UNE SÉRIE NETFLIX
Voici Devi Vishwakumar.
Une fille de 16 ans de la vallée de San Fernando,
désormais ex-petite amie de Paxton.
Souvenez-vous.
Désolé.
Le moment où Devi a tout gâché avec le garçon de ses rêves.
Oui, on a tous accusé le coup ce jour-là.
Comme vous pouvez l'imaginer, elle ne l'a pas bien pris
et est passée par toutes les étapes du deuil.
La colère.
L'apitoiement.
Et après plusieurs mois difficiles à regarder,
elle a fini par l'accepter.
Ce petit résumé devait montrer le temps qui passe,
mais il n'y a pas de saisons en Californie du Sud.
Vous avez vu ces citrouilles sous le porche ?
Bref, elle était redevenue l'Indienne intello et vierge qu'elle était
et était en paix avec sa rupture.
Elle pouvait sourire à Paxton sans fondre en larmes.
Jusqu'à cette nouvelle.
Paxton a une nouvelle copine !
Oui, difficile d'être en paix avec ça.
23 - FAIRE UN JALOUX
Comment ça va ?
Un coup d'inhalateur ?
Non, ça va.
Je savais que ça viendrait et je suis prête.
- Qui ? - Phoebe Hayward.
Miss Branlette ? La pire traînée du lycée ?
Il peut tomber plus bas ?
Désolée. Ce n'était pas féministe.
Ces rumeurs ont certainement été perpétuées par le patriarcat.
Quand les femmes s'énervent,
elles pensent toujours à l'oppression des autres.
Je suis content d'être un homme.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
Je sais que ça craint, mais ça fait pas de toi une ratée.
Aneesa n'a personne depuis Ben.
C'est vrai, non ?
Tu le saurais. Vous êtes super proches.
Oui, on est devenues très proches.
Devi, achète du papier toilette en rentrant ce soir.
Le plus cher. Mes invités méritent le plus douillet.
Super. Pendant que Paxton baise la capitaine de l'équipe de gym,
je vais pomponner le cul des vieilles.
Ma grand-mère fait une fête pour Navratri ce soir.
Navratri ?
Une fête hindoue de neuf jours qui célèbre le grand combat
entre le démon Mahishasura et la déesse Durga.
Pas vrai, Devi ?
Oui. En gros, c'est ça.
Elle n'en a aucune idée.
Il n'y aura que des vieilles.
Si ça me terrifiait pas, je pourrais me défoncer.
Trent et Paxton arrivent.
Et moi : "Mamie, arrête de mâcher ta brosse à dents."
Grâce à leurs amis,
Devi et Paxton devaient parfois vivre ce genre de moment gênant.
Salut, chérie. Et ses amis.
Vous le savez peut-être, j'ai 18 ans aujourd'hui.
Tu l'as annoncé au haut-parleur pendant le Serment d'allégeance.
Bonne ouïe.
Bref, j'aimerais donner à Paxton, mon meilleur ami,
et à Eleanor, ma copine, une chance de m'organiser une fête.
Oh, d'accord.
Un peu tard, mais on peut le faire.
Bien sûr.
Génial ! C'est trop sympa.
Faisons-la chez moi.
Mes parents seront au casino pour récupérer leur voiture.
Super. Quel thème pour la soirée ?
J'adorerais organiser une soirée avec des petits masques.
Je veux la plus grosse beuverie de l'histoire du lycée.
Ramenez du peuple.
Eleanor, amène ton amie. Amie, amène ton robot.
Paxton, amène ta nouvelle copine. Et ton ex-petite amie.
Je peux pas ce soir.
C'est une grande fête hindoue. Je dois fêter ça.
C'est dommage, mais honnêtement, on n'est pas si proches.
Je ne changerai pas la date.
Je sais pourquoi tu ne viens pas.
Tu connais aussi Navratri ?
C'était dans Indian Matchmaking ?
Devi, je sais que t'es pas croyante.
C'est pas à cause de Phoebe ?
Non, cette fête existe. Ça célèbre…
Je vais parler à Fabiola.
Laisse tomber.
On ne s'est pas parlé depuis un moment,
mais je suis désolé si ça te fait de la peine.
