UNA SERIE NETFLIX
Lei è Devi Vishwakumar,
una sedicenne della San Fernando Valley
e ora l'ex ragazza di Paxton. Ve lo ricordate?
Senti, mi dispiace.
Ha rovinato tutto per la seconda volta col ragazzo dei suoi sogni.
Sì, tutti abbiamo perso qualcosa, quel giorno.
Come potete immaginare, non l'ha presa bene,
e si è buttata a capofitto in tutte le fasi del dolore.
Si è infuriata.
Si è disperata.
E finalmente, dopo molti mesi parecchio difficili,
ha accettato la cosa.
Questa sequenza serviva a mostrare lo scorrere del tempo,
ma non ci sono le stagioni nel sud della California.
Vedete? Ci sono delle zucche nel portico.
A ogni modo, ora era tornata a essere la solita verginella nerd indiana,
si sentiva finalmente in pace per la loro rottura
e poteva sorridere a Paxton senza scoppiare a piangere.
- Ciao. - Perché non sapeva l'ultima.
Paxton ha una nuova ragazza.
Già. Accettare questo è più difficile.
NON HO MAI FATTO INGELOSIRE QUALCUNO
Come ti senti?
- Vuoi un tiro dal mio inalatore? - No. Sto bene.
Sapevo che sarebbe successo, e sono pronta.
- Chi è? - Phoebe Hayward.
Sega Hayward? La puttanosaura del liceo?
Non poteva cadere più in basso?
Scusate, non sono stata molto femminista.
Le voci su di lei saranno state perpetuate dal patriarcato.
È interessante come le donne non possano infuriarsi
senza pensare all'oppressione altrui.
Sono felice di essere un uomo.
Va tutto bene?
Sì. Sto bene.
È orrendo che l'abbia superata prima di te, ma non sei una sfigata.
Guarda Aneesa. Non esce con nessuno da Ben.
Con nessuno, vero?
Altrimenti, lo sapresti. Ora siete ottime amiche.
Oh, sì, siamo davvero ottime amiche.
Devi, prendi della carta igienica mentre torni a casa.
E non quella economica. I miei ospiti meritano quella soffice.
Bene. Mentre Paxton si scoperà la capitana di atletica,
io penserò alla pulizia dei culi di un gruppo di vecchi.
- Che? - Niente.
Mia nonna dà una festa per Navaratri.
Che cos'è Navaratri?
È una festa indù di nove giorni
che commemora la grande battaglia tra il demone Mahishasura e la dea Durga.
Giusto?
Sì. È praticamente questo.
Non ha idea di cosa sia Navaratri.
Ci saranno solo vecchi.
Vorrei non aver paura delle droghe così potrei farmi.
Ehi, arrivano Trent e Paxton.
"Nonna, non mangiare lo spazzolino. Non è un hot dog."
Grazie ai loro migliori amici,
Devi e Paxton erano costretti a momenti imbarazzanti come questo.
- Ciao. - Ehi.
Ehi, bambola. Ehi, amiche di bambola. Come forse saprete, oggi compio 18 anni.
L'hai annunciato all'altoparlante durante il Giuramento di fedeltà.
Che orecchio.
Comunque, vorrei dare a Paxton, il mio grande amico,
e a El, la mia ragazza, la possibilità di organizzarmi una festa.
Va bene. È un po' tardi, ma credo che potremo farcela.
Certo che sì.
Cavolo, siete davvero generosi. Potremmo farla a casa mia.
I miei saranno al casinò a riprendersi l'auto che hanno perso.
Forte. Perché non scegliamo un tema?
Io pensavo a L'età dell'Innocenza, una festa in maschera.
Sarà la festa più vomitosa della storia del liceo. Devono venire tutti.
El, porta la tua amica. Amica, porta il tuo robot.
Paxton, porta la tua nuova ragazza. E anche quella vecchia.
Non posso venire stasera.
È una grande festa indù. Devo festeggiare.
Che peccato, ma tanto non siamo molto amici.
- Non sposterò la festa per te, ok? - Ok.
LICEO SHERMAN OAKS
Ehi.
Ciao.
So perché non andrai da Trent.
Anche tu sai cos'è Navaratri?
L'hanno detto in un episodio di Indian Matchmaking?
E dai, lo so che non sei molto religiosa. Non andrai per via di Phoebe, vero?
No. È una vera festività. È per…
Aspetta, chiedo a Fabiola.
