EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
För ett otränat öga
verkade Devi ha lämnat sina bästa vänner för att hjälpa en kille
som inte ville ha med henne att göra fem minuter tidigare.
Kommer du till teatersalen?
Måste bara göra en snabb grej. Det är superviktigt.
Kommer om typ tio minuter.
Men som ni ser hade hon en plan. Hon kunde hjälpa både Paxton och Eleanor.
Är hon då inte en ännu bättre vän, nej, en bättre person?
Hej. Du sa att du behövde mig.
Inte jag, utan min syster.
Va?
Hon ska söka in till modedesign och fotar sin portfolio idag,
men hennes kolleger kom inte.
På ditt mess lät det som en krissituation.
Det är en modekris.
En modekris? Jag drog från mina vänner för detta.
Kom igen. Hon är jätteledsen.
Fotografen är här och har fått betalt.
-Och eftersom du träffat Rebecca... -Jag kan inte.
Snälla. Det går fort. Du ska bara vara modell med några olika kläder.
Vänta. Modell?
Ska jag vara modell?
Devi. Tack.
Du är en räddare i nöden.
Okej, men det måste gå undan.
Vad är det där?
Enligt Tyra är den trasiga dockan den mest modeaktiga looken.
Kan du inte bara stå normalt?
Som en katalogmodell? Visst.
Du gör bra ifrån dig.
Inga händer i ansiktet.
Eller i håret.
Stå mot kameran med armarna vid sidorna som en pappdocka.
Jag trodde vi skulle samarbeta, men okej.
Du ser bra ut.
För kläderna är grymma.
När du är känd, får jag vara din musa?
Som Bella Hadid för Dior.
Jag tar nog bara en riktig modell.
Låter vettigt.
Jag vet inte. Hon får det att funka.
För många tänder. Jag ser allihop. Stäng munnen.
Nu är det nog. Jag ger upp teatern.
Säg hejdå till min lilla vän!
VAR ÄR DU?
Hoppas du njöt. Det var min sista imitation.
Det var allt för mig.
Okej, det var min sista imitation.
Kom igen. Det är lite dramatiskt.
Du har rätt.
Jag borde inte vara så dramatisk.
Från och med nu är drama inte längre en del av mitt liv.
Hej, jag heter Eleanor,
min favoritfärg är beige och jag vill bli revisor.
Gud. Var är Devi? Hon skulle varit här för en timme sedan.
HITTA MINA VÄNNER
Vad fan?
Tack för hjälpen idag.
Det var jättekul.
Blev det bra?
Rebecca verkade jättenöjd.
Jag vill inte krångla till nåt, men...
...tack för att du inte sa att jag ljög.
Jag skvallrar inte om låtsaskyssar.
Kan vi vara vänner igen nu?
Ja. Det kan vi.
Devi var lättad.
Hon hade löst situationen med Paxton
och även om det inte var någon chans till romans
hade hon i alla fall en vän.
För är inte vänskap det viktigaste...
Är du hos Paxton?
Åh, Gud. Fab och Eleanor.
Jag måste gå.
Vi ses i skolan.
Vänta.
Du får inte behålla kläderna.
Gisele brukar nog få behålla kläderna som betalning, så...
Okej.
Här är födelsedagsbarnet.
Gillar du tårtan?
HA DEN ÄRAN BEN!
Jag älskar den. Det är...jag.
Jag visste inte vem du gillade nu
så jag sa åt dem att göra den efter min favoritstjärna.
Jag vill ha en bild på dig bredvid tårthuvudet.
Okej.
Luta dig inte bakåt. Det är inte fint.
Sådär ja. Ja!
Hör på. Jag är ledsen. Vi måste åka bort på din födelsedag.
De flyttade lanseringen av 2 Chainz nya serie smaksatt rom,
och han måste ha mig där.
Men vi ställer in om du vill.
För jag stannar gärna hemma från Västindien idag
och är här med min lilla pojke.
Bubelah, säg bara till så ringer jag upp 2 och säger att jag inte kommer.
Nej, åk ni. Sexton är inte någon stor födelsedag...
Det är lugnt. Vi firar när ni är hemma.
Är du säker?
Okej. Vet du vad?
Om vi är bortresta borde du ha fest.
Absolut!
-Du måste ha en fest. -Jag tror inte det.
Vadå?
I high school hade jag gjort vad som helst för att få ha fest här.
Jag ska tänka på saken. Men ni får åka så ni inte missar planet.
Du kan väl ge honom lite pengar, så han inte svälter.
Låter 1 000 dollar bra?
Ring bara om du behöver mer.
Grattis, min favoritson.
Han är din enda son.
Därför är han min favorit.
Det låter som att du har fler barn.
-Älskar er. -Hej då.
Har du sett Eleanor och Fab?
Tyvärr.
Men mina ögon noterar ingen lägre än en sexa.
Jag har inte tid att höra på när du låtsas kunna välja.
Vad händer? Hur mår du?
Jag vet att du fyller år, Ben.
Tack.
Jag vill inte förutsätta att jag ska gratulera.
Det får vara en dålig dag. Eller neutral.
Okej.
Det är okej, vad du än känner.
Bara... Ha en dag.
Fyller du år? Varför sa du inget?
Idag måste jag vara snäll mot dig.
Så varför slog du mig?
Det var ett vänskapsslag. Så ska du ha en fest eller nåt?
Jag brukar inte direkt fira födelsedagar. Jag håller mig lågmäld och mystisk.
