A NETFLIX SOROZATA
Ő Devi Vishwakumar.
Egy 16 éves lány San Fernando völgyből…
aki most már Paxton volt barátnője.
Emlékeztek?
Nézd, sajnálom.
Devi másodszorra is eltolta az álompasival.
Mindnyájan megrendültünk.
Devit természetesen megviselte a szakítás,
és elnyelték annak különböző szakaszai.
Dühöngött.
Zokogott.
És több hosszú hónap után, amit fájt végignézni,
végre megbékélt.
Egyébként itt látnotok kellett volna az idő múlását,
de dél-Kaliforniában nincsenek évszakok.
Látjátok a töklámpásokat a verandán?
Devi mostanra újra a régi indiai kocka szűzlány volt,
aki elfogadta a szakítást.
Arra is képes volt, hogy sírás nélkül mosolyogjon Paxtonra.
Legalábbis, míg meg nem hallotta a hírt.
Paxtonnak új barátnője van.
Ezt azért nehéz elfogadni.
…TETTEM SENKIT FÉLTÉKENNYÉ
Hogy vagy? Kérsz egy szippantást?
Nem, jól vagyok.
Felkészültem erre a napra.
- Ki az? - Phoebe Hayward.
Kézimunka Hayward? A gimi legnagyobb luvnyája?
Paxton hogy alacsonyodhat le hozzá?
Bocs, nem vagyok jó feminista.
Biztos a patriarchátus terjeszti róla a pletykákat.
Érdekes, hogy a nők még dühükben sem feledkeznek meg az elnyomottakról.
Örülök, hogy férfi vagyok.
Jól vagy?
Igen, jól.
Szar, hogy előbb lépett tovább, de attól még nem vagy lúzer.
Aneesa sem jár senkivel Ben óta.
Nem?
Ezt neked kell tudnod, olyan jó barátok vagytok.
Igen, barátok vagyunk.
Devi, hozz hazafele WC-papírt!
Ne az olcsót vedd! A vendégeim a legjobbat érdemlik.
Remek! Míg Paxton a tornászcsapat kapitányát keféli,
én idős fenekekről gondoskodhatok.
- Mi? - Semmi.
A nagyim bulit szervez navaratrira.
Az meg mi?
Egy kilencnapos ünnep Mahisaszura démon és Durga istennő harcának tiszteletére.
Ugye, Devi?
Igen, pontosan.
Fogalma sincs, mi az a navaratri.
Csak öregek jönnek.
Bárcsak ne félnék a drogoktól, legalább beszívhatnék.
Trent és Paxton idejönnek.
„Nagyi, ne edd meg a fogkefédet, nem hot dog.”
A barátaik miatt Devi és Paxton néha ilyen fura helyzetbe kerültek.
- Szia! - Szia!
Szia, kicsim és barátnők!
Mint tudjátok, ma van a 18. születésnapom.
Igen, bemondtad a hangosbemondóba a Hűségeskü alatt.
Jó füled van.
Szeretném, ha a legjobb barátom, Paxton
és a barátnőm, Eleanor szerveznének nekem egy bulit.
Rendben.
Kicsit későn szólsz, de megoldjuk.
Persze!
Olyan nagyvonalúak vagytok, srácok!
Lehet nálam a buli.
A szüleim kaszinózni mentek, hogy visszanyerjék a kocsit.
Remek. Milyen tematikára gondoltál?
Én egy maszkos Ártatlanság kora bulira szavazok.
Ez legyen a gimi történetének legdurvább bulija. Mindenki legyen ott!
Eleanor, hozd a barátodat! Barát, hozd a robotodat!
Paxton, hozd az új csajodat és hozd a régi csajodat!
Én nem érek rá ma este.
Fontos hindu ünnep van, azt ünnepeljük.
Nagyon sajnálom, de annyira nem vagyunk jóban.
- Szóval nem rakom át, oké? - Oké.
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
- Szia! - Szia!
Tudom, miért nem mész Trenthez.
Te is tudsz a navaratriról?
Volt a Házasság indiai módra-ban?
Tudom, hogy nem vagy vallásos.
Phoebe miatt nem jössz a buliba, ugye?
Nem, ez egy létező ünnep.
Azt ünnepeljük… Megkérdezem Fabiolát.
Nem kell.