De la peine ?
Je vais bien, mon pote.
Moi aussi, je parle à des gens.
À plein de mecs, donc…
Je pensais qu'on pourrait se parler en toute honnêteté,
mais c'est peut-être trop tôt.
C'est la vérité.
Cette fête existe bien.
Et je suis heureuse, en bonne santé et hindoue.
La pitié sur son visage !
Il était sûr que je mentais.
Tu as menti à propos des mecs.
Non. J'ai parlé à dix mecs aujourd'hui.
Quand tu as engueulé les percussionnistes ?
Et alors, Fabiola ?
Écoute. Il faut que tu viennes à la fête.
Oui, sinon, tu auras l'air triste et pathétique.
Ou même obsédée.
Ce n'est pas le cas. Je vais bien.
Je sais ! Donc, tu dois venir.
Comment échapper à Navratri ?
Devi…
Tu n'es pas habillée ?
Prépare-toi et porte le beurre à ta grand-mère.
Son bracelet est coincé.
Pati, ton Golu est trop canon. Regarde ça.
Tu as Ganesh, Durga, Lakshmi.
Toute la bande, quoi !
Eh oui !
Mais aussi de la déco trop stylée, comme ce dauphin en cristal.
Ou Sanjay Gupta fait maison.
Les autres peuvent aller se rhabiller.
- Ce n'est pas une compétition. - C'est ça !
Le but du Golu, c'est d'épater la galerie.
Pas vrai, Pati ?
Oui. Et je mets le paquet.
C'est pour ça que j'ai cette pièce de résistance.
- C'est quoi ? - Un sac Bloomie.
Pas du magasin d'usine.
Il contient même un reçu de mon parfum Shiseido.
Cette commère de Smita va s'évanouir en voyant ça.
Pourquoi tu as invité Smita si tu la détestes ?
C'est mon amie.
Même si elle va se vanter du mariage de sa petite-fille
aux studios Universal.
Si seulement j'avais de quoi me vanter.
Dis-lui que je fréquente un prof très sympa que j'aime beaucoup.
Non. Pourquoi tu ne sors pas avec un homme que je t'ai présenté ?
Car, encore une fois, je vois Manish.
- Si tu lui donnais une chance… - Il en a eu plein.
Un quiz sur l'histoire de l'Inde, je ne crois pas.
Si, s'il avait eu une bonne réponse.
Il te faut un homme intéressé par notre culture.
Ce Manish croit que Golu est une GoPro pour les toilettes.
Ça, c'est envoyé, Pati !
Désolée, Kamala.
Où allons-nous mettre Sanjay ?
S'il est au milieu, le Golu sera trop sexy.
Bon, on a trois fûts, grâce à la conductrice que j'ai charmée.
On est parés.
Portez-moi.
Le garçon devient un homme.
Envoyez !
- Trent a l'air heureux. - Oui.
Tu peux voir si Devi va bien ?
Elle avait l'air chamboulée.
On ne se parle plus trop.
J'espère qu'elle va bien.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Elle se soucie pas de ta copine…
Tu es superbe !
Elle est à moitié à poil.
Pompe et incline ou t'auras que de la mousse.
T'as jamais été à une fête ?
Non. J'ai été malade pendant très longtemps.
Désolé.
C'est quoi, ton problème ?
Tu es même condescendant pour la bière !
Non, ça m'agace quand les gens sont incapables.
Ton problème, Ben,
c'est que tu te crois le plus intelligent.
Et tu ne l'es pas. Aneesa t'a larguée pour ça.
Je le suis plus que la plupart des gens.
Pas plus que moi.
D'accord, tu fabriques des robots et tout ça,
mais moi, j'excelle partout.
Quelle arrogance !
Je peux te battre dans toute matière. Choisis.
Bien. En histoire ?
Parfait.
Trent, tu as gardé ton manuel d'histoire de troisième ?
Oui, il cale ma lampe de culture.
On a notre matière. Et tu sais quoi ?
Rendons ça intéressant. Un jeu à boire.
Si tu te trompes, tu bois.
Le premier qui cède perd.
Tope là. Et je céderai jamais.