Ma no. Volevo solo dirti che, anche se non parliamo da un po',
mi dispiace se questa cosa di Phoebe ti ferisce.
Ferirmi?
No. Io sto bene, amico mio.
Io parlo con tante persone, con un sacco di ragazzi, quindi…
Ok. Pensavo che avremmo potuto parlare in modo onesto, ma forse è troppo presto.
Io sono stata onesta.
Oggi è una vera festa e io sono felice, in salute e induista.
Mi ha guardata con pietà.
- Pensava che stessi mentendo. - Beh, non parli con un sacco di ragazzi.
Falso. Oggi ho parlato con dieci ragazzi.
Quando hai sgridato le percussioni perché erano fuori tempo?
Sempre ragazzi erano!
Ok, senti, devi venire da Trent stasera.
Altrimenti, sembrerai affranta e patetica.
- Forse addirittura ossessionata. - E non lo sono. Sto bene.
Lo so, perciò devi venire.
Ma come evito Navaratri?
Devi… Come mai non sei ancora vestita?
Preparati e porta il burro a tua nonna. Ha un braccialetto incastrato al polso.
Ciao.
Pati, il tuo golu è fortissimo.
Insomma, guarda. Ci sono Ganesha, Durga, Lakshmi, tutti i grandi classici.
Dici bene.
E poi c'è questo bagliore dato dal piccolo delfino di cristallo
o dal Sanjay Gupta fai da te.
- È bellissimo. - Già.
- Vincerà sui golu delle altre zie. - Non è una gara.
Sì, come no. Si prepara un golu solo per ostentarlo con le altre.
- Vero, Pati? - Sì. Voglio proprio ostentarlo.
Per questo metterò in mostra anche il mio pezzo forte.
- Cos'è? - Un sacchetto di Bloomie.
E non dell'outlet.
E dentro c'è lo scontrino del mio profumo di Shiseido.
Quella vacca pettegola di Smita sverrà, quando lo vedrà.
Perché hai invitato Smita se la detesti tanto?
Perché è mia amica.
Anche se continuerà a parlare del matrimonio della nipote
agli Universal Studios.
Se solo avessi qualcosa di cui vantarmi…
Potresti dirle che esco con un bell'insegnante che mi piace molto.
No. Perché non vuoi uscire con gli altri uomini che ti ho presentato?
Perché esco con Manish, come ho detto, e se gli dessi una chance…
- Gliene ho date molte. - Facendogli i quiz sulla storia indiana?
Doveva solo rispondere correttamente.
Ti serve un uomo che tenga alla nostra cultura.
Quel Manish penserà che il golu sia una GoPro per il bagno.
Cavolo, Pati. L'hai proprio asfaltata.
Scusa, Kamala.
Allora, dove mettiamo Sanjay?
Se lo mettiamo al centro, il golu sarà troppo sexy.
Ehi!
Ciao.
Ok. Abbiamo tre fusti di birra grazie all'Uber con cui ho flirtato.
- Dovremmo essere a posto per la festa. - Tiratemi su. Sì.
Oggi questo ragazzo diventa un uomo.
Datemi da bere!
Trent sembra felice.
Sì, è vero.
Potresti controllare Devi? Sembrava sconvolta, quando le ho parlato.
Non ci sentiamo da un po'. Voglio assicurarmi che stia bene.
Tranquillo, sta bene.
- Non credo le importi della tua… - Ehi.
Oh, wow! Stai benissimo!
Cazzo, quei vestiti sono minuscoli.
Devi inclinare il bicchiere, o sarà tutta schiuma.
Non sei mai stata a una festa?
No. Sono stata malata per molto tempo.
Oh. Scusa.
Oddio, ma che problemi hai?
Fai l'arrogante pure sulla birra?
Non sono arrogante. Mi irrita chi non sa fare le cose.
Il tuo problema è che pensi di essere più intelligente degli altri.
E non lo sei. Ecco perché Aneesa ti ha mollato.
- Ok, ma lo sono più di tanta gente. - Non più di me.
Sì, tu sei brava nella scienza robotica, ma io sono bravo in tutte le materie.
Sei così pieno di te!
Posso batterti in qualsiasi materia. Dinne una.
Va bene. Che ne dici di Storia?
Fantastico.
Trent, hai ancora il manuale di Storia del primo anno?
Sì. Credo sia sotto la mia lampada per l'erba.
Ok, Storia sia. E rendiamolo interessante. Facciamo un gioco alcolico.
Chi sbaglia, deve bere.