Tudom, hogy egy ideje nem beszéltünk,
de sajnálom, ha bánt ez a Phoebe dolog.
Bánt engem?
Nem. Megvagyok, tesókám!
Én is beszélek egy csomó sráccal, szóval…
Oké. Azt hittem, tudunk őszintén beszélni,
de talán még túl korai.
Őszinte voltam.
Ez egy létező ünnep, én meg boldog, egészséges és hindu vagyok.
Egyértelműen sajnált engem. Azt hitte, hazudok.
A beszélgetésről hazudtál.
Nem is, vagy tíz sráccal beszéltem ma.
Amikor letoltad az ütősöket a zenekarban?
És ha igen?
Figyelj, el kell menned Trent bulijába!
Különben szánalmasnak és szomorúnak fogsz tűnni.
- Megszállottnak. - De nem vagyok az. Jól vagyok.
- Épp ezért kell elmenned! - De hogy lépek le a navaratriról?
Devi… Még nem öltöztél fel?
Öltözz fel, és vigyél vajat a nagyinak.
Rászorult a karperece.
Sziasztok!
Patti, a golud nagyon adja.
Ott van Ganésa, Durga, Laksmi, az összes nagy öreg.
Így van.
De vannak csodás kiegészítők is, mint ez a kristály delfin,
és Sanjay Gupta.
Igazi szépfiú.
Messze verni fogod a többi tanti goluját.
- Ez nem verseny, Devi. - Na persze!
A golu célja, hogy felvágj a többi nagyi előtt.
- Igaz, patti? - Igen, fel akarok vágni.
Épp ezért készültem ezzel a látványossággal.
KIS BARNA ZACSKÓ
- Mi ez? - Egy Bloomingdale zacskó.
És nem az outletből!
Benne hagytam a Shisheido kölnim számláját.
Az a hülye pletykás Smita el fog tőle ájulni.
Miért hívtad el, ha annyira utálod?
Mert a barátom.
Bár csak az unokája Universal Studiosban tartott esküvőjéről fog beszélni.
Bárcsak én is eldicsekedhetnék valamivel!
Elmondhatod, hogy egy kedves tanárral járok, aki nagyon tetszik.
Nem. Miért nem azokkal randizol, akiknek bemutattalak?
Azért, mert mint mondtam, Manishsal járok. Ha adnál neki egy esélyt…
Már kapott.
Villámkvízeket tartasz neki az indiai történelemről.
Ha tudná a választ, kapna egy esélyt.
Találj valakit, akit érdekel a kultúránk!
Biztos azt hiszi, a golu egy GoPro, amit egy lyukba kell rakni.
Patti! Ezt jól megmondtad!
Bocs, Kamala!
Hova rakjuk Sanjay-t?
Ha középre rakom, túl szexi lesz a golu.
Szia!
Megérte flörtölni az Uber-sofőrnővel, szereztünk három hordó sört.
Mindent elintéztünk.
Emeljetek fel!
A fiúból férfi lett. Etessetek!
- Trent boldognak tűnik. - Igen.
Felhívnád ma este Devit?
Tegnap elég zaklatott volt.
Egy ideje nem beszéltünk.
Szeretném, ha jól lenne.
Biztos jól van.
- Szerintem nem érdekli… - Szia!
Hűha! Csodálatosan nézel ki!
Baszki, mindent kipakolt!
Pumpálni kell! És döntsd meg a poharat!
Még sose voltál buliban, vagy mi?
Nem, sokáig beteg voltam.
Bocs.
Úristen, mi bajod?
Még a sörről is kioktatsz másokat?
Nem oktatom ki, csak idegesít, ha valaki fogalmatlan.
Az a baj veled, Ben, hogy azt hiszed, mindenkinél okosabb vagy.
Pedig nem is. Aneesa ezért szakított veled.
- Jó, de okosabb vagyok a legtöbbnél. - Nálam nem.
Persze, profi vagy robotikából,
de én mindenből jeles vagyok.
Hihetetlen nagyképű vagy.
Bármelyik tantárgyban lekörözlek.
Bizonyítsd be! Például töriből.
Fantasztikus.
Trent, megvan az elsős töri könyved?
Azzal polcoltam fel a keltető lámpámat.
Jöhet a történelem. És tegyük kicsit érdekesebbé: legyen ivós játék.
