‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זאת דייווי וישווקומאר,‬
‫נערה בת 16 מעמק סן פרננדו…‬
‫ועכשיו גם החברה לשעבר של פקסטון.‬
‫זוכרים את זה?‬
‫תראי, אני מצטער.‬
‫את הרגע שבו דייווי הרסה הכול‬ ‫עם גבר חלומותיה בפעם השנייה?‬
‫כן, כולנו איבדנו משהו באותו יום.‬
‫כמו שאתם בטח מתארים לעצמכם,‬ ‫היא לא קיבלה את זה יפה,‬
‫והיא צללה היישר לתוך כל שלבי האבל‬ ‫שחווים אחרי פרידה.‬
‫היא זעמה מכעס,‬
‫היא שקעה בעצב,‬
‫ואחרי כמה חודשים ארוכים וקשים למדי לצפייה,‬
‫היא סוף סוף קיבלה את זה.‬
‫חוץ מזה, החלק הקטן הזה היה אמור‬ ‫להראות שעבר זמן,‬
‫אבל בדרום קליפורניה אין עונות שנה.‬
‫רואים, יש דלועים קטנים על המרפסת.‬
‫בכל אופן, עכשיו היא חזרה להיות הבתולה‬ ‫ההודית החנונית שהיא תמיד הייתה‬
‫וסוף סוף השלימה עם הפרידה שלה,‬
‫והייתה מסוגלת לחייך‬ ‫לעבר פקסטון בלי לפרוץ בבכי.‬
‫היי.‬
‫כלומר, עד שהיא שמעה את החדשות.‬
‫לפקסטון יש חברה חדשה.‬
‫כן. עם זה קשה להשלים.‬
‫- …חובה עלייך לגרום למישהו לקנא -‬
‫איך את מרגישה?‬
‫רוצה שאיפה מהמשאף שלי?‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע,‬ ‫ואני מרגישה מאוד מוכנה אליו.‬
‫מי זאת?‬ ‫-פיבי הייוורד.‬
‫הייוורד המביאה ביד? מלכת השרלילות‬ ‫של שרמן אוקס?‬
‫הוא יכול היה לרדת יותר נמוך מזה?‬
‫סליחה. זה לא היה מאוד פמיניסטי מצידי.‬
‫אני בטוחה שהפטריארכיה הנציחה‬ ‫את כל השמועות עליה.‬
‫זה מעניין שנשים לא יכולות לכעוס‬
‫בלי לחשוב על זה בהקשר של הדיכוי‬ ‫שאנשים אחרים סובלים ממנו.‬
‫אני ממש שמח שאני גבר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫אני יודעת שזה מבאס שהוא עבר הלאה לפנייך,‬ ‫אבל זה לא שאת לוזרית או משהו כזה.‬
‫תראי את אניסה. היא לא יצאה‬ ‫עם אף אחד מאז בן.‬
‫היא לא, נכון?‬
‫את יודעת יותר טוב מאיתנו.‬ ‫נהייתן כאלה חברות טובות.‬
‫כן, נהיינו חברות טובות.‬
‫דייווי, בבקשה תקני עוד נייר טואלט‬ ‫בדרך הביתה היום בערב.‬
‫ולא את הסוג הזול! לאורחים שלי מגיע‬ ‫את הסוג שרך כמו שמיכה!‬
‫מעולה. בזמן שפקסטון תוקע את הקפטנית‬ ‫של נבחרת ההתעמלות,‬
‫אני אדאג לזה שהטוסיק של זקנים יהיה נקי.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫סבתא שלי פשוט מארחת היום‬ ‫בערב מסיבה לכבוד נברטרי.‬
‫מה זה נברטרי?‬
‫נברטרי זה פסטיבל הינדי שנמשך תשעה ימים‬ ‫ונחגג לזכר הקרב הגדול‬
‫בין השד מהישסורה‬ ‫והאלה דורגה. נכון, דייווי?‬
‫כן. זה פחות או יותר מה שזה.‬
‫אין לה מושג מה זה נברטרי.‬
‫יהיו שם רק זקנים.‬
‫חבל שאני כל כך מפחדת מסמים,‬ ‫כי אחרת הייתי יכולה להתמסטל לפני לפחות.‬
‫רגע, טרנט ופקסטון באים לפה.‬