Chi si arrende per primo, perde.
Ci sto, e non mi arrenderò mai. Vengo da una lunga stirpe di alcolizzati.
E io da una stirpe che non sa cosa significhi sbagliare.
Ma mi spiace per la tua famiglia.
E poi, dopo le promesse, siamo stati sulla giostra dei Transformers
e Optimus Prime ha dato la sua benedizione.
È stato davvero stupendo.
Non ci crederai mai!
Guarda come si è vestita Phoebe!
Noi faremo probabilmente qualcosa a Disneyland con circa 2,000 persone.
Non so come faremo a ridurre gli invitati.
Davvero?
Ma con chi si sposerà?
Pare che non sia andata bene con quel bell'ingegnere.
È un vero peccato.
Anche che il tuo lifting sia stato inutile.
Ok. Va bene.
Parliamo di qualcos'altro.
Rhyah ha fatto il sundal. Non è delizioso?
Puoi elencare gli ingredienti del piatto?
Certo. È fatto di ceci biologici di provenienza locale, ed è importante…
- Ceci provenienti… - Scusa. Devo rispondere.
- Ti prego, no. - Mi dispiace. Tesoro, ciao.
Possiamo usare il telefono? Torno subito.
Mi sento come Bugs Bunny che chiede di spegnere i cellulari al cinema.
- Ehi. - Allora?
- Puoi uscire? - Non so come. Piantonano ogni uscita.
Peggio della sicurezza di Sephora.
Paxton mi ha chiesto di controllarti.
Penserà che tu sia rinchiusa in camera
e stia impazzendo come La regina degli scacchi.
Cavolo. Mi servirebbe un diversivo.
- È permesso? - Porca troia. Prof. K?
Fine come sempre, Devi.
El, credo di aver trovato una via d'uscita.
Benvenuto, Manish.
Che ci fa lui qui?
Pensavo che potesse venire a celebrare la nostra cultura con noi.
- Così potrete conoscervi meglio. - Vanakkam, zia.
Vacci piano, feticista.
- Mi scusi. È strano anche per me. - Chi è questo giovanotto?
È l'insegnante di Devi, il sig. Kulkarni.
È passato a congratularsi con Devi per i suoi ottimi risultati.
Ed è anche il mio ragazzo.
Avanti. Accomodati.
Così ci conosciamo meglio. Vieni.
Mamma, sta succedendo di tutto, quaggiù.
Vado un attimo in camera. Mi è venuto mal di testa.
Enna, Kanna? Sì, va bene.
Non sei ossessionata da nessuno, triste e patetica ex.
Ok.
Ehi! Che stai facendo?
È stato strano, mi è uscita la lentina dall'occhio ed è finita sul tetto…
Rientra in camera. Subito.
Ok.
Per punizione guarderai le zie masticare.
- Ok. - Ora offri i vadais. Forza.
Zia Nirmala, devo dire che il suo golu è davvero imponente.
È un bellissimo tributo alla dea e ai suoi nove avatar.
L'anno scorso, il mio aveva sette gradini, due in più di quello di Nirmala.
Ma c'erano molti spazi vuoti.
Io credo che 5 gradini siano il giusto compromesso
per evitare il consumismo della festa.
Grazie, Manish. Sei molto gentile.
Assaggia un vada.
Ne prendo un paio.
- Solo uno… - Ok.
- Rhyah, ti stavo cercando. - Scusa. Ho avuto un piccolo problema.
Oh, no.
Stai bene? Che succede?
Stavo parlando con mio figlio.
Ha appena finito un tirocinio per aspiranti biologi marini.
Ha studiato una colonia di lumache marine.
Ma ora è tornato e gli amici lo mollano. Uno lo chiama Nerd Cousteau.
E ora è a casa da solo e io ci sto male.
Nalini capiva perfettamente il dolore di avere un figlio nerd emarginato.
Lo capisco. Hanno chiamato mia figlia in tutti i modi.
Vorrei che trovasse nuovi amici invece di quei piccoli,
scusa il termine, coglioni.
Ma non posso farci niente.
Va' dai tuoi amici.
Ok, aspetta, vuoi che vada alla festa a casa di Trent?
Hai un ictus?
No. Prendo sempre un'aspirinetta col tè.
Allora che succede?
Voglio che tu vada alla festa e che porti il figlio di Rhyah.
Cosa? Chi è?
Un ragazzo dolce che non ha amici e studia le lumache marine.
Si chiama Nirdesh.
