UNA SERIE DE NETFLIX
Esta es Devi Vishwakumar.
Una chica de 16 años del valle de San Fernando…
y, ahora, la exnovia de Paxton.
¿Os acordáis?
Mira, lo siento.
Cuando Devi la fastidió por segunda vez con el tío de sus sueños.
Sí, aquel día fue malo para todos.
Como podréis imaginaros, no se lo tomó nada bien
y pasó por todas las etapas del luto en una ruptura.
Se enfureció,
se deprimió
y, tras varios largos meses difíciles de presenciar,
por fin lo aceptó.
Esta parte debía mostrar cómo pasaba el tiempo,
pero en el sur de California no hay estaciones.
¿Veis? Unas calabazas en la entrada.
Bueno, que ahora volvía a ser la india empollona y virgen de siempre.
Había aceptado su ruptura
y podía sonreírle a Paxton sin ponerse a llorar.
- Hola. - Bueno, hasta que se enteró.
Paxton se ha echado otra novia.
Sí. Eso iba a ser duro de aceptar.
…HE PUESTO CELOSO A NADIE
¿Cómo te sientes?
¿Quieres mi inhalador?
No, estoy bien.
Sabía que el día llegaría y estoy preparada.
- ¿Quién es? - Phoebe Hayward.
¿La Pajas? Es una zorrasaurio.
¿Podría caer más bajo?
Lo siento, ha sido poco feminista.
Seguro que los rumores sobre ella son cosa del patriarcado.
Tiene gracia que las mujeres no se cabreen sin contextualizarlo en la opresión ajena.
Me alegra ser hombre.
¿Estás bien?
Sí, de lujo.
Es una mierda, pero no te sientas una pringada.
Mira Aneesa. Desde Ben, está sola.
Sí, ¿no?
Tú sabrás, ahora sois muy amiguitas.
Ah, sí, somos muy amiguitas.
Al volver a casa, pasa a comprar papel higiénico.
Del barato no, mis invitadas merecen el acolchado.
Genial. Paxton se zumba a la capitana del equipo de gimnasia,
y yo velo por que haya culos limpios.
- ¿Qué? - Nada.
Mi abuela celebra Navaratri esta noche.
¿Qué es Navaratri?
Es un festival hindú de nueve días que conmemora la batalla
entre el demonio Majishásura y la diosa Durga, ¿verdad?
Sí, básicamente.
No tenía ni idea de qué era.
Estará lleno de carcamales.
Si no me dieran tanto cague las drogas, me colocaría.
Se acercan Trent y Paxton.
Y yo: "Abuela, el cepillo no es un perrito caliente".
Gracias a sus mejores amigos
Devi y Paxton se veían forzados a pasar momentos incómodos como este.
- Hola. - Hola.
Cari, amigas de mi cari.
Como habréis oído, hoy cumplo 18 años.
Lo has anunciado por megafonía en mitad del juramento a la bandera.
Buen oído, Loca.
En fin, quiero daros a ti, Paxton, mi mejor amigo,
y Eleanor, mi novia, la oportunidad de hacerme una fiesta.
Ah, vale.
Un poco tarde, pero por qué no.
Claro que sí.
Jopé, chicos, qué amable de vuestra parte.
Podríamos hacerla en mi casa, mis padres estarán en Morongo apostando.
Guay, ¿qué temática te apetece?
¿Una mascarada de La edad de la inocencia?
Que sea el fiestón más bestial de la historia del insti.
Y que vengan todos.
Eleanor, trae a tu amiga. Amiga, tú, a tu robot.
Paxton, trae a tu nueva novia y a tu antigua novia.
Ah, Trent, esta noche no puedo ir.
Hoy es una fiesta hindú y tenemos que celebrarlo.
Vaya, qué palo, pero tampoco somos tan amigos.
- No voy a cambiar la fecha, ¿vale? - Vale.
INSTITUTO SHERMAN OAKS
Hola.
Ah, hola.
Sé por qué no vas a lo de Trent.
¿También conoces Navaratri?
¿Salió en La celestina de la India?
Venga, no eres muy religiosa que se diga. No vas por Phoebe, ¿verdad?
