NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je Devi Vishwakumar.
Šesnaestogodišnjakinja iz San Fernando Valleyja
i sad Paxtonova bivša djevojka.
Sjećate se?
Žao mi je.
Trenutak kad je Devi po drugi put uprskala s dečkom iz snova.
Da, svi smo taj dan nešto izgubili.
Kao što možete i zamisliti, nije to dobro podnijela
i naglavce je skočila u sve stadije tuge nakon prekida.
Bjesnila je.
Tugovala.
I nakon više dugih mjeseci koje je bilo teško gledati,
napokon je to prihvatila.
Također, ova je montaža trebala pokazati protok vremena,
no u južnoj Kaliforniji nema godišnjih doba.
Vidite male bundeve na trijemu?
Uglavnom, sad je opet postala normalna štreberica i indijska djevica
i napokon se pomirila s prekidom
te se mogla nasmiješiti Paxtonu, a da ne brizne u plač.
-Bok. -Dok nije čula vijest.
Paxton ima novu curu.
Da. Teško se pomiriti s tim.
…IZAZVALA LJUBOMORU U NEKOME
Kako se osjećaš?
Želiš povući inhalator?
Ne. Dobro sam.
Očekivala sam to i osjećam se spremnom.
-Tko je? -Phoebe Hayward.
Drkarošica Hayward? Najveća drolja u školi?
Može li pasti niže?
Oprostite, to nije feministički.
Sigurna sam da je sve glasine o njoj proširio patrijarhat.
Žene kao da ne znaju bjesniti,
a da ne uzimaju u obzir kontekst tuđeg ugnjetavanja.
Sretan sam što sam muškarac.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Užas je što te preduhitrio,
ali nisi ti neka luzerica.
Aneesa nije imala dečka od Bena.
Nije, zar ne?
Ti bi znala bolje od nas. Sad ste tako dobre frendice.
O, da, sad smo dobre prijateljice.
Devi, uzmi više toaletnog papira na putu kući.
Ne jeftinog. Moji gosti zaslužuju mekoću.
Sjajno. Dok Paxton ševi kapetanicu gimnastičke ekipe,
ja se brinem o čistoći starih guza.
-Ha? -Ma ništa.
Baka priređuje zabavu za Navaratri.
Što je Navaratri?
Navaratri je devetodnevni festival koji obilježava veliku bitku
između demona Mahishasure i božice Durge. Zar ne, Devi?
Da. To je to.
Nema pojma što je Navaratri.
Bit će hrpa staraca.
Da se bar ne bojim droge, napušila bih se.
Čekaj. Dolaze Trent i Paxton.
„Bako, prestani jesti četkicu za zube. To nije hotdog.”
Zbog prijatelja
Devi i Paxton često su završavali u ovakvim neugodnim situacijama.
-Bok. -Hej.
Bok, dušo i frendice.
Kao što ste možda čuli, danas mi je 18. rođendan.
Objavio si to na razglas usred Zavjeta odanosti.
Bravo, Luda Devi.
Želim tebi, Paxtone, svom najboljem prijatelju,
i tebi, Eleanor, svojoj djevojci, povjeriti organizaciju proslave.
Dobro.
U zadnji tren, ali valjda možemo.
Naravno!
O, Bože! Baš ste velikodušni.
Možemo kod mene.
Moji će u kasinu pokušati vratiti auto.
Kul. Što misliš o temi?
Želim organizirati zabavu Doba nevinosti s malim maskama.
Želim najluđu zabavu s bljuvotinom
u povijesti škole. Svi moraju doći.
Eleanor, povedi frendicu, a ti povedi robota.
Paxtone, povedi novu curu. Paxtone, povedi staru curu.
Trente, večeras ne mogu doći.
Važan je hinduistički blagdan. Moram to proslaviti.
Baš šteta, ali iskreno, baš i nismo bliski prijatelji.
-Neću mijenjati datum. Dobro? -Dobro.
SREDNJA ŠKOLA
Hej.
Bok.
Znam zašto ne ideš Trentu.
I ti si čuo za Navaratri?
Je li to bilo u indijskom realityju?
Devi, daj. Znam da nisi religiozna.
Ne ideš Trentu zbog Phoebe, zar ne?
Ne. Taj blagdan postoji.
Radi se o… Čekaj, razgovarat ću s Fabiolom.
Ne. U redu je.
Htio sam reći da znam da nismo dugo razgovarali,
no žao mi je ako te boli moj odnos s Phoebe.
Mene da boli?
Ne. Dobro sam, buraz.
I ja razgovaram s dečkima, s hrpom momaka, pa…
Dobro. Mislio sam da možemo iskreno razgovarati,
ali možda je ipak prerano za to.
I bila sam iskrena!
To je pravi blagdan, sretna sam, zdrava i hinduistica.
To sažaljenje na njegovu licu.
Mislio je da lažem.
I jesi da razgovaraš s dečkima.
Ne, danas sam bar s desetoricom.
Kad si se izvikala na udaraljkaše zbog ritma?
Pa što, Fabiola?
Dobro. Slušaj, večeras moraš k Trentu.
Inače ćeš izgledati tako slomljeno i jadno.
-Možda čak i opsjednuto. -Što nisam. Skroz sam dobro.
Znam, zato i moraš ići.
Kako da se izvučem iz Navaratrija?
Devi… Zašto se još nisi odjenula?
Pripremi se i odnesi baki maslac. Na zapešću joj je zapela narukvica.
Bok.
Pati, Golu ti je zakon!
Pogledaj ovo. Imaš gospodara Ganešu, Durgu, Lakšmi, prvu postavu.
Tako je.
Imaš i fora ukrase poput ovog kristalnog dupina
ili S. Gupte kućne izrade.
-Pravi macan. -Hej.
Nitko ti neće biti ni blizu.
Nije to natjecanje, Devi.
Aha. Golu napraviš samo da vadiš mast drugim staricama.
-Imam li pravo, pati? -Bit će masti do koljena.
Zato imam ovaj krunski dragulj.
SMEĐA VREĆICA
-Što je to? -Bloomiejeva vrećica.
Nije iz diskonta.
A unutra je čak i račun za moj Shiseidov parfem.
Ona tračava krava Smita past će u nesvijest kad ovo vidi.
Mami, zašto si pozvala Smitu ako je toliko mrziš?
Prijateljica mi je.
Iako znam da će govoriti o vjenčanju svoje unuke
u Universal Studiosu.
Da se barem ja imam čime hvaliti.
Možeš joj reći da izlazim s dobrim profesorom koji mi se jako sviđa.
Neću. Zašto ne izađeš s muškarcima s kojima sam te upoznala?
Jer, ponavljam, viđam se s Manishem i ako mu samo daš priliku…
Dobio je i previše.
Ispitivanje o indijskoj povijesti nije prilika.
Bila bi da je išta točno odgovorio.
Moraš naći nekoga komu je stalo do naše kulture.
Taj Manish vjerojatno misli da je Golu GoPro kamera za zahod.
Ajme, pati. To je sigurno zapeklo.
Oprosti, Kamala.
Kamo ćemo smjestiti Sanjaya?
Ako je u središtu, Golu će biti previše seksi.
Hej!
Bok.
Imamo tri bačve zahvaljujući vozačici Ubera s kojom sam očijukao.
-Trebalo bi biti dosta za večeras. -Dižite me, dečki. To!
Sad dječak postaje muškarac!
Nahranite me.
Trent je sretan.
Da, zbilja.
Možeš pogledati Devi večeras?
Bila je uzrujana nakon razgovora.
Dugo nismo bili u kontaktu.
Da vidim je li dobro.
Sigurno jest.
-Nije joj stalo do tvoje cure… -Hej!
Opa! Izgledaš sjajno!
Sranje. Mala neka odjeća.
Moraš pumpati i nagnuti čašu ili će se pjeniti.
Nikad nisi bila na zabavi?
Nisam. Jako sam dugo bila bolesna.
Aha. Oprosti.
O, Bože! Koji je tvoj problem?
Kako pametuješ čak i o pivu?
Ne pametujem, ali živcira me kad netko nešto ne zna.
Bene, tvoj je problem što misliš da si pametniji od svih.
A nisi. Zato te Aneesa ostavila.
-Što god. Pametniji sam od većine ljudi. -Nisi pametniji od mene.
Dobro, imaš tu furku robotičke znanstvene šmokljanice,
ali meni idu svi predmeti.
Pun si sebe.
Bolja sam u bilo kojem predmetu. Navedi jedan.
Dobro. Što kažeš na povijest?
Fantastično.
Trente, imaš li naš udžbenik iz povijesti iz prve godine?
Da. Mislim da mi podupire svjetiljku.
Može povijest. I znaš što?
Neka bude zabavno. Igra opijanja.
Ako pogriješiš, piješ.
Prvi tko odustane, gubi.
Može. I neću odustati.
Dolazim iz loze funkcionalnih alkoholičara.
A ja iz loze ljudi koji nikad ne odgovore pogrešno.
I žalim zbog obitelji.
Nakon zavjeta, otišli smo na vlakić Transformersa,
a Optimus Prime dao je blagoslov.
Bilo je divno.
Nećeš povjerovati.
Phoebe nosi ovo!
Hoću. Vjerojatno ćemo prirediti nešto u Disneylandu s oko 2000 ljudi.
Ne znam kako ćemo smanjiti popis gostiju.
Doista? Ali tko će se vjenčati?
Čuli smo da nije dobro prošlo s onim zgodnim inženjerom.
Baš šteta.
Šteta je što ti zatezanje lica popušta.
Dobro.
Razgovarajmo o nečemu drugom.
Rhyah je napravila sundal. Nije li ukusan?
Rhyah, možeš navesti sve sastojke ovog jela?
Naravno. Unutra je slanutak koji je organski i lokalni,
a to je važno i…
-Lokalni? Odakle? -Moram se javiti.
-Molim te, nemoj. -Žao mi je. Znam. Dušo, bok.
Smijemo telefonirati? Brzo ću.
Očito moram biti animirani hotdog prije početka filma
i zamoliti sve da utišaju mobitele.
-Hej. -Što ima?
-Možeš izaći? -Ne znam kako.
Tete su na svim izlazima.
Strože osiguranje od Sephore.
Paxton me zamolio da vidim kako si.
Misli da si u sobi i da toneš u ludilo, kao u Daminu gambitu.
Kvragu. Da im bar mogu odvratiti pažnju.
-Ima li koga? -Sranje. Prof. K.?
Pristojna kao i uvijek, Devi.
Hej, El. Mislim da mi se pružila prilika.
Bok. Dobro došao.
Što on radi ovdje?
Mislila sam da Manish može doći i proslaviti našu kulturu s nama.
-I možete se bolje upoznati. -Vanakkam, teta.
Lakše sa stopalima.
-Oprostite. I meni je bilo čudno. -Koga to vidim?
Ovo je samo Devin profesor, g. Kulkarni.
Došao je čestitati Devi što je tako sjajna učenica.
I moj je dečko.
Molim vas, sjednite.
Da vas bolje upoznamo. Dođite.
Mama, ovdje se toliko toga događa.
Idem na trenutak u svoju sobu. Malo me boli glava.
Enna, kanna? Da. Dobro.
Nisi ničija opsjednuta i jadna bivša.
Da.
Hej! Što izvodiš?!
Bilo je baš čudno. Leća mi je iskočila iz oka i pala na krov.
-Pa… -Vraćaj se unutra. Smjesta.
Dobro.
Za kaznu gledaj kako tete žvaču.
-Dobro. -I podijeli vadais. Hajde.
Teta Nirmala, primijetio sam vaš jako dojmljivi Golu.
Prekrasno odavanje počasti božici i njezinih devet avatara.
Lani je moj Golu imao sedam stuba, dva više od Nirmalina.
Ali na njima je bilo mnogo praznog mjesta.
Pet stuba pokazuje primjerenu umjerenost
i izbjegavanje blagdanskog konzumerizma.
Hvala, Manish. Lijepo od tebe.
Posluži se vadom.
Uzet ću par.
-Samo jednom. -Dobro…
Rhyah, tražila sam te.
Oprosti. Trebao mi je trenutak.
Joj, ne.
Jesi li dobro? Što se događa?
Razgovarala sam sa sinom.
Upravo je završio srednjoškolski program na moru
za buduće pomorske biologe.
I proučavao je koloniju morskih puževa.
No prijatelji se ne druže s njime, a jedan ga zove Šmokljo Cousteau.
Sad je sam kod kuće i to mi slama srce.
Ako je Nalini išta shvaćala,
onda je to bol zbog šikaniranog štreberskog djeteta.
Znam. Moju su kćer nazivali raznim imenima.
Da mu barem mogu naći nove prijatelje umjesto tih malih,
oprosti zbog jezika, šupaka.
Ali znam da ne mogu.
Idi prijateljima i…
Čekaj, sad želiš da odem na zabavu u Trentovu kuću?
Imaš moždani?
Ne. Svako jutro uz čaj pijem aspirin.
U čemu je kvaka?
Želim da odeš na zabavu i da povedeš Rhyahina sina.
Što? Tko je on?
Slatki dečko bez prijatelja koji proučava puževe. Zove se Nirdesh.
Nirdesh? Šališ se?
To zvuči kao parodija indijskog štrebera. Radije ne bih.
Što? Veselila si se toj zabavi.
Bacala si se s krova.
Ne želim te uznemiriti, ali načuli su moj razgovor s tobom
i sad misle da zbilja toneš u ludilo.
Dođi brzo, može?
Dobro. Otići ću na zabavu i povesti Nirdesha sa sobom.
Izvrsno. I pobrini se da ga nitko ne maltretira.
Već su ga dovoljno gnjavili.
Hej. Ovdje sam.
Bok. Ne znam gdje su Paxton i Phoebe, ali izgledaš preslatko.
Kad te vide, neće misliti da si depresivna,
nego da si impresivna i uzvišena.
Mislim da želiš reći uspješna.
Da, ali to ne zvuči tako dobro.
Dobro. Iako, imamo samo jedan problemčić.
Mama me natjerala da povedem nekog luzera.
Naći ćemo se ovdje. To je on.
„Bok, Nirdesh je.
Kasnim. Prolio sam rasam na prsluk i morao sam se presvući.
Stižem uskoro.”
Ajme!
Očito je svemirski šmokljan. Reći ćemo da mi je rođak.
-Bene! -Oprosti, ali trebamo te.
Da pitam tko se borio u bitki za Little Bighorn,
a ti kažeš general Custard, to se računa.
Custard je desert. Custer je general.
Pa? Popio sam četiri piva.
U čemu je problem?
Pij, kujo!
Znala si što sam mislio.
Što radite?
Igramo igru opijanja pod nazivom: Jesi li pametnija od Bena?
To je dobro.
O, Bože! To je tako jadno.
Što ako ostavim „bratića” s njima dok odem do Paxtona?
-Dolazi ti rođak? -Da.
Ako vidite indijskog šmokljana, javite mi.
Vidim Indijca kako ulazi,
ali sigurno ne izgleda kao šmokljan.
Jebemu!
Ne želim coprati, no mislim da ovo dobro prolazi.
Tvoja me baka čak pogledala u oči. Ali skrenuo sam pogled.
Slažem se.
Što radiš?!
Bože, Manish. Maknuo si je sa stube?
Mislio sam da je to smeće. Unutra je račun.
Zbog računa i jest posebna.
Ta vrećica predstavlja američki san, a ti si je napunio prljavim salvetama.
O, Bože. Jako mi je žao.
-Čujem li dramu? -Ne!
-O, Bože! -Bože! Dajte da vam pomognem.
Ne, Manish. Bolje da odeš.
-Jesi li dobro? -Tko je to učinio?
Boli li?
Bok, Devi? Ja sam Nirdesh, ali prijatelji me zovu Des.
Bok.
Zašto ti se rođak predstavlja?
Što? Nisam joj rođak. Rekla si im da sam ti rođak?
Možda sam to rekla. Da.
Samo zato što je mislila da ćeš biti luzerčina,
a to sigurno nisi.
Zašto si mislila da ću biti luzerčina?
Pa, zato što imam određene tragove iz kulturnog konteksta i…
Jer sam Indijac?
Dobro, odoh ja.
Čekaj. Dese, ne. Jako mi je žao.
Nisam te htjela uvrijediti. Ali budimo iskreni.
Mnogo je štreberskih Indijaca.
Ne znam znaš li, ali tvoje ime zvuči kao „štreber”, pa…
Ma da?! Ti si prva osoba koja mi je to rekla.
Ama baš nitko u osnovnoj školi.
U redu je. Već sam upoznao milijun vas.
Indijka si koja voli samo bijelce
i misli da su svi Indijci računalni šmokljani
ili kluberi s previše parfema.
Ne, nisam takva.
Savršeno ju je opisao.
Dese, žao mi je.
Nisam ništa mislila time.
Molim te, ostani. Popijmo piće i…
Oprosti.
Hej, jesi li dobro? Što se dogodilo?
Ispričavala si mi se zbog blagog rasizma,
a sad plačeš.
Oprosti. To je bio moj bivši.
Dobro. Shvaćam.
Da.
Mislila sam da sam ga spremna vidjeti s nekom drugom.
Vježbala sam s plišancima iz svoje sobe.
Očito nije pomoglo.
Pa, čuj, sad je to gotovo.
Vidjela si bivšeg s drugom.
Preživjela si.
To je bilo najgore.
Da, valjda.
Kako netko kao ti nema prijatelja?
Što? Imam hrpu prijatelja.
Mama mi je rekla da te dovedem jer su te svi prijatelji otkantali.
Zato sam mislila da si šmokljo.
Moja mama voli pretjerivati.
Jedan prijatelj ne razgovara sa mnom jer sam bio s curom koja mu se sviđa.
Obrat! Dakle, nisi šmokljan.
Samo si loša osoba?
Ne, nisam znao da mu se sviđa.
Trebao je nešto reći prije nego što smo otišli na brod.
Svi znaju da je Semestar na moru plutajuća drpaonica.
Sranje. Jesu li zbog ovog malog morski puževi bili seksi?
Znači, nisi šmokljan i nisi krelac.
Dakle, ti si dobra i kul osoba?
Jesam, i možda ti mogu pomoći.
Što da se vratimo i izazovemo ljubomoru kod bivšeg?
Čini se zabavno, zar ne?
Dobro. Mislim da smo mu pred očima.
To, Devi!
Paxton gleda u tebe i čini se da je ljubomoran.
Djeluje.
Zašto ne gledaš?
Čekaj. Sad shvaćam što se događa.
Jesi li dobro?
To! Netko riga!
Hvala. Ne vjerujem da mi se ostvaruju svi rođendanski snovi.
Oprosti što sam te toliko napila u brzom krugu.
Kužim Rekonstrukciju. Gledala sam dokuš sa Zupčanikolom.
Neka. Zaslužujem to.
Znam da sam krelac i shvaćam zašto ti se ne sviđam.
Nije da mi se ne sviđaš, više tvoj odnos prema prijateljicama.
Povrijedio si Aneesu.
Da, ne mogu ti proturječiti.
I godinama si bio tako zao prema Devi.
I ona prema meni.
Nazvao si nas nejebivim šmokljanima.
Slomila mi je srce.
Slomila ti je srce?
Da, recimo.
Nisam to znala.
Možda bolje da joj to ne kažeš. Dobro?
Dobro.
Radit ću na tome da ne budem tako umišljen.
Dogovoreno.
Nijedna vrećica ne može nadomjestiti ovo što se večeras dogodilo.
Svi će čuti o ovom sramotnom događaju, Nirmala.
Stavite joj kisik.
Nikad ne bih dopustila da se itko ozlijedi na mom Goluu
jer sam dobra domaćica!
Tako mi je žao zbog ovoga.
Upravo zbog toga dvojim u vezi s Manishem.
Pogriješio je.
Nije li bilo uzbudljivo gledati kako Smita pada?
Samo je dokazao da ne poštuje tradiciju.
I bubanje stranice s Wikipedije to ne mijenja.
Ali usrećuje me. Zar se to ne računa?
Naravno da želim da budeš sretna,
ali on nije ozbiljan muškarac.
Ne želiš biti s nekim čije nerede stalno moraš čistiti.
Nije on takav. Večeras se jako trudio.
I što se dogodilo?
Upao mi je na zabavu,
uništio vrećicu i otpravio ne-frendicu u bolnicu.
Jako mi je žao, kanna.
Ne mogu podržati ovu vezu
i radije bih da ga više ne dovodiš.
Razumijem.
Ali odrasla sam.
Ne želim prekinuti s njim. Možda je najbolje rješenje
da se iselim.
Pa, ovo je moja kuća.
Hvala na svemu večeras. Odlično sam se provela.
I ja.
Početak je bio težak,
ali popravilo se.
Bolje da uđem.
Dobro.
Da.
Pa…
Smijem ti poslati poruku?
Da. Naravno.
Bok.
Da samo znaš što si propustila.
Vidjela sam. Susjede će isprepadati dijelovi lutaka u kanti za reciklažu.
O, da.
Rhyah je poslala poruku da se Nirdesh zabavio.
Stvarno? Zbilja?
Što je rekla?
Samo da si ga razvedrila. Hvala ti na tome, kanna.
No u kazni si ostatak vikenda
i strica ću pitati da ugradi nadzorne kamere izvan tvog prozora.
Sve moram znati.
Laku noć.
SEKSAT ĆU SE S PAXTONOM!!!
ZACOPALA SAM SE U DESA!
Prijevod titlova: Željko Radić