Ha tévedsz, iszol.
Aki feladja, veszít.
Okés. Én sose adom fel.
A családomban sok a funkcionális alkoholista.
A családomban sok a tévedhetetlen ember.
És részvétem a családodért.
A házastársi eskü után felültünk a Transformers hullámvasútra,
és Optimus Prime áldását adta rájuk.
Lenyűgöző volt.
Ezt nem fogod elhinni!
Phoebe ebben jött.
Mi Disneylandbe hívunk majd nagyjából 2000 embert.
Már ha sikerül leszűkíteni a létszámot.
Tényleg?
De ki házasodik?
Hallottuk, hogy rosszul alakultak a dolgok a mérnökkel.
Olyan kár!
Az a kár, hogy a ráncfelvarrásod már alig látszik.
Jól van! Beszéljünk másról!
Rhyah készítette a mennyei sundalt.
Felsorolnád az összes összetevőjét?
Persze. Organikus, helyi termesztésű csicseriborsó,
ami nagyon fontos…
- Honnan származik… - Ezt fel kell vennem.
- Kérlek, ne! - Sajnálom!
Szia, szívem!
Telefonálhatunk? Máris jövök!
Be kell mondanom, hogy némítsátok le a telefont, mint a mozikban?
- Szia! - Mi a pálya? Le tudsz lépni?
Nem tudom hogyan, tantik ülnek mindenhol.
Egy drogériát nem őriznek így.
Paxton megkért, hogy hívjalak fel.
Szerintem azt hiszi, hogy épp megőrülsz otthon, mint a Vezércselben.
Bárcsak valami elterelné a tantik figyelmét!
- Hahó? - Basszus, Mr. K.?
Milyen udvarias vagy!
El, megjött a felmentő sereg.
Üdv nálunk, Manish!
Mit keres itt?
Gondoltam, Manish velünk ünnepelhetné a kultúránkat, te meg megismerhetnéd.
Vanakkam, tanti!
Lassan a testtel!
Oké. Nekem is fura volt.
Nocsak, ki az új vendégünk?
Csak Devi tanára, Mr. Kulkarni.
Beugrott gratulálni Devinek a jó eredményeihez.
És egyben a barátom is.
Kérem, foglaljon helyet!
Hadd ismerjük meg jobban!
Anya, elég nagy itt a felfordulás.
Felmennénk a szobámba egy kicsit. Megfájdult a fejem.
Micsoda? Jó, persze.
Nem vagy senki megszállott, szomorú exe!
Ez az!
Hé! Mit csinálsz?
A szél kifújta a kontaktlencsémet a szememből a tetőre.
- Szóval… - Most azonnal gyere be!
Rendben.
Büntetésből nézned kell, ahogy a tantik esznek.
- Jó. - Kínáld őket vadaival!
Nirmala tanti, gyönyörű a goluja!
Gyönyörű tisztelgés az istennő és a kilenc avatarja előtt.
Tavaly nekem hét lépcsős golum volt, kettővel több, mint Nirmalának.
De sok volt rajtuk az üres hely.
Öt lépcső önmegtartóztatásról tanúskodik, és nem táplálja a fogyasztói társadalmat.
Köszönöm, ez igazán kedves tőled.
Vegyél egy vadát!
Szívesen eszem párat.
- Csak egyet! - Jó.
Rhyah, már kerestelek.
Bocs, egyedül akartam lenni.
Sajnálom!
Jól vagy? Mi történt?
A fiam hívott.
Most jött meg egy leendő tengerbiológusoknak szervezett táborból.
Egy tengeri csiga kolóniát tanulmányozott.
A barátai kerülik, amióta visszajött, és Nyomi kapitánynak csúfolják.
Most otthon ül egyedül, a szívem szakad meg.
Nalini nagyon is meg tudta érteni,
mekkora fájdalom, ha kirekesztik a kocka gyerekedet.
A lányomat is mindenfélének csúfolják.
Bárcsak szerezhetnék neki új barátokat azok helyett a…
már bocs, de seggfejek helyett.
De ez képtelenség.
Menj a barátaidhoz…
Várj, azt akarod, hogy elmenjek Trent bulijába?
Agyvérzésed van?
Nem, minden nap beveszek egy aszpirint.
Akkor mi történt?