Nirdesh? Stai scherzando? Sembra la parodia di un nerd indiano.
Preferisco stare qui.
Cosa? Prima era così ansiosa di andarci che a momenti ti buttavi giù dal tetto.
Ehi, non vorrei allarmarti, ma prima mi hanno sentita
e ora pensano davvero che tu stia impazzendo. Vieni subito, ok?
Bene. Andrò alla festa e porterò Nirdesh con me.
Ottimo. E assicurati che non lo prendano in giro.
È già stato preso troppo di mira.
Ehi, eccomi qui.
Ciao. Oddio, non so dove siano andati Paxton e Phoebe, ma tu sei una favola.
Quando ti vedranno, non penseranno "ossessione e depressione",
ma "soddisfazione e felicitazione".
- "Felicità", vorrai dire. - Sì, ma così fa rima ed è meglio.
Certo. C'è solo un piccolo, minuscolo imprevisto, stasera.
Mamma mi ha liberata a patto di portare il figlio sfigato dell'amica.
Ci incontriamo qui.
Oh, è lui.
"Ciao, sono Nirdesh.
Sono in ritardo. Ho versato il rasam sul gilet e mi devo cambiare.
Sarò lì tra poco."
Accidenti!
Sarà un idiota patentato. Potremmo dire a tutti che è mio cugino.
Ahi! Ben!
Scusa, ma ci servi.
Se ti chiedessi chi guidava la battaglia del Little Bighorn
e tu dicessi "Custard" dovrebbe valere, no?
La custard è una crema. Il generale è Custer.
Capirai! Ho bevuto 4 birre. Qual è il problema?
Bevi, stronzo.
Sai che intendevo lui.
Ma che fate?
Un giochino alcolico chiamato "Sei più bravo di…"
"Di un Ben!"
Buona, questa.
Oh, mio Dio. Che roba da sfigati.
E se lasciassi mio cugino con questi due mentre io mi faccio vedere da Paxton?
- Viene tuo cugino? - Sì.
Se vedete entrare un idiota indiano, ditemelo.
Io lo vedo un indiano che sta entrando, ma non sembra affatto un idiota.
Oh, cazzo.
Non voglio portare sfiga, ma sta andando bene.
Tua nonna mi ha guardato negli occhi. Ero emozionato e ho distolto lo sguardo.
Sì, sta andando bene.
Ma come ti viene in mente?
Oh, cielo. L'hai tolto dal gradino?
Pensavo servisse per la spazzatura. C'è anche uno scontrino.
È quello a renderlo speciale.
Rappresenta il sogno americano, e tu l'hai riempito di tovaglioli sporchi.
Accidenti. Mi dispiace.
- Dramma in corso? - No!
- Oh, cielo! - Accidenti! La aiuto io.
No, Manish. È meglio che tu vada.
- Stai bene? - Chi è stato?
Ti fa male?
Ciao, Devi? Sono Nirdesh, ma gli amici mi chiamano Des.
Ciao.
Perché tuo cugino si è presentato?
Cosa? Non sono suo cugino. Glielo hai detto tu?
Potrei averlo fatto, sì.
Solo perché pensava che fossi un povero sfigato, e non lo sei.
E su che basi pensavi questo di me, scusa?
- Beh, per certi indizi culturali, e… - Perché sono indiano?
Ok, è meglio che vada.
Aspetta, Des. Mi dispiace. Non volevo offenderti.
Ma siamo onesti: è pieno di indiani nerd.
E non so se lo sai, ma nel tuo nome c'è la parola "nerd", quindi…
Caspita. Sei la prima che me lo dice. Alle elementari non me l'hanno mai detto.
Va beh, ne ho conosciute tante come te.
Sei la tipica indiana a cui piacciono i bianchi
e pensi che gli indiani stiano al PC o in biblioteca e che puzzino di colonia.
No, io non sono così.
Invece sì, tale e quale.
Ok, Des, mi dispiace tanto.
Non volevo insinuare nulla.
Ti prego, resta. Andiamo a bere qualcosa, e…
Scusa.
Ehi, stai bene? Cos'è successo?
Un attimo fa ti scusavi con me per essere stata razzista e ora piangi.
Sì, beh, mi dispiace. Quello è il mio ex.
Ok. Capisco.
Già.
Pensavo di essere pronta a vederlo con un'altra ragazza.
Mi sono esercitata coi peluche in camera mia.
Ma non è servito a niente.
Beh, dai, ormai è fatta. Hai visto il tuo ex con un'altra.