No, es una fiesta de verdad. Es sobre… Espera, le pregunto a Fabiola.
No, tranqui.
Mira, hace tiempo que no hablamos,
pero siento si lo de Phoebe te ha hecho daño.
¿Hacerme daño?
Qué va, macho.
Yo también hablo con gente, muchos tíos, así que…
Vale, creía que podríamos hablar con sinceridad,
pero igual es demasiado pronto.
Hablaba con sinceridad.
Es una fiesta de verdad, y estoy feliz, sana y soy hindú.
Deberíais haber visto su cara de lástima. Ha creído que estaba mintiendo.
Lo de los tíos es mentira.
Qué va. Hoy he hablado con diez tíos.
¿Cuándo te has cabreado con la sección de percusión?
¿Y qué, Fabiola?
Vale, escucha, tienes que ir a la fiesta,
si no, creerán que sigues mal y que eres patética.
- Hasta obsesiva. - Que no, porque estoy perfectamente.
Ya, por eso tienes que ir.
¿Pero cómo me escabullo?
Devi… ¿Qué haces que aún no estás vestida?
Prepárate y llévale la mantequilla a tu abuela,
se le ha atascado un brazalete.
Adiós.
Patti, tu golu lo peta.
¡Mira! Tienes a Ganesha, a Durga, a Laksmí…
Son los peces gordos.
Así es.
Pero a la vez tienes accesorios molones como el delfín de cristal
o el médico Sanjay Gupta.
- Qué hombretón. - Ya te digo.
Las titas se pondrán verdes de envidia.
No es una competición, Devi.
Ya, claro.
La única razón para hacer un golu es fardar.
- ¿Verdad, patti? - Sí, y cómo voy a fardar.
Por eso tengo la joya de la corona.
BOLSITA MARRÓN
- ¿Qué es? - Una bolsa de Bloomie's.
Y no de un outlet.
Hasta hay un recibo dentro de mi perfume de Shiseido.
Esa gorda cotilla de Smita se desmayará al verlo.
Mami, ¿para qué la invitas si tanto la odias?
Porque somos amigas.
Aunque vaya a dar la tabarra con la boda de su nieta
en Universal Studios.
Ojalá pudiera presumirle yo de algo.
Dile que salgo con un profesor que me gusta mucho.
No. ¿Por qué no sales con otros hombres que te he presentado?
Porque, de nuevo, salgo con Manish, y, si le dieras una oportunidad…
Le he dado muchas.
¿Haciéndole preguntas sobre historia india?
Si hubiera acertado alguna…
Búscate a alguien a quien le importe la cultura.
Ese Manish pensará que un golu es una GoPro para el baño.
Caray, patti, pedazo de zasca.
Lo siento, Kamala.
Bueno, ¿dónde ponemos a Sanjay?
Si está en el centro, el golu será muy provocativo.
¡Eh!
Hola.
Vale. He tonteado con la del Uber y nos ha comprado tres barriles.
Con eso vamos sobrados.
Levantadme. ¡Sí!
El chico se convierte en hombre.
Cerveceadme.
Trent parece feliz.
Sí.
Oye, ¿puedes ver cómo está Devi? Parecía disgustada antes.
Hace tiempo que no hablamos.
Quiero saber que está bien.
Ah, seguro que sí.
- Tu novia le da igu… - ¡Hola!
¡Caray! ¡Estás espectacular!
Joder, qué ropa tan pequeña.
Bombea, e inclina el vaso o será todo espuma.
¿Nunca has ido a una fiesta?
No, he estado enferma mucho tiempo.
Ah, lo siento.
Madre mía, ¿a ti qué te pasa?
¿Hasta con la cerveza eres condescendiente?
Solo me irrita que la gente no sepa hacer las cosas.
Tu problema, Ben,
es que te crees más listo que todos,
y no lo eres, por eso Aneesa cortó contigo.
- Pues vale, soy más listo que la mayoría. - Que yo no.
Sí, vale, eres una superempollona de la robótica,
pero yo saco notazas en todo.
Eres un flipado.
Te ganaría en cualquier asignatura, elige una.
Vale, ¿qué tal Historia?
Estupendo.
Trent, ¿aún tienes el libro de Historia de primero?
Debajo de la lámpara para cultivar maría.
Vale, Historia. ¿Y sabes qué? Hagámoslo interesante. Un juego de beber.
El que se equivoque, bebe.
El primero que no pueda más, pierde.
Vale, y yo pienso rendirme.
En mi familia son alcohólicos funcionales.
Y en la mía nunca fallan ninguna pregunta.
Y lo siento por tu familia.
Después de los votos, fuimos a la atracción de Transformers
y Optimus Prime les dio su bendición.
Fue impresionante.
Vas a flipar en colores.
¡Mira lo que lleva Phoebe!
Sí. Creo que haremos algo en Disneylandia con unas 2000 personas.
Aunque a saber cómo reducimos la lista.
¿De verdad?
Pero ¿quién se casará?
Oímos que la cosa no fue bien con el ingeniero guapetón.
Qué lástima.
Lástima lo poco que te ha durado el lifting.
Vale.
Mejor hablamos de otra cosa.
Rhyah ha hecho sundal, está rico, ¿verdad?
¿Puedes enumerar todos los ingredientes?
Claro, lleva garbanzos orgánicos y de proximidad, cosa importante y…
- ¿De proximidad…? - Perdón, debo contestar.
- No, por favor. - Lo siento. Ya. Hola, cielo.
¿Podemos usar el móvil? Ahora vengo.
Por lo visto, tengo que hacer de anuncio en el cine
y pedir que silenciéis el móvil.
- Eh. - Cuéntame.
- ¿Vienes? - No sé cómo.
Hay titas en cada salida.
Hay más control que en Sephora.
Paxton quería saber cómo estás.
Creerá que estás encerrada
y volviéndote loca, como en Gambito de dama.
Jopé, ojalá pudiera distraerme.
- Hola. - Ostias, ¿señor K?
Tan educada como siempre.
El, creo que ya sé cómo salir.
Hola, Manish.
¿Qué hace él aquí?
He pensado en invitarlo para que celebre nuestra cultura.
- Así os conocéis. - Vanakkam, tita.
Vale, para, fetichista.
- Perdón, para mí también ha sido raro. - Anda, ¿quién es?
El profesor de Devi, el señor Kulkarni.
Venía a felicitar a Devi por ser tan buena estudiante.
Y además es mi novio.
Ah, siéntate, por favor.
Así te conocemos. Ven.
Mamá, aquí tenéis mucho lío.
Voy al cuarto un rato, me duele la cabeza.
¿Enna, kanna? Sí, vale.
No eres la ex triste y obsesionada de nadie.
Sí.
¡Oye! ¿Qué haces?
Ha sido muy raro, se me ha salido la lentilla al tejado.
- Iba… - Vuelve dentro. Ya.
Vale.
Como castigo, verás a las titas masticar.
- Vale. - Reparte los vadais. Venga.
Tita Nirmala, he visto que su golu es impresionante.
Es un hermoso tributo a la diosa y sus nueve avatares.
El año pasado, mi golu tenía siete niveles,
dos más que el de Nirmala.
Sí, pero había demasiado espacio vacío.
Cinco niveles muestran moderación en el consumismo de la fiesta.
Gracias, Manish. Muy amable.
Coge un vada.
Voy a coger un par.
- Solo uno. - Vale.
Rhyah, te estaba buscando.
Lo siento, necesitaba estar sola.
Ay, no.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
He hablado con mi hijo.
Acaba de terminar un programa marítimo del instituto
para biólogos marinos en ciernes.
Estudió una colonia de babosas de mar,
pero ahora sus amigos no quedan con él y uno lo llamó Pringao Cousteau.
Está solo en casa, y eso me parte el corazón.
Si había algo que Nalini entendía bien,
era el dolor de que marginaran a un hijo empollón.
Te entiendo, a mi hija la llaman de todo.
Ojalá pudiera hacerle nuevos amigos en vez de esos…
con perdón, imbéciles.
Pero no puedo.
Ve con tus amigas…
Vale, a ver, ¿ahora quieres que vaya a la fiesta de Trent?
- ¿Es un ictus? - No, me tomo una aspirina cada mañana.
Pues ¿qué pasa?
Quiero que vayas y que lleves al hijo de Rhyah.
¿Qué? ¿Quién es ese?
Un chico sin amigos que estudia babosas de mar.
Se llama Nirdesh.
¿Nirdesh? Estarás de broma.
Suena a parodia de nerd indio. Prefiero no ir.
¿Qué? Hace un minuto te morías por ir.
Ibas a saltar por el tejado.
No es por alarmarte, pero la gente me ha oído llamarte
y ahora creen que te estás volviendo loca.
Así que ven pronto.
Vale, iré a la fiesta y me llevaré a Nirdesh.
Excelente, y no dejes que se metan con él.
Ya ha sufrido suficiente.
Hola, estoy aquí.
Hola.
¡Caray! No sé dónde están Paxton y Phoebe, pero estás supermona.
Nadie pensará que eres una depresiva obsesiva,
sino una triunfante impresionante.
Dirás una triunfadora.
Sí, pero no tiene tanto gancho.
Vale. Aunque hay un problemilla de nada esta noche.
Mi madre me ha hecho traer al hijo pardillo de su amiga.
Hemos quedado aquí. Ah, es él.
"Hola, soy Nirdesh.
Llego tarde.
Me he manchado de rasam y he ido a cambiarme.
Llego en seguida".
Ostras.
Este es un empollón de tomo y lomo. Podríamos decir que es mi primo.
¡Ay! Ben.
Te necesitamos.
Si digo que en la batalla de Little Bighorn
luchó el general Custard, ¿cuenta como bien?
Custard es un postre, el general era Custer.
¿Y qué? Llevo cuatro cervezas. ¿Qué más da?
A beber, chato.
Me has entendido.
¿Qué hacéis?
¿Jugar a un juego de beber llamado Eres más listo que un Ben?
Muy buena.
Vaya tela, qué triste.
¿Y si dejo a mi primo con estos dos?
- Así voy a buscar a Paxton. - ¿Viene un primo tuyo?
Sí, si veis entrar a un indio empollón, avisadme.
Estoy viendo entrar a un indio,
pero de empollón no tiene nada.
Me cago en la leche.
No quiero ser gafe, pero esto va muy bien.
Tu abuela me ha mirado a los ojos, aunque he apartado la mirada.
Sí, va muy bien.
¿Qué haces?
Ay, madre. Manish, ¿la has quitado?
Creía que era basura. Había un ticket dentro.
Y por eso es tan especial.
Representa el sueño estadounidense, y la has llenado de servilletas sucias.
Ay, madre, cuánto lo siento.
- ¿Oigo drama? - ¡No!
- Dios mío. - Madre mía, deje que le ayude.
No, Manish, será mejor que te vayas.
- ¿Estás bien? - ¿Quién ha sido?
¿Te duele?
Hola, ¿Devi? Soy Nirdesh, mis amigos me llaman Des.
Hola.
¿Por qué tu primo se está presentando?
¿Qué? No soy su primo. ¿Les has dicho eso?
Puede ser. Sí.
Pero solo porque creía que serías un pardillo,
y resulta que no.
¿En qué te basabas para pensar que sería un pardillo?
- Bueno, por ciertas pistas culturales y… - ¿Porque soy indio?
Vale, creo que me voy.
Espera, Des. No, lo siento.
No quería ofenderte, pero seamos sinceros:
hay mucho indio empollón.
Y, no sé si lo sabes, pero tu nombre suena como nerd, y…
Caray, eres la primera persona que me dice eso.
En primaria no me lo dijo nadie.
Tranqui, conozco a muchas como tú.
Solo te gustan los blancos
y crees que los indios son frikis o babosos con demasiada colonia.
Qué va, para nada.
Había dado en el clavo.
Vale, Des, lo siento mucho.
No quería ofenderte.
Quédate, vamos a beber algo y…
Lo siento.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
Te estabas disculpando por ser medio racista
y ahora estás llorando.
Ya, lo siento. Ese era mi ex.
Vale, ya veo.
Sí.
Creía que estaba lista para verlo con otra.
He practicado con peluches en mi cuarto,
pero no ha ayudado.
Bueno, mira, ya lo has hecho.
Has visto a tu ex con otra.
Y has sobrevivido.
Ya no puede empeorar.
Supongo que no.
¿Cómo puedes no tener amigos?
¿Qué? Tengo muchos amigos.
Mi madre quería que te trajera porque tus amigos pasaban de ti.
Por eso creía que eras un pardillo.
Ah, a mi madre le encanta exagerar.
Solo uno de mis amigos no me habla, y porque me enrollé con la que le gusta.
¡Toma giro! No eres un pardillo, ¿solo mala gente?
Qué va, no sabía que le gustaba,
y viví tres meses con ella en un barco.
En los semestres en alta mar acaban todos enrollados.
Mierda, ¿estaba haciendo que las babosas de mar sonaran sexis?
Vale, no eres un pardillo ni un capullo.
Entonces, ¿eres un tío majo y guay?
Sí, y quizá pueda ayudarte.
¿Y si volvemos dentro y ponemos celoso a tu ex?
Suena divertido, ¿no?
Vale, creo que aquí nos verá.
¡Sí, Devi!
Paxton te está mirando y parece celoso.
Funciona.
Devi, ¿por qué no le miras?
Ah, vale, ya veo qué está pasando.
¿Estás bien?
¡Toma! ¡Alguien está echando la pota!
Gracias, cari. Todos mis sueños de cumpleaños se cumplen.
Siento haberte hecho beber tanto en la ronda relámpago.
Sabía que eras mío en la Reconstrucción. Vi un docu.
Tranqui, me lo merezco.
A veces soy un capullo. Normal que te caiga mal.
Qué va, pero no me gusta cómo has tratado a mis amigas.
- Fuiste un imbécil con Aneesa. - Sí, no puedo discutírtelo.
- Y supercruel con Devi durante años. - Eso no es justo. Ella también.
Con lo de las ONU te pasaste tres pueblos.
Ella me partió el corazón.
¿Te partió el corazón?
Si, un poco.
¿Tanto te gustaba?
No hace falta que se lo digas, ¿vale?
Vale.
Y yo intentaré ser menos condescendiente.
Hecho.
Ninguna bolsa de regalos puede arreglar lo sucedido hoy.
Todo el mundo se va a enterar de este vergonzoso suceso.
Póngale el oxígeno.
Yo no dejaría que nadie se hiciese daño en mi golu,
¡porque yo soy una buena anfitriona!
Lo siento mucho, patti.
Justo por estas cosas tengo mis dudas sobre Manish.
Ha cometido un error.
¿Y no has disfrutado viendo cómo se caía Smita?
Ha demostrado que este hombre no respeta las tradiciones.
Memorizar una página de la Wikipedia no cambiará eso.
Pero me hace muy feliz, ¿eso no cuenta para nada?
Claro, quiero que seas feliz,
pero no es un hombre serio.
No te conviene alguien cuyos estropicios debas ir arreglando.
Él no es así, esta noche se ha esforzado mucho.
Y mira qué ha pasado.
Ha estropeado mi fiesta y ha mandado a mi amienemiga al hospital.
Lo siento mucho, kanna.
No puedo apoyar esta relación,
y preferiría que no lo trajeras más.
Lo entiendo,
pero soy adulta.
No pienso cortar con él, así que lo mejor será…
que me mude.
Bueno, aquí vivo yo.
Gracias otra vez, me lo he pasado muy bien.
Yo también.
Ha empezado con mal pie,
pero ha mejorado.
Debería entrar.
Vale.
Sí.
Bueno…
¿puedo escribirte?
Sí, claro.
Ah, hola.
Menuda noche te has perdido aquí.
Ya he visto. Los vecinos fliparán con las muñecas rotas de la basura.
Sí.
Rhyha dice que Nirdesh se lo ha pasado bien.
¿Sí? ¿En serio?
¿Qué ha dicho?
Que le has animado. Gracias, kanna.
Pero sigues castigada todo el finde,
y voy a pedirle a tu tío que ponga cámaras fuera de tu ventana.
A mí no se me escapa nada. Buenas noches.
¡VOY A ACOSTARME CON PAXTON!
¡ESTOY LOQUITA POR DES!
Subtítulos: Juan Villena Mateos