Menj el a buliba, és vidd magaddal Rhyah fiát!
Mi? Az meg ki?
Egy kedves, tengeri csigákat tanulmányozó fiú.
Nirdesh a neve.
Nirdesh? Mint az angol szó a kockára?
Ez olyan, mintha egy paródia lenne. Inkább kihagyom.
Mi? Az előbb még alig vártad, hogy mehess.
Szabályosan kivetődtél az ablakon.
Nem akarok rád ijeszteni, de hallották, amikor beszéltünk,
és azt hiszik, tényleg megőrültél.
Szóval siess, jó?
Oké. Elmegyek és elviszem magammal Kocka-esht.
Remek. És ne hagyd, hogy csúfolják!
Már eleget szívatták.
Szia, itt vagyok!
Nem tudom, hová tűnt Paxton és Phoebe, de nagyon csinos vagy.
Ez nem rögeszmés-depressziós,
hanem lenyűgöző-öntudatiós.
Úgy érted, öntudatos.
Igen, de az nem rímel.
Oké. Van egy aprócska bökkenő a ma estével.
El kellett hívnom anyám barátnőjének a lúzer fiát.
Itt találkozunk. Most írt.
„Szia, itt Nirdesh. Kicsit kések.
Leöntöttem magam rasammal, át kell öltöznöm. Hamarosan ott leszek.”
Öcsém!
A srác ezer százalékosan nyomi. Mondjuk azt, hogy az uncsitesóm!
Aú! Ben!
Bocs, de kellesz.
Helyes azt mondani, hogy Custard tábornok harcolt a Little Bighorn-i csatában, ugye?
A Custard egy desszert. A tábornok Custer.
Négy sör után az is jó.
Nem mindegy?
Igyál, ribi!
Így is értetted.
Mit csináltok?
A „Okosabb vagy-e Bennél” ivós játékot játszuk.
Ez tetszik!
Úristen, ez rémes.
Leparkolhatom itt az uncsitesómat, míg megkeresem Paxtont.
Jön az uncsitesód?
Igen, szóljatok, ha láttok egy indiai kockát!
Látok egy indiai srácot, de ő nem tűnik kockának.
Basszus!
Nem akarom elkiabálni, de szerintem jól ment.
A nagyid még a szemembe is nézett! Zavaromban elnéztem.
Szerintem is jól ment.
Mit csinálsz?
Úristen, azt a lépcsőről vetted le?
Azt hittem, szemét.
Van benne egy számla.
A számla a lényeg!
A zacskó az amerikai álmot testesíti meg, te meg telepakoltad szeméttel.
Te jó ég! Nagyon sajnálom.
- Valami dráma van? - Nem!
- Úristen! - Úristen, hadd segítsek!
Nem, Manish, jobb, ha elmész!
- Jól vagy? - Ki tette ezt?
Fáj?
Devi? Nirdesh vagyok, a barátaim Desnek hívnak.
Szia!
- Miért mutatkozik be az uncsitesód? - Mi? Nem vagyok az uncsitesója.
Ezt mondtad nekik?
Elképzelhető, igen.
De csak mert azt hitte, egy lúzer vagy, de hát egyértelműen nem.
Mi alapján gondoltad, hogy lúzer leszek?
- Bizonyos kulturális utalások alapján és… - Mert indiai vagyok?
Jól van, szerintem megyek.
Várj, Des! Sajnálom.
Nem akartalak megbántani. De lássuk be, a legtöbb indiai kocka.
És tudod, a nevedben is tulajdonképpen benne van…
Nahát, ezt még sose hallottam!
Főleg nem általánosban.
Semmi baj, ismered a fajtádat.
Csak a fehér pasikat szereted,
mert az indiaiak mind kockák, vagy agyonkölnizett diszkópatkányok.
Ez nem igaz.
De, nagyon is igaz.
Nagyon sajnálom, Des.
Nem akartam ezzel rosszat.
Kérlek, maradj! Igyunk valamit, és…
Bocsánat.
Jól vagy? Mi történt?
Az egyik percben bocsánatot kértél a rasszizmusodért,
a másikban meg sírsz.
Ne haragudj. Ő az exem.
Jól van, értem már.
Igen.
Azt hittem, készen állok arra, hogy mással lássam.
Plüssállatokkal gyakoroltam.