Chez moi, l'alcool, c'est du petit-lait.
Et chez moi, on a toujours la bonne réponse.
Désolée pour ta famille.
Et après les vœux, on est allés à l'attraction Transformers.
Optimus Prime a donné sa bénédiction.
C'était époustouflant.
Tu ne vas pas en croire tes yeux !
Voilà ce que porte Phoebe !
On fera sûrement quelque chose à Disneyland, avec 2 000 personnes.
Mais comment réduire la liste des invités ?
Vraiment ?
Mais qui va se marier ?
Il paraît que ça ne s'est pas bien passé avec ce bel ingénieur.
Quel dommage.
Ce qui est dommage, c'est ce mauvais lifting.
Changeons de sujet.
Rhyah a fait le sundal. Délicieux, non ?
Peux-tu énumérer chacun des ingrédients ?
Bien sûr. Il y a des pois chiches, bios et locaux.
C'est important…
Locaux ? De quelle…
Je dois répondre.
- Pitié, non. - Désolée.
Salut, chéri.
On a droit au téléphone ? Je reviens.
Il faut que je joue le rôle du bonhomme au cinéma
qui vous prie d'éteindre vos téléphones.
- Alors, tu peux sortir ? - Comment ?
Elles sont partout.
C'est pire qu'un Sephora.
Paxton m'a demandé après toi.
Il doit t'imaginer dans ta chambre,
sombrant dans la folie à la Beth Harmon.
Si seulement j'avais une diversion !
- Il y a quelqu'un ? - Bordel ! M. K ?
Toujours aussi polie, Devi.
El, je viens de trouver ma porte de sortie.
Bienvenue, Manish.
Que fait-il ici ?
J'ai pensé que Manish pourrait venir fêter notre culture avec nous
et faire connaissance.
Vanakkam, ma tante.
Du calme, WikiFeet.
Pardon. C'était bizarre.
Qui avons-nous là ?
Le professeur de Devi, M. Kulkarni.
Il est venu féliciter Devi d'être une si bonne élève.
C'est aussi mon petit ami.
Venez donc vous asseoir.
Faisons connaissance.
Allez.
Maman, il y a beaucoup d'agitation.
Je vais dans ma chambre. J'ai un peu mal à la tête.
Enna, kanna ? D'accord.
Tu n'es pas une ex-copine obsédée et pitoyable.
Que fais-tu ?
Trop bizarre. Ma lentille a sauté et est tombée sur le toit.
Rentre tout de suite.
En punition, tu les regarderas mâcher.
Sers les vadais. Allez.
Nirmala, votre Golu est très impressionnant.
C'est un bel hommage à la déesse et à ses neuf avatars.
L'an dernier, mon Golu avait sept marches, deux de plus que celui de Nirmala.
Mais elles avaient beaucoup d'espaces vides.
Cinq marches sont une preuve de retenue
contre le consumérisme de cette fête.
Merci, Manish. C'est très gentil.
Prenez un vada.
- Ou deux ? - Juste un.
Rhyah, je te cherchais.
Désolée. J'avais besoin d'air.
Oh non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai parlé à mon fils.
Il vient de terminer son programme en mer
pour devenir biologiste marin.
Il étudiait une colonie de limaces de mer.
Depuis, ses amis le rejettent.
On l'appelle Jacques-Bite Cousteau.
Il est seul à la maison. Ça me brise le cœur.
Nalini comprenait plus que quiconque
combien il était douloureux de voir son enfant rejeté.
Devi s'est fait traiter de tous les de noms.
Si je pouvais lui trouver des amis, à la place de ces petits,
excuse mon langage, connards.
Mais je ne peux pas.
Retrouve tes amis…
Attends.
Tu veux que j'aille à la fête ?
Tu fais un AVC ?
Non. Je prends de l'aspirine le matin.
Alors, pourquoi ?
Je veux que tu ailles à la fête avec le fils de Rhyah.
Quoi ? C'est qui ?
Il n'a pas d'amis et étudie les limaces de mer.
- Il s'appelle Nirdesh. - Nirdesh ?
Tu plaisantes ? C'est la parodie d'un nerd indien.