‫…ואני כזה, "סבתא, תפסיקי לאכול‬ ‫את מברשת השיניים שלך. זו לא נקניקייה".‬
‫הודות לחברים הכי טובים שלהם,‬
‫לפעמים דייווי ופקסטון נאלצו להתמודד‬ ‫עם רגעים מביכים כאלה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, בייבי. היי, חברות של בייבי.‬
‫אז כמו שאולי כבר שמעתם,‬ ‫היום יש לי יום הולדת 18.‬
‫כן, הכרזת את זה בבוקר במערכת הכריזה‬ ‫באמצע שבועת האמונים.‬
‫אחלה שמיעה, דייווי המשוגעת.‬
‫בכל מקרה, אני רוצה לתת לך, פקסטון,‬ ‫החבר הכי טוב שלי,‬
‫ולך, אלינור, החברה שלי, הזדמנות לערוך‬ ‫לי מסיבת יום הולדת היום בערב.‬
‫אה, טוב.‬
‫זה די ברגע האחרון, אבל אני מניח שאפשר.‬
‫ברור שאפשר.‬
‫או מיי גאד, חברים, איזה נדיבים אתם.‬
‫אפשר לעשות אותה אצלי.‬
‫ההורים שלי יהיו בקזינו וינסו לזכות בחזרה‬ ‫באוטו שהם הפסידו בסופ"ש שעבר.‬
‫מגניב. אז מה בא לך שיהיה הנושא של המסיבה?‬
‫אני הייתי רוצה לערוך מסיבה בסגנון‬ ‫"עידן התמימות" עם מסכות קטנות.‬
‫אני רוצה שזו תהיה המסיבה הכי מטורפת‬ ‫ומלאה בקיא בתולדות בית הספר,‬
‫וכולם חייבים לבוא. אלינור,‬ ‫תביאי את חברה שלך.‬
‫חברה, תביאי את הרובוט שלך.‬
‫פקסטון, תביא את החברה החדשה שלך.‬ ‫ופקסטון, תביא את החברה לשעבר שלך.‬
‫אה, טרנט, האמת שאני לא יכולה‬ ‫לבוא היום בערב.‬
‫יש היום חג הינדי מאוד חשוב,‬ ‫אז אני חייבת לחגוג אותו.‬
‫אוי, באסה, אבל האמת שאנחנו לא כאלה‬ ‫חברים טובים אז אני לא דוחה את המסיבה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫היי.‬
‫אה. היי.‬
‫תקשיבי, אני יודע למה את לא הולכת למסיבה.‬
‫גם אתה שמעת על נברטרי?‬
‫שיט, דיברו על זה בפרק‬ ‫של "שידוכים סטייל הודו"?‬
‫נו באמת, דייווי. אני יודע‬ ‫שדת לא ממש מעניינת אותך.‬
‫את לא הולכת למסיבה של טרנט‬ ‫בגלל פיבי, נכון?‬
‫לא, זה חג אמיתי.‬
‫חוגגים את…‬
‫רגע, תן לי לדבר עם פביולה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫רק רציתי להגיד שאני יודע‬ ‫שלא דיברנו לאחרונה,‬
‫אבל אני ממש מצטער אם זה שאני‬ ‫עם פיבי פוגע בך.‬
‫פוגע בי?‬
‫לא. אני בסדר, אחי.‬
‫גם אני מדברת עם אנשים, מלא בנים, אז…‬
‫אוקיי. חשבתי שנוכל לדבר בכנות,‬
‫אבל יכול להיות שזה מוקדם מדי.‬
‫דיברתי בכנות.‬
‫זה חג אמיתי, ואני מאושרת, ובריאה,‬
‫והינדית.‬
‫הייתן צריכות לראות איך הוא ריחם עליי.‬
‫הוא, כאילו, לגמרי חשב שאני משקרת.‬
‫באמת די שיקרת בקשר לזה שדיברת עם מלא בנים.‬ ‫-לא נכון. דיברתי עם איזה עשרה בנים היום.‬
‫כשיצאת על סקציית כלי ההקשה‬ ‫כי הם לא היו בקצב?‬
‫אז מה, פביולה?‬
‫טוב, תקשיבי, את חייבת לבוא‬ ‫למסיבה היום בערב.‬
‫כן, כי אחרת, את תראי כמו מישהי‬ ‫שנשבר לה הלב והיא ממש פתטית.‬
‫אולי אפילו על גבול האובססיבית.‬ ‫-ואני לא. אני בסדר גמור.‬
‫אני יודעת, ובגלל זה את חייבת לבוא.‬
‫כן, אבל איך אני אתחמק מנברטרי?‬
‫דייווי… איך יכול להיות שאת לא לבושה עדיין?‬
‫תתכונני. ולכי להביא לסבתא שלך את החמאה.‬
‫נתקע לה צמיד על פרק כף היד.‬
‫אה.‬
‫ביי.‬
‫פאטי, הגולו שלך מגניב אש.‬
‫כאילו, תראי את זה. יש לך‬ ‫את גאנש, דורגה, לקשמי,‬
‫את יודעת, כל הרציניים.‬
‫נכון.‬
‫אבל יש לך גם כאלה סתם בשביל הסטייל,‬ ‫כמו דולפין הבדולח הקטן הזה.‬
‫או הסנג'יי גופטה המאולתר הזה.‬
‫יאמי.‬
‫היי, את תראי לגולו של כל שאר הדודות מה זה.‬
‫זו לא תחרות, דייווי.‬
‫כן, בטח. הסיבה היחידה לערוך מסיבת גולו‬
‫היא כדי להשוויץ‬ ‫מול שאר הזקנות. נכון, פאטי?‬
‫כן. אני מתכננת להשוויץ בטירוף.‬
‫בגלל זה יש לי את גולת הכותרת.‬
‫מה זה?‬ ‫-שקית מבלומינגדיילס.‬
‫אפילו לא מהאאוטלט.‬
‫ואפילו יש בפנים קבלה לבושם‬ ‫של שיסיידו שקניתי.‬
‫סמיטה הפרה הרכלנית הזאת תתעלף‬ ‫כשהיא תראה את זה.‬
‫מאמי, למה הזמנת את סמיטה‬ ‫אם את כל כך שונאת אותה?‬
‫כי היא חברה שלי.‬
‫למרות שאני יודעת שהיא לא תפסיק לחפור‬ ‫על החתונה של הנכדה שלה באולפני יוניברסל.‬
‫אם רק היה לי משהו להתרברב בו מולה.‬
‫את יכולה לספר לה שאני יוצאת‬ ‫עם מורה מאוד נחמד שאני מאוד מחבבת.‬
‫לא. למה את לא יוצאת עם אף אחד‬ ‫מהגברים האחרים שהכרתי לך?‬
‫כי, שוב, אני יוצאת עם מאניש,‬ ‫ואם רק תיתני לו צ'אנס…‬
‫נתתי לו הרבה צ'אנסים.‬
‫לעשות לו בוחני פתע על ההיסטוריה‬ ‫של הודו זה לא לתת לו צ'אנס.‬
‫זה כן היה אם הוא היה עונה נכון על משהו.‬
‫את צריכה למצוא מישהו שאכפת‬ ‫לו מהתרבות שלנו.‬
‫מאניש הזה בטח חושב שגולו‬ ‫זו מצלמת גו פרו לשירותים (באנגלית: לו).‬
‫ואו, פאטי. זו הייתה ירידה אכזרית.‬
‫סליחה, קמאלה.‬
‫אז איפה נשים את סנג'יי?‬
‫אם הוא יהיה במרכז, הגולו יהיה סקסי מדי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫טוב. יש לנו שלוש חביות בירה הודות‬ ‫לנהגת האובר המבוגרת שפלירטטתי איתה,‬
‫אז אנחנו בטח מסודרים להערב.‬
‫תרימו אותי, חברים. כן!‬ ‫ועכשיו הילד הופך לגבר!‬
‫תאכילו אותי!‬
‫טרנט נראה שמח.‬ ‫-נכון.‬
‫היי, תוכלי לבדוק הערב שדייווי בסדר?‬ ‫היא נראתה קצת מבואסת כשדיברתי איתה היום.‬
‫לא היינו בקשר לאחרונה. אני רק רוצה‬ ‫לוודא שהיא בסדר.‬
‫אה, אני בטוחה שכן.‬
‫לדעתי בכלל לא אכפת לה שיש לך חבר…‬ ‫-היי!‬
‫ואו, את נראית מדהים!‬
‫שיט, איזה בגדים קטנים.‬
‫צריך לשאוב.‬
‫ותטי את הכוס, כי אחרת יצא לך רק קצף.‬
‫אלוהים, בחיים שלך לא היית במסיבה?‬ ‫-לא.‬
‫הייתי חולה ממש הרבה זמן.‬
‫אה. סליחה.‬
‫או מיי גאד! מה הבעיה שלך? איך אתה יכול‬ ‫להתנשא אפילו בקשר לבירה?‬
‫אני לא מתנשא. פשוט מעצבן אותי‬ ‫שאנשים לא יודעים לעשות דברים.‬
‫הבעיה שלך, בן,‬
‫היא שאתה חושב שאתה הרבה יותר חכם מכולם.‬
‫ואתה לא.‬
‫בגלל זה אניסה זרקה אותך.‬
‫שיהיה. ואני באמת יותר חכם מרוב האנשים.‬
‫אתה לא יותר חכם ממני.‬
‫טוב, כן, יש לך קטע חנוני כזה של רובוטיקה‬ ‫ומדע, אבל אני מעולה בכל השיעורים שלי.‬
‫אתה כל כך מלא בעצמך. אני מתערבת איתך שאני‬ ‫יכולה לנצח אותך בכל מקצוע. זרוק מקצוע.‬
‫בסדר. מה עם היסטוריה?‬
‫מעולה.‬
‫היי, טרנט, עדיין יש לך את הספר שלמדנו ממנו‬ ‫בכיתה ט' על היסטוריה אמריקאית?‬
‫אממ, כן. נראה לי שהשענתי עליו‬ ‫את מנורת הגידול שלי למעלה.‬
‫טוב, אז היסטוריה. ואתה יודע מה?‬
‫בוא נעשה את זה מעניין. משחק שתייה.‬
‫מי שעונה תשובה לא נכונה, שותה.‬
‫מי שהפוך ראשון מפסיד.‬
‫קבענו, ואני בחיים לא אהיה הפוך.‬
‫אני מגיע משושלת ארוכה‬ ‫של אלכוהוליסטים בתפקוד גבוה.‬
‫ואני מגיעה משושלת ארוכה של אנשים‬ ‫שתמיד עונים נכון על שאלות.‬
‫וגם, אני מצטערת בקשר למשפחה שלך.‬
‫ואז, אחרי הנדרים, עלינו‬ ‫למתקן של הרובוטריקים,‬
‫ואופטימוס פריים בירך אותם.‬
‫זה היה מהמם.‬
‫את לא תאמיני.‬
‫זה מה שפיבי לובשת.‬
‫תהיה לי. בטח נעשה משהו בדיסנילנד,‬ ‫עם 2,000 איש בטח.‬
‫למרות שאני לא יודעת איך נצמצם‬ ‫את רשימת האורחים לכזאת כמות.‬
‫באמת?‬
‫אבל מי יתחתן?‬
‫שמענו שלא הלך כל כך טוב עם המהנדס החתיך.‬
‫אוי, כמה חבל.‬
‫מה שבאמת חבל זה כמה‬ ‫מעט זמן מתיחת הפנים שלך החזיקה.‬
‫טוב.‬
‫בואו פשוט נדבר על משהו אחר.‬
‫אז, רעיה הכינה את הסאנדל. נכון שהוא מעולה?‬
‫רעיה, את יכולה בבקשה לפרט את כל הרכיבים‬ ‫שיש במנה הזאת?‬
‫כן, ברור. יש בפנים‬ ‫גרגירי חומוס אורגניים ומקומיים,‬
‫שזה באמת חשוב ו…‬
‫מקומיים מ…‬ ‫-סליחה. אני חייבת לענות לשיחה הזאת.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת.‬ ‫-בבקשה אל.‬
‫היי, חמוד.‬
‫רגע, מותר להיות בטלפון? כבר חוזרת.‬
‫מסתבר שאני צריכה להיות‬ ‫כמו הנקניקייה המצוירת שמופיעה לפני הסרט‬
‫ולבקש מכולם לשים את הטלפונים על שקט.‬
‫היי.‬ ‫-מה מצבך?‬
‫את יכולה לצאת?‬ ‫-אני לא יודעת איך.‬
‫יש דודות ליד כל היציאות.‬
‫יש פה יותר שמירה מב"ספורה".‬
‫פקסטון הרגע ביקש ממני לבדוק מה שלומך.‬
‫נראה לי שהוא חושב שאת נעולה בחדר שלך‬ ‫והולכת ומשתגעת, כמו ב"גמביט המלכה".‬
‫אוף. הלוואי שהייתה לי הסחת דעת כלשהי.‬
‫שלום?‬ ‫-מה לעזאזל? מר ק'?‬
‫כמו תמיד, דייווי, כמה נימוס.‬
‫היי, אל,‬
‫נראה לי שמצאתי חלון הזדמנויות.‬
‫היי, מאניש. ברוך הבא.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫טוב, חשבתי שמאניש יכול לבוא לחגוג איתנו‬ ‫את התרבות שלנו, ותוכלו להכיר אחד את השני.‬
‫ואנאקם, דודה.‬
‫טוב, תרגיע עם הפטיש לרגליים.‬
‫כן. סליחה, גם בעיניי זה היה מוזר.‬
‫נו, מי זה?‬
‫זה סתם המורה של דייווי מר קולקרני.‬
‫הוא קפץ לפה כדי לשבח את דייווי על זה‬ ‫שהיא כזאת תלמידה מעולה.‬
‫והוא גם החבר שלי.‬
‫אה, בוא שב בבקשה. בוא נכיר אותך. בוא.‬
‫היי, אימא, נראה שנהיה פה קצת עמוס,‬ ‫אז אני פשוט עולה לחדר שלי לרגע.‬
‫יש לי קצת כאב ראש.‬
‫מה, קאנה? כן, בטח.‬
‫את לא האקסית האובססיבית והפתטית של אף אחד.‬
‫כן.‬
‫היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫זה היה כזה מוזר. עדשת המגע שלי פשוט עפה לי‬ ‫מתוך העין ישר לגג, אז…‬
‫תחזרי פנימה ברגע זה.‬
‫טוב.‬
‫העונש שלך הוא לשבת ולהסתכל‬ ‫על הדודות לועסות.‬
‫טוב.‬ ‫-עכשיו תחלקי את הווארה. קדימה.‬
‫דודה נירמלה, לא יכולתי לפספס‬ ‫את הגולו המרשים שלך.‬
‫איזו מחווה יפה לאלה‬ ‫ולתשע צורות ההתגלות שלה.‬
‫בשנה שעברה, בגולו שלי היו שבע מדרגות,‬ ‫שתיים יותר מבגולו של נירמלה.‬
‫אבל היו הרבה חללים ריקים במדרגות שלך.‬
‫אני חושב שחמש מדרגות מעידות על איפוק,‬ ‫וזה הכרחי כדי להימנע מהצרכנות של החג.‬
‫תודה, מאניש. מאוד נחמד מצידך להגיד את זה.‬
‫תתכבד בווארה.‬
‫אני אשמח לאכול כמה.‬
‫רק אחת.‬ ‫-רק…‬
‫בסדר.‬
‫רעיה, חיפשתי אותך.‬
‫סליחה. עבר עליי משהו.‬
‫אוי, לא.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫דיברתי עכשיו עם הבן שלי.‬
‫הוא בדיוק סיים תוכנית ימית לתיכוניסטים‬ ‫ששואפים להיות ביולוגים ימיים,‬
‫והאמת היא שהוא חקר מושבה של חלזונות ים.‬
‫אבל מאז שהוא חזר, חברים‬ ‫שלו לא רוצים להיפגש איתו,‬
‫ואחד מהם אפילו קרא לו חנאג' קוסטו.‬
‫ועכשיו הוא לבד בבית,‬ ‫ופשוט נשבר לי הלב מזה.‬
‫אם יש דבר אחד שנאליני יכולה להזדהות איתו,‬
‫זה עד כמה זה כואב כשילדים מנדים‬ ‫את הילד החנון שלך.‬
‫אני מבינה, קראו לבת שלי בכל מיני כינויים.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לצאת למצוא‬ ‫לו חברים חדשים במקום ה…‬
‫סליחה על הביטוי, חארות הקטנים האלה.‬
‫אבל אני יודעת שאני לא יכולה.‬
‫לכי לפגוש את החברים שלך ו…‬
‫טוב, רגע, אז עכשיו את רוצה שאני אלך‬ ‫למסיבה בבית של טרנט?‬
‫את עוברת שבץ?‬
‫ברור שלא. אני בולעת אספירין‬ ‫עם התה שלי כל בוקר.‬
‫טוב, אז מה קרה?‬
‫אני רוצה שתלכי למסיבה, ואני רוצה שתיקחי‬ ‫איתך את הבן של רעיה.‬
‫מה? מי זה הבן של רעיה?‬
‫ילד חמוד שאין לו חברים ושחוקר חלזונות ים.‬ ‫קוראים לו נרדייש.‬
‫נרדייש? את צוחקת עליי? זה נשמע כמו פרודיה‬ ‫על חנון (באנגלית: נרד) הודי.‬
‫אני מעדיפה פשוט לא ללכת.‬ ‫-מה?‬
‫לפני רגע כל כך התלהבת מהמסיבה‬ ‫שעמדת לזרוק את עצמך מהגג.‬
‫היי, אני לא רוצה להבהיל אותך,‬ ‫אבל אנשים שמעו אותי כשדיברנו‬
‫ועכשיו הם באמת חושבים שאת הולכת ומשתגעת.‬
‫אז בואי מהר, טוב?!‬
‫בסדר. אני אלך למסיבה ואני אקח‬ ‫איתי את נרדייש.‬
‫מעולה.‬
‫ותדאגי שאף אחד לא יתעלל בו שם.‬
‫כבר הציקו לו מספיק.‬
‫היי. הגעתי.‬
‫היי. או מיי גאד, אני לא יודעת לאן פקסטון‬ ‫ופיבי נעלמו, אבל את נראית כל כך טוב.‬
‫כשהם יראו אותך, הם לא יחשבו‬ ‫שאת אובססיבית ודיכאונית.‬
‫הם יחשבו שאת מרשימנית ומצליחנית.‬
‫נראה לי שהתכוונת למרשימה.‬
‫כן, אבל זה נשמע פחות מלהיב.‬
‫ברור. אז יש רק בעיה אחת קטנטונת הערב.‬
‫אימא שלי הרשתה לי לבוא רק אם אני אביא איתי‬ ‫את הבן הלוזר של אחת מהחברות שלה.‬
‫הוא פוגש אותי פה.‬
‫אה, זה הוא.‬
‫"היי, זה נרדייש.‬
‫"אני מאחר.‬
‫"נשפך לי ראסאם על האפודה‬ ‫ונאלצתי להחליף בגדים. אני אגיע בקרוב."‬
‫אוי, לא!‬
‫הילד הזה הוא חנון על. אולי נספר‬ ‫לכולם שהוא בן דוד שלי.‬
‫אאוץ'! בן!‬
‫סליחה, דייוויד, אבל אנחנו צריכים אותך. אם‬ ‫הייתי שואל אותך מי נלחם בקרב ליטל ביגהורן,‬
‫והיית עונה גנרל קספר, זה היה נחשב, נכון?‬
‫קספר הוא רוח רפאים, קסטר הוא הגנרל.‬
‫שיהיה! שתיתי ארבע בירות.‬
‫מה הביג דיל?‬
‫שתה, יא אפס.‬ ‫-את יודעת למה התכוונתי.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫משחקים משחק שתייה נחמד שנקרא‬ ‫"האם את חכמה יותר…‬
‫"מבן?"‬
‫זה היה מצחיק.‬ ‫-או מיי גאד. זה כל כך עלוב.‬
‫היי, אולי אני אשאיר את בן דוד שלי איתם‬ ‫בזמן שאני אפגין נוכחות מול פקסטון?‬
‫בן דוד שלך בא?‬ ‫-כן.‬
‫אז אם אתם רואים חנון הודי נכנס, תודיעו לי.‬
‫אני רואה בחור הודי נכנס,‬
‫אבל הוא ממש לא נראה כמו חנון.‬
‫אוי, ואו!‬
‫אני לא רוצה לפתוח פה, אבל נראה לי‬ ‫שהולך ממש טוב.‬
‫סבתא שלך אפילו הסתכלה לי בעיניים פעם אחת.‬ ‫התרגשתי מדי והסתכלתי הצידה.‬
‫גם לי יש הרגשה טובה בקשר לזה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים, מאניש.‬
‫הורדת את זה מהמדרגה?‬
‫חשבתי שמישהו שם את זה כדי שיזרקו את זה.‬ ‫יש בפנים קבלה והכול.‬
‫זה מיוחד בגלל הקבלה.‬
‫השקית הזאת מבלומינגדיילס ייצגה‬ ‫את החלום האמריקאי,‬
‫ואתה מילאת אותה במפיות מלוכלכות.‬
‫או מיי גאד, אני ממש מצטער.‬
‫שמעתי פה בלגן?‬ ‫-לא!‬
‫או מיי גאד.‬ ‫-או מיי גאד. אני אעזור לך.‬
‫לא, מאניש. אני חושבת שעדיף שפשוט תלך.‬
‫את בסדר?‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫זה כואב?‬
‫היי, דייווי? אני נרדייש, אבל חברים‬ ‫שלי קוראים לי דס.‬
‫היי.‬
‫למה בן דוד שלך מציג את עצמו בפנייך?‬
‫מה? אני לא בן דוד שלה. אמרת להם‬ ‫שאני בן דוד שלך?‬
‫יכול להיות שאמרתי את זה, כן.‬
‫רק כי היא חשבה שאתה תהיה ממש לוזר,‬
‫ואתה חד-משמעית לא.‬
‫על סמך מה חשבת שאני אהיה ממש לוזר?‬
‫טוב, בגלל רמזים תרבותיים מסוימים…‬
‫כי אני הודי?‬
‫טוב, נראה לי שהספיק לי.‬
‫רגע, דס, לא. אני ממש מצטערת.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך. אבל בוא נהיה כנים.‬
‫יש הרבה בחורים הודים חנונים, ואני לא יודעת‬ ‫אם אתה יודע אבל…‬
‫המילה "נרד" נמצאת בתוך השם שלך, אז…‬
‫אה, ואו. את הראשונה שאמרה לי את זה.‬
‫בטוח שלא אמרו לי את זה בבית ספר יסודי.‬
‫זה בסדר. כבר פגשתי מיליון בחורות כמוך.‬ ‫את בחורה הודית שאוהבת רק בחורים לבנים‬
‫וחושבת שכל הבחורים ההודים‬ ‫הם חנונים של מחשבים‬
‫או קלאברים מצועצעים עם יותר מדי אפטר שייב.‬
‫לא, אני לא כזאת.‬
‫היא בדיוק כזאת.‬
‫טוב, דס, אני ממש מצטערת.‬
‫לא התכוונתי לפגוע.‬
‫בבקשה תישאר, ובוא נלך לקחת משהו לשתות ו…‬
‫סליחה.‬
‫היי. את בסדר? מה קרה?‬
‫רגע אחד ביקשת ממני סליחה‬ ‫על זה שהיית קצת גזענית,‬
‫ורגע אחר כך התחלת לבכות.‬
‫כן, אני מצטערת. זה היה האקס שלי.‬
‫אה. בסדר. אני מבין.‬
‫כן, אממ…‬
‫חשבתי שאני מוכנה לראות אותו עם מישהי חדשה.‬
‫התאמנתי עם בובות פרווה שיש לי בחדר.‬
‫כנראה שזה לא עזר.‬
‫טוב, תראי, עכשיו זה מאחורייך.‬
‫ראית את האקס שלך עם מישהי אחרת,‬
‫ושרדת.‬
‫עברת את החלק הכי גרוע.‬
‫כן, אני מניחה.‬
‫איך זה שלמישהו כמוך אין חברים?‬
‫מה? יש לי מלא חברים.‬
‫אימא שלי אמרה לי להביא אותך לפה היום בערב‬ ‫כי כל החברים שלך נטשו אותך.‬
‫גם בגלל זה די חשבתי שאתה חנון.‬
‫אה. אימא שלי אוהבת להגזים.‬
‫יש רק חבר אחד שלא מדבר איתי כרגע,‬
‫וזה כי הייתי עם בחורה שהוא היה בקטע שלה.‬
‫איזה טוויסט בעלילה! אז אתה לא חנון,‬
‫אתה פשוט בן אדם רע?‬
‫לא! לא ידעתי שהוא בקטע שלה.‬
‫והוא היה צריך לספר לי לפני שנסעתי לגור‬ ‫איתה על סירה לשלושה חודשים.‬
‫כולם יודעים ש"סמסטר בים"‬ ‫זו מסיבת חרמונים צפה.‬
‫ואו. האם הילד הזה הצליח איכשהו לגרום‬ ‫לבית ספר לחלזונות ים להישמע סקסי?‬
‫טוב, אז אתה לא חנון, ואתה לא מניאק.‬
‫אז אתה בן אדם נחמד ומגניב?‬
‫כן, ואולי אני יכול לעזור לך.‬
‫מה דעתך שנחזור פנימה ונגרום לאקס שלך לקנא?‬
‫זה נשמע די כיף, נכון?‬
‫טוב. נראה לי שאנחנו בדיוק בשדה הראייה שלו.‬
‫כן, דייווי!‬
‫פקסטון מסתכל ישר עלייך, ונראה שהוא מקנא.‬
‫זה עובד.‬
‫דייווי, למה את לא מסתכלת?‬
‫אה, רגע.‬
‫אני מבין מה קורה פה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אה, יש! מישהו מקיא‬
‫תודה, בייבי. אני לא מאמין‬ ‫שכל משאלות יום ההולדת שלי מתגשמות.‬
‫אני ממש מצטערת שגרמתי לך לשתות‬ ‫כל כך הרבה בסיבוב המהיר.‬
‫ידעתי שאני אנצח אותך ברקונסטרוקציה. ראיתי‬ ‫על זה סרט תיעודי של PBS עם גירס.‬
‫זה בסדר. זה מגיע לי.‬
‫אני יודע שאני מניאק לפעמים. אני מבין‬ ‫למה את לא אוהבת אותי.‬
‫זה לא שאני לא אוהבת אותך, אני לא אוהבת‬ ‫את איך שהתייחסת בעבר לחברות שלי.‬
‫היית ממש מגעיל לאניסה.‬
‫כן, אני לא יכול להתווכח בקשר לזה.‬
‫והיית גם ממש רע לדייווי במשך שנים.‬
‫זה לא הוגן. גם היא הייתה רעה אליי.‬
‫כן, אבל קראת לנו האו"ם, שזה די אכזרי.‬
‫כן, אבל היא שברה לי את הלב.‬
‫היא שברה לך את הלב?‬
‫כן, בערך.‬
‫אה. לא ידעתי שזה היה כל כך רציני.‬
‫כנראה שעדיף שלא תספרי לה את זה. טוב?‬
‫טוב.‬
‫ואני אשתדל לא להיות כל כך מתנשא.‬
‫עשינו עסק.‬
‫שום שקית הפתעות לא יכולה לפצות‬ ‫על מה שקרה הערב.‬
‫כולם ישמעו על האירוע המחפיר הזה, נירמלה.‬
‫שים לה מסכת חמצן.‬
‫אני בחיים לא הייתי נותנת למישהו‬ ‫להיפצע בגולו שלי,‬
‫כי אני יודעת איך לארח כמו שצריך!‬
‫אני ממש מצטערת בקשר לזה, פאטי.‬
‫בדיוק בגלל זה יש‬ ‫לי הסתייגויות בקשר למאניש.‬
‫הוא עשה טעות.‬
‫ולא היה קצת כיף לראות‬ ‫את דודה סמיטה מועדת קצת?‬
‫זה רק הוכיח שהאיש הזה לא מכבד‬ ‫את המסורת שלנו,‬
‫והעובדה שהוא שינן עמוד ויקיפדיה‬ ‫לא משנה את זה.‬
‫אבל הוא ממש משמח אותי. זה לא משנה לך?‬
‫ברור שאני רוצה שתהיי שמחה,‬
‫אבל הוא לא גבר רציני.‬
‫לא כדאי לך להיות עם מישהו‬ ‫שכל הזמן יעשה בלגן שאת תצטרכי לנקות.‬
‫הוא לא בן אדם כזה.‬ ‫היום בערב הוא מאוד השתדל.‬
‫ותראי מה קרה.‬
‫הוא הגיע למסיבה שלי בלי הזמנה,‬
‫הרס את השקית שלי מבלומינגדיילס, ושלח‬ ‫את החברה השנואה עליי לבית חולים.‬
‫אני מאוד מצטערת, קאנה.‬
‫אני לא יכולה לתמוך בקשר הזה.‬
‫והייתי מעדיפה שלא תביאי אותו לפה יותר.‬
‫אני מבינה, פאטי.‬
‫אבל אני אישה מבוגרת,‬
‫ואני לא רוצה להיפרד ממנו. אז יכול להיות‬ ‫שהדרך הכי טובה להתקדם מפה‬
‫היא שאני אעבור דירה.‬
‫טוב,‬
‫זה הבית שלי.‬
‫שוב תודה על היום בערב. מאוד נהניתי.‬
‫גם אני.‬
‫ההתחלה הייתה קצת לא משהו,‬
‫אבל אז היה טוב.‬
‫אני מניחה שכדאי שאני איכנס.‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫אממ…‬
‫אני יכול לסמס לך מתישהו?‬
‫כן. בטח.‬
‫אה, היי.‬
‫פספסת פה חתיכת ערב.‬
‫ראיתי. השכנים הולכים להיבהל‬ ‫מכל שברי הבובות בפח המחזור.‬
‫בטוח.‬
‫אז רעיה שלחה לי הודעה שנרדייש נהנה הערב.‬
‫באמת? הוא נהנה?‬
‫מה בדיוק היא אמרה?‬
‫רק שעודדת אותו, אז תודה, קאנה,‬
‫אבל את עדיין בעונש ולא יוצאת‬ ‫מהבית בשאר הסופ"ש,‬
‫ואני אבקש מדוד שלך להתקין מצלמות אבטחה‬ ‫מחוץ לחלון שלך.‬
‫אני לא מפספסת שום דבר.‬
‫לילה טוב.‬
‫- אני הולכת לשכב עם פקסטון!! -‬
‫- אני דלוקה על דס! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