Nem segített.
Legalább túl vagy rajta.
Láttad őt valaki mással.
Túlélted.
Ennél nem lesz rosszabb.
Igen, igazad van.
Hogy lehet, hogy nincsenek barátaid?
Mi? Rengeteg barátom van.
Anyukám kért meg, hogy hozzalak el, mert a barátaid leráztak.
Ezért is gondoltam, hogy béna vagy.
Anyám imád túlozni.
Csak egy barátom nem áll szóba velem, de ő is azért, mert összejöttem valakivel.
Meglepetés! Nem vagy nyomi.
Csak rossz ember?
Nem tudtam, hogy tetszik neki,
és szólnia kellett volna, mielőtt kihajózunk három hónapra.
Közismert, hogy a tengeri félév egy nagy kavarás.
Basszus, hogy bírta szexivé tenni a tengeri csiga sulit?
Szóval nem vagy nyomi és szemét se.
Akkor egy kedves, menő srác vagy?
Igen, és talán segíthetek.
Mi lenne, ha féltékennyé tennénk az exed?
Jó móka, nem?
Azt hiszem, itt pont lát minket.
Ez az, Devi!
Paxton pont rád néz és féltékenynek tűnik.
Működik.
Miért nem nézel oda?
Várjunk csak! Látom már, mi történik.
Jól vagy?
Végre, valaki rókázik!
Kösz, kicsim! Minden szülinapi álmom valóra vált.
Sajnálom, hogy leitattalak a villámkérdéseknél.
Az Újjáépítésből verhetetlen vagyok, láttam egy dokut róla.
Semmi baj. Megérdemlem.
Tényleg egy segg vagyok. Értem, miért nem kedvelsz.
Nem erről van szó.
Nem tetszik, ahogy bántál a barátaimmal.
Szemét voltál Aneesával.
Igen, ebben egyetértek.
És éveken át szívattad Devit.
Ez nem ér! Ő is engem!
Az ENSZ-nek hívtál minket, ami gáz.
Devi összetörte a szívem.
Tényleg?
Igen.
Nem tudtam, hogy ilyen komoly.
Inkább ne mondd el neki, oké?
Oké.
Igyekszem kevésbé lekezelő lenni a jövőben.
Megállapodtunk.
Nincs az az ajándékcsomag, ami kompenzálhat ezután.
Mindenki hallani fog erről a megaláztatásról, Nirmala.
Tegyék rá a maszkot!
Én nem hagynám, hogy megsérüljön valaki a golum előtt,
mert én jó házigazda vagyok.
Sajnálom, patti.
Pont ezért voltak fenntartásaim Manishsal.
Hibát követett el.
Nem volt jó érzés látni Smita tantit a földön?
Ez bebizonyította, hogy Manish nem tiszteli a hagyományokat,
hiába magolja be a fél Wikipédiát.
De boldog vagyok vele. Az nem számít?
Persze, hogy fontos a boldogságod,
de Manish nem egy komoly férfi.
Nem akarsz olyannal lenni, aki után neked kell takarítanod.
Ő nem ilyen. Ma este nagyon igyekezett.
És mi lett a vége.
Elszakította a zacskómat és kórházba küldte a kedvenc ellenségem.
Nagyon sajnálom, drágám.
Nem támogathatom ezt a kapcsolatot.
Örülnék, ha többet nem hívnád át.
Megértem, patti, de már felnőtt vagyok. Nem akarok szakítani vele.
Legjobb lesz, ha kiköltözöm.
Itt lakom.
Kösz az estét, nagyon jól éreztem magam.
Én is.
Nehezen indult,
de jól alakult.
Bemegyek.
Rendben.
Igen.
Írhatok valamikor?
Igen, persze!
Szia!
Sok mindenről maradtál le.
Láttam. A szomszédok ki fognak akadni a törött babától a kukában.
Az tuti.
Rhyah azt írta, hogy Nirdesh jól érezte magát.
Tényleg?
Mit mondott?
Hogy felvidítottad Nirdesht. Köszönöm, szívem.
De szobafogságban vagy hétvégén,
és megkérem a bácsikámat, hogy kamerázza be az ablakot.
Mindent látok.
Jó éjt!
SZEXELNI FOGOK PAXTONNAL!
BELEZÚGTAM DESBE!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa