって
‪出なきゃ
‪行かないで
‪もしもし
‪電話していいの？ 私も
‪映画が始まる前の ‪アニメと同じよ
‪携帯の音を消してちょうだい
‪どんな感じ？
‪抜け出せる？
‪無理よ
‪ドアを監視されてる
‪セフォラより厳重よ
‪パクストンが心配してる
‪あなたが部屋の中で
‪おかしくなってると ‪思ってるのよ
‪注意をそらせたらいいのに
‪どうも
‪ウソ Ｋ先生？
‪相変わらず礼儀正しいな
‪エレノア 突破口を見つけた
‪マニッシュ
‪何しに来たの？
‪伝統行事をお祝いしながら ‪話ができたらと思って
‪ワナカム おばさま
‪やめて 足フェチ
‪私も変だと思いました
‪あら どちら様？
‪デービーの学校の ‪クルカルニ先生よ
‪デービーが優秀だと ‪伝えにきてくれたの
‪私の恋人なんです
‪あらまあ どうぞ座って
‪みんなで話しましょう
‪いろいろ大変そうだから ‪自分の部屋にいるね
‪少し頭が痛いの
‪本当に？ 分かった
‪私は未練がましい ‪元カノじゃない
‪よし
‪ちょっと！
‪何してるの？
‪コンタクトが屋根の上に ‪飛んでいったの
‪だから…
‪今すぐそこから下りなさい
‪はい
‪おばさまたちのそばに座って
‪ワダを配りなさい
‪ニルマラおばさま ‪実に見事なゴルですね
‪女神と９人の化身に対する ‪素晴らしい賛辞です
‪去年の私のゴルは ‪これより２段多かったわ
‪でも飾りが少なかった
‪この５段のゴルは
‪商業化に流されず ‪お祝いに最適な数です
‪ありがとう うれしいわ
‪ワダを食べて
‪じゃあ少し
‪一つだけよ
‪はい
‪ライア 捜したわよ
‪ショックなことがあって
‪そんな
‪どうしたの？
‪電話の相手は息子よ
‪海洋生物学者を目指す生徒の ‪特別プログラムに行ってて
‪ウミウシの研究をしてたの
‪でも戻ったら ‪友達に仲間外れにされて
‪今も家に独りぼっちなの
‪ナリーニには ‪痛いほど分かった
‪オタクの子供が ‪仲間外れにされるのはつらい
‪娘もいろんなあだ名を ‪つけられた
‪あの子に新しい友達を ‪つくってあげたい
‪今はクズしかいないわ
‪でもできない
‪出かけてきて
‪パーティーに ‪行ってもいいってこと？
‪脳卒中なの？
‪まさか 毎朝薬を飲んでる
‪じゃあ何？
‪ライアの息子を連れていって
‪誰それ？
‪ウミウシの研究をしてるの ‪名前はナーデェシュ
‪冗談でしょ？ ‪名前からしてオタクじゃん
‪それなら行かない
‪窓から飛び降りるほど ‪行きたがってたじゃない
あなたとの電話を みんなに聞かれてて
おかしくなってると 思われてる
早く来て
‪分かった ‪ナーデェシュを連れていく
‪いじめられないよう ‪守ってあげて
‪もう十分 苦しんでる
‪来たよ
‪デービー
‪パクストンたちを ‪見失っちゃった
‪今日の格好 超かわいい
‪未練タラタラには見えないよ
‪成功の匂いが‪タラよってる
‪“漂ってる”でしょ
‪“タラタラ”に合わせたの
‪そっか
‪実はちょっとした問題が ‪発生したの
‪ママの友達の ‪ダサい息子も来る
‪ここに呼んでるの 彼からよ
ナーデェシュだ
少し遅れる
服にラッサムをこぼして 着替えてた
急いで行く
‪キモい
‪ガチでダサいヤツよ ‪私のいとこってことにする
‪ちょっと ベン！
‪意見を聞かせろ
‪リトルビッグホーンの戦いの ‪問題で
‪“カスタード将軍”は ‪正解だよな？
‪カスタードはデザートよ ‪正解はカスター将軍
‪僕は４杯も飲んでる ‪大目に見ろよ
‪さっさと飲みな
‪細かすぎる
‪何してるの？
‪お酒のゲームよ
‪題して ‪“君はベンより賢い？”
‪いいでしょ
‪何それ 超ダサい
‪私がパクストンに会う間 ‪２人にいとこを任せようかな
‪いとこが来るのか？
‪ダサいインド系男子が来たら ‪教えて
‪インド系男子なら ‪入ってきたけど
‪全然ダサくない
‪ウソでしょ
‪こう言うと不吉だけど ‪順調だと思う
‪おばあさんと目が合った ‪驚いてそらしたよ
‪いい感じね
‪なんてことを！
‪ゴルから袋を取ったの？
‪ゴミ袋かと思った ‪レシートが入ってる
‪レシートが重要なの
‪アメリカンドリームの象徴を ‪ゴミ袋にしたのね
‪本当にすみません
‪モメ事？
‪いいえ
‪大変
‪しまった 手を貸します
‪あなたはもう帰って
‪大丈夫ですか？
‪誰がやったの？
‪痛みは？
‪デービー？
‪ナーデェシュだ ‪友達には“デス”と
‪どうも
‪何でいとこが自己紹介を？
‪いとこじゃない ‪君がそう言ったのか？
‪言ったかも
‪あなたが負け組だと ‪思ったからよ
‪実際は違う
‪何を聞いてそう思ったんだ？
‪何ていうか ‪文化的にそうかと思って
‪インド系だから？
‪分かった 帰るよ
‪待って 本当にごめん
‪悪気はないの
‪でもインド系男子は ‪オタクが多いでしょ？
‪それにあなたの名前には ‪“‪ナード(オタク)‪”が入ってる
‪そんなこと言ったのは ‪君が初めてだ
‪小学生でも言わない
‪君みたいな子は大勢いる
‪好きなのは白人男だけ
‪インド系の男は ‪パソコンオタクか
‪遊び人だと思ってる
‪私はそうじゃない
‪そのまんまだ
‪本当にごめんなさい
‪深い意味はなかったの
‪とにかく一緒に何か飲もうよ
‪ごめん
‪大丈夫？ どうしたんだ？
‪少し前まで ‪俺に謝罪してたのに
‪今は泣いてる
‪ごめんね 元カレがいたの
‪そうか なるほど
‪ええ
‪他の子といるのを見ても ‪平気だと思った
‪ぬいぐるみで ‪予行練習したからね
‪でもダメだった
‪でも もう終わった
‪彼女といる姿を見て
‪切り抜けた
‪最悪な部分は過ぎた
‪そうかもね
‪何で友達がいないの？
‪友達はたくさんいる
‪ママからあなたが ‪ハブられてるって聞いた
‪だからダサいのかと
‪俺の母さんは大げさなんだ
‪俺をシカトしてるのは ‪１人だけ
‪そいつが好きな子と ‪イチャついた
‪マジ？
‪あなたはダサくなくて ‪ただの悪い男？
‪好きだと知らなかった
‪研究旅行の前に ‪言ってほしかった
‪あの船上プログラムは ‪イチャつき放題だ
‪ウミウシの研究が ‪セクシーに思えてくる
‪あなたはオタクでも ‪悪い男でもなくて
‪カッコよくて ‪いい人ってこと？
‪ああ 手を貸すよ
‪中に戻って ‪元カレを嫉妬させよう
‪面白そうだろ？
‪ここなら彼の視界に入る
‪いいぞ デービー
‪パクストンが ‪嫉妬したような目で見てる
‪作戦成功だ
‪デービー どこを見てる？
‪なるほど そういうことか
‪大丈夫？
‪よっしゃ 吐いてるぞ！
‪ありがとう ‪誕生日の夢が全部かなった
‪そんな風になるまで ‪飲ませてごめん
‪再建期のことは ‪ドキュメンタリーを見てた
‪自業自得だ
‪僕はクソ野郎だから ‪嫌われて当然だ
‪嫌いじゃないよ ‪友達への態度が嫌だっただけ
‪アニーサにひどかった
‪言い訳できない
‪それにデービーにも ‪意地悪してた
‪お互いさまだ
‪私たちのことを ‪“国連”って呼んだ
‪僕はフラれて傷ついた
‪そうなの？
‪まあね
‪本気だったのね
‪本人には言わないでくれ
‪分かった
‪威張らないよう気を付ける
‪よろしく
‪何をもらっても ‪帳消しにはできないわ
‪この事件のことは ‪みんなに話すからね
‪酸素マスクを
‪私なら絶対に ‪誰もケガさせない
‪もてなし方を知ってるからね
‪本当にごめんなさい
‪だからマニッシュは ‪ダメだと言ったのよ
‪失敗しただけよ
‪スミタが転んで ‪うれしかったでしょ？
‪これで証明されたよ
‪あの男は ‪伝統に敬意を払わない
‪ウィキペディアの丸暗記は ‪無意味だよ
‪私を幸せにしてくれる ‪それじゃダメ？
‪幸せになってほしいけど ‪彼から誠実さを感じられない
‪問題の尻拭いをする生活は ‪嫌でしょう？
‪そんな人じゃない ‪今夜も頑張ってたわ
‪それで私のパーティーを ‪台無しにした
‪袋を汚して ‪友達を病院送りにした
‪悪いけど ‪この関係は応援できないよ
‪二度と家に呼ばないで
‪分かった
‪でも私は大人よ
‪彼とは別れない
‪だから私がこの家を出る
‪私の家に着いた
‪今夜はありがとう ‪すごく楽しかった
‪俺もだ
‪出会いは最悪だったけど
‪楽しかった
‪それじゃ 帰るね
‪ああ
‪じゃあ
‪あのさ
‪また連絡してもいい？
‪もちろん
‪おかえり
‪家では大変だったのよ
‪ゴミ箱 見た
‪壊れた人形を見たら ‪ご近所さんが怖がるよ
‪そうね
‪ライアから ‪彼も楽しめたと聞いたわ
‪本当に？ そうなの？
‪何て言ってた？
‪あなたのおかげで ‪彼が元気になったって
‪でも週末は外出禁止よ
‪おじさんに頼んで ‪窓に監視カメラを付ける
‪観念しなさい
‪おやすみ
‪“パクストンと ‪セックスする！”
‪“ナーデェシュが好き！”
‪日本語字幕 菊池 花奈美