- Je préfère ne pas y aller. - Quoi ?
Tu rêvais d'y aller.
Tu t'es carrément jetée sur le toit.
Je veux pas t'alarmer, mais les gens ont entendu mon appel
et ils pensent que tu sombres dans la folie.
Ramène-toi vite !
D'accord. J'irai à la fête avec ce Nirdesh.
Parfait. Assure-toi qu'on ne se moque pas de lui.
Il a déjà assez souffert.
Hé ! Je suis là.
Je sais pas où sont Paxton et Phoebe, mais tu es trop canon !
Ils ne verront pas une meuf dépressive.
Ils verront une meuf successive.
Plutôt "qui a du succès".
- Oui, mais ça ne rime pas. - Si tu veux.
Il y a juste un petit hic, ce soir.
Ma mère m'a forcée à venir avec le fils d'une amie.
Il me retrouve ici.
C'est lui.
"Salut, c'est Nirdesh.
"Je suis en retard.
"J'ai renversé du rasam et j'ai dû me changer.
"J'arrive bientôt."
Beurk !
Ce mec est un vrai gland.
On dira que c'est mon cousin.
- Ben ! - On a besoin de toi.
Si je te demande qui a combattu à Little Bighorn
et que tu réponds "Costard", ça compte, non ?
Costard, c'est un costume. Custer, le général.
Ça va ! J'ai bu quatre bières. Tu chipotes.
Bois, connard.
Tu avais compris.
Vous faites quoi ?
Un jeu à boire appelé Es-tu plus intelligent qu'un Ben ?
Bien trouvé.
J'y crois pas. C'est trop nul.
Et si je laissais mon cousin avec eux pendant que je m'affiche à Paxton ?
- Ton cousin ? - Oui.
Si vous voyez une tête de nœud, prévenez-moi.
Il y a un Indien qui vient d'entrer,
mais il n'a clairement pas une tête de nœud.
Oh, putain.
Sans vouloir parler trop vite, ça se passe bien.
Elle m'a regardé dans les yeux.
J'étais tellement content.
Oui, je le sens bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh non ! Tu l'as pris sur le Golu ?
Je croyais que c'était une poubelle. Il y a un reçu dedans.
C'est ce qui le rend spécial.
Ce sac représente le rêve américain
et vous l'avez saccagé.
Mon Dieu. Je suis navré.
- Un drame ? - Non !
- Mon dieu ! Laissez-moi aider. - Non.
Tu devrais y aller.
- Ça va ? - Qui a fait ça ?
Vous avez mal ?
Devi ? Moi, c'est Nirdesh, mais on m'appelle Des.
Salut.
Ton cousin se présente à toi ?
Quoi ? Je suis pas son cousin. Tu leur as dit ça ?
Peut-être bien.
Elle pensait que tu serais un gros tocard,
ce que tu n'es pas.
Sur quel fondement tu pensais que je serais un tocard ?
Eh bien…
- À cause d'indices culturels et… - Car je suis indien ?
OK, je me casse.
Attends, Des. Pardon. Je ne voulais pas t'offenser.
Mais admets-le ! Il y a des tas d'Indiens ringards.
Et au cas où tu n'aurais pas remarqué, ton nom contient le mot "nerd".
On ne m'a jamais sorti ça avant.
Surtout pas à l'école primaire.
Laisse tomber, je connais ton genre.
L'Indienne qui n'aime que les Blancs
et croit que tous les Indiens sont des geeks
ou des fêtards trop parfumés.
Je ne suis pas comme ça.
Si, totalement.
Des, je te demande pardon.
Je ne pensais pas à mal.
Reste, s'il te plaît. On va boire un coup et…
Désolée.
Ça va ? C'était quoi, ça ?
À l'instant, tu t'excusais pour ton racisme,
et là, tu pleures.
Pardon. C'était mon ex.
D'accord, je vois.
Je pensais être prête à le voir avec une autre.
Je me suis entraînée avec des peluches.
Mais ça n'a pas aidé.
Écoute. Maintenant, c'est fait.
Tu l'as vu avec une autre.
Tu as survécu.
Tu as passé le pire.
Oui, j'imagine.
Comment un mec comme toi n'a pas d'amis ?
Quoi ? J'ai plein d'amis.
Ma mère m'a dit de t'inviter parce que tous tes amis t'ont lâché.
D'où mon jugement hâtif.
Ma mère aime dramatiser.
Un seul de mes amis ne me parle plus.
Pour avoir couché avec son crush.
L'hallu ! Donc, tu n'es pas un tocard.
Tu es juste un connard ?
Non, je ne savais pas qu'elle lui plaisait.
Il aurait dû me le dire avant notre stage en mer.
Tout le monde sait que ça finit en orgie.
Bon sang !
Il arrive à rendre sexy l'école des limaces ?
D'accord,
tu n'es ni un tocard, ni un connard.
Donc, tu es un mec sympa et cool ?
Oui. Et je peux peut-être t'aider.
Et si on y retournait et qu'on rendait ton ex jaloux ?
Ça pourrait être sympa, non ?
Voilà, on est dans sa ligne de mire.
Bien joué, Devi !
Paxton te regarde et il a l'air jaloux.
Ça marche.
Pourquoi tu ne regardes pas ?
Attendez. Je comprends ce qui se passe.
Ça va ?
Oui ! Quelqu'un vomit.
Merci, chérie. Tous mes rêves se réalisent.
Désolée de t'avoir écrasé au round éclair.
J'ai vu un documentaire sur la Reconstruction avec Gears.
Non, c'était mérité.
Je suis un con, parfois.
- Je comprends que tu m'aimes pas. - C'est pas ça.
Tu t'es mal comporté avec mes amies.
T'as été nul avec Aneesa.
Je peux pas dire le contraire.
Et tu as été horrible avec Devi pendant des années.
Mais elle aussi.
"Les geeks pas baisables", c'était violent.
Elle m'a brisé le cœur.
Elle t'a brisé le cœur ?
Oui, un peu.
C'était à ce point-là ?
Pas besoin de lui répéter.
D'accord.
Je m'efforcerai d'être moins condescendant.
Entendu.
Aucun cadeau ne peut compenser ce qui s'est passé ce soir.
Tout le monde va entendre parler de cet événement honteux.
Mettez-lui le masque.
Chez moi, personne ne se blesserait à mon Golu.
Je sais accueillir mes invités !
Je suis vraiment désolée, Pati.
C'est pour ça que j'ai des réserves sur Manish.
Il a fait une erreur.
Et c'était amusant de la voir se casser la figure.
C'est la preuve que cet homme n'a aucun respect pour la tradition.
Et mémoriser une page Wikipédia n'y changera rien.
Mais il me rend heureuse.
Ça ne compte pas ?
Je veux que tu sois heureuse,
mais ce n'est pas un homme sérieux.
Tu ne veux pas de quelqu'un dont tu dois réparer les bêtises.
Il n'est pas comme ça. Il s'est démené ce soir.
Regarde le résultat.
Il s'invite à ma fête,
détruit mon sac et blesse ma meilleure ennemie.
Je suis vraiment navrée, kanna.
Je ne peux pas approuver cette relation
et je préférerais que tu ne l'invites plus.
Je comprends.
Mais je suis une adulte.
Je ne veux pas rompre. Peut-être qu'il vaudrait mieux
que je déménage.
On est arrivés.
Merci encore pour ce soir. J'ai passé un bon moment.
Moi aussi.
Un début difficile.
Mais une belle fin.
Je devrais y aller.
D'accord.
Je pourrai t'écrire ?
Oui. Avec plaisir.
Tu as raté une sacrée soirée.
J'ai vu.
Les voisins vont flipper en voyant les poupées décapitées.
Oui.
Rhyah m'a dit que Nirdesh s'était bien amusé.
Vraiment ? Il a dit ça ?
Elle a dit quoi ?
Que tu lui avais remonté le moral. Donc, merci, kanna.
Mais tu es privée de sortie.
Je demanderai à ton oncle d'installer des caméras devant ta fenêtre.
Rien ne m'échappe.
Bonne nuit.
JE VAIS COUCHER AVEC PAXTON !
JE CRAQUE POUR DES !
Sous-titres : Sarah Gerbod