Sei sopravvissuta.
Il peggio è passato.
Sì, speriamo.
Come fa uno come te a non avere amici?
Cosa? Ho un sacco di amici.
Mia madre mi ha chiesto di portarti qui perché i tuoi amici ti hanno mollato.
- Perciò pensavo che fossi uno sfigato. - Ah. Mia madre adora esagerare.
Solo uno dei miei amici non mi parla, perché sono stato con una che gli piaceva.
Colpo di scena! Quindi non sei un idiota, ma solo una brutta persona?
No, non sapevo che gli piacesse.
Doveva dirmelo prima che vivessi su una barca con lei per tre mesi.
Si sa che il Trimestre in mare è una festa perenne.
Merda. Questo tizio faceva sembrare sexy la scuola per le lumache marine?
Ok, non sei uno sfigato e nemmeno un coglione.
Quindi, in realtà, sei una bella persona?
Sì, e forse posso darti una mano.
Torniamo lì dentro e lo facciamo ingelosire?
Sembra divertente, no?
Va bene. Siamo nel suo campo visivo.
E vai, Devi!
Paxton ti sta guardando e sembra geloso.
Sta funzionando.
Perché non guardi?
Un momento, ho capito cosa sta succedendo.
Stai bene?
E vai! Qualcuno sta vomitando.
Grazie, bambola. È tutto ciò che volevo dalla mia festa.
Scusa se ti ho fatto bere così tanto in poco tempo.
Ero ferrata sulla Guerra civile perché ho visto un documentario con PC.
Non importa. Me lo merito.
So che a volte sono uno stronzo. Capisco perché non ti piaccio.
Non è che non mi piaci tu, ma come hai trattato le mie amiche.
- Sei stato un coglione con Aneesa. - Sì, non posso darti torto.
- E sei stato cattivo con Devi per anni. - Non vale. Anche lei lo era con me.
Tu ci chiamavi Nerd Ultra-inchiavavbili, ed era crudele.
Lei mi ha spezzato il cuore.
Ti ha spezzato il cuore?
Praticamente, sì.
Non sapevo ti avesse ferito.
Non è il caso di dirglielo, ok?
Ok.
E da oggi cercherò di non essere arrogante.
Affare fatto.
Nessun regalo potrà rimediare a quello che è successo stasera.
Tutti verranno a sapere di questo evento vergognoso, Nirmala.
Le metta l'ossigeno.
Non permetterei mai a nessuno d'infortunarsi sul mio golu.
Io so come trattare gli ospiti!
Mi dispiace tanto, Pati.
È proprio per questo che ho delle riserve su Manish.
Ha commesso un errore.
Non è stato divertente vedere cadere la zia Smita?
È stata la dimostrazione che quest'uomo non ha rispetto per le tradizioni.
E memorizzare una pagina di Wikipedia non cambia le cose.
Ma mi rende davvero felice. Questo non conta?
Certo, io voglio che tu sia felice, ma lui non è un uomo serio.
Non vuoi stare con qualcuno che ti combina casini da ripulire.
Lui non è così. Si è impegnato molto, stasera.
E guarda cos'è successo. Si è imbucato alla mia festa,
ha rovinato il sacchetto e mandato la mia nemica-amica in ospedale.
Mi dispiace tanto, Kanna.
Non posso approvare la vostra storia,
e preferirei che non lo portassi più qui.
Lo capisco.
Ma sono un'adulta.
Non voglio chiudere con lui. E la soluzione è una sola.
Devo andarmene.
Beh, questa è casa mia.
Grazie ancora per stasera. Sono stata molto bene.
Anch'io. L'inizio è stato in salita.
Ma poi è stato bello.
Ora è meglio che entri in casa.
Ok.
Già.
Senti…
Posso scriverti, qualche volta?
Sì. Certo.
Oh, ciao.
Ti sei persa una seratona, qui.
Ho visto. I vicini si spaventeranno per i pezzi di bambole tra i rifiuti.
Oh, sì.
Rhyah mi ha scritto che Nirdesh si è divertito.
Davvero? Sul serio?
E cos'ha detto?
Solo che l'hai tirato su di morale, quindi grazie.
Ma sei comunque in punizione.
Chiederò a tuo zio d'installare delle telecamere fuori dalla finestra.
Non mi sfugge niente.
Buonanotte.
FARÒ SESSO CON PAXTON!
HO UNA COTTA PER DES!
Sottotitoli: Andrea Guarino