Du la ut dina PSAT-resultat på Instagram.
Som inspiration att uppnå det omöjliga.
Du, Devi.
Becca laddade upp dina bilder på sin Wix-sida. Vill du se?
Du ser jättebra ut.
Vet du, David?
Jag ska nog ha fest ikväll.
-Jaså? -Ja.
Så kom om du vill.
Okej, schyst.
Jag kommer.
Får Paxton komma?
Ja, visst.
Schyst. Och Trent?
Ja, visst. Varför inte?
Alla kan komma. Fest hos mig ikväll.
Hörni...
Jag vet att ni är arga, men jag kom till teatersalen till slut.
Du dumpade oss för honom.
Jag vet, och jag är ledsen. Men Paxton hade också en kris.
Värre än att ens mamma drar?
Låt oss se. Paxtons kris var en kul plåtning.
Så nej, det var inte värre än att ens mamma drar.
Håll tyst, Devi.
Jag ska gottgöra er. Hörde ni om Bens fest?
Vi kan gå ihop.
Vi kan supa alla under bordet med Fabiolas ölpingistalanger.
Vi ska på festen, Devi, men inte med dig.
Vad har du på dig? Du liknar en ledsen bibliotekarie.
Jag har förändrats sen jag hoppade av pjäsen.
Jag är inte kreativ längre, så jag behöver inte se färgglad ut.
Jag vet att jag varit en dålig vän, men jag...
Ja, det har du.
Du lovade att finnas där för oss och sedan drog du bara.
Jag drog inte direkt. Jag bara...
Eric hade mer medkänsla med Eleanor än vad du hade.
Han gav henne en påse gelémaskar som tröst.
De var gamla och hårda och täckta med damm.
Jag åt dem inte.
Vi ska vara bästa vänner.
Jag gick från en begravning för att vara med dig
när Nick Jonas gifte sig med en indiska som inte var du.
Det var tufft för mig.
Jaså? Det var tufft för mig när min mamma drog också.
Så klart. Jag vet, och jag är ledsen...
Vi kommer ta en vänskapspaus från dig.
Ursäkta mig?
Vi behöver lite utrymme.
Om du förlorar oss kanske du uppskattar vår vänskap lite mer.
Det är sjukt orättvist att de bara slutar prata med mig.
Du lämnade dem för att göra en amatörmodeplåtning
för en kille du knappt känner.
Men jag sa förlåt.
Om kvinnor inte förlät varandra skulle The View stanna upp helt.
Vill du prata om hur saker och ting ska bli bättre mellan er?
Nej. Jag bryr mig inte.
Jag går på festen ikväll och är med mina coola vänner,
som Paxton och Trent.
Vi är ändå mer lika.
Jag har lite svårt att tro
att du inte bryr dig om att förlora båda dina bästa vänner.
Tro det, för jag skiter i det.
Du bryr dig nog visst.
Om det vore jag
vore jag rädd att förlora två till som stod mig så nära.
Du får det att handla om pappa, va?
Det stämmer.
Annars vore jag en dålig terapeut.
Hör på.
Du blev så traumatiserad av din pappas död
att du inte kunde röra benen på tre månader.
Jag vet. Vad har det med saken att göra?
Det här med dina vänner...
...det är din sorg.
Min pappa dör, och plötsligt blir mina vänner taskiga?
Du är så desperat att inte känna sorg
att du fått hela ditt liv att handla om en kille.
Jag är tonåring.
Hela mitt liv handlar om killar.
Jag vill att du ska låta dig själv
kännas vid smärtan som du uppenbarligen känner.
Så jag ska komma över min sorg genom att bli riktigt ledsen?
Varför skulle jag?
För att må kasst och inse att den jag älskar mest
aldrig kommer tillbaka?
Ja!
Jag tror att det skulle hjälpa dig läka.
Jag tror att jag ska byta terapeut.
Jag tror att du kan ha rätt.
Va?
Jag vill ditt bästa.
Det vet du.
Men det kanske skulle hjälpa med en ny vinkel.
Menar du allvar? Gör du också slut?
-Jag gör inte slut. -Vet du vad?
Det är perfekt. Jag har alltid hatat detta.
Så, hej då. Vi ses aldrig.
Den tickar.
Bra jobbat.
Wow, det här golvuret är så vackert.
Jag nästan rodnar.
Vad händer? Varför har vi en läskig Scooby Doo-klocka?
Kamalas framtida make kommer imorgon kväll.
Jag tänkte att huset kunde behöva lite elegans.
Han är inte min framtida make än, utan en potentiell framtida make.
Så därför får du inte röra klockan, Devi.
Jag ska lämna tillbaka den när Prashant åkt.
Visst. Jag kommer nog bara vara i vägen om jag är här ikväll.
Jag kanske går till Eleanor och pluggar.
Vi har un million franska verb att böja över le weekend.
Verb som "att festa"?
"Dricka alkohol"?
"Testa opioider"?
Jag vet att Ben Gross har fest.
Jag är dermatolog.
Hälften av mina patienter är tonåringar med acne,
och de älskar att snacka.
Men Ben fyller år.
Du vet hur ledsen och ensam han är.
Om jag inte går kanske han... skadar sig själv.
Den enda som skadar sig själv på fester är du.
Sist blev du biten av en prärievarg.
Vargens kusin!
Så du stannar här och pluggar med Kamala,
din kusin.
Det är så orättvist!
Jag hade tänkt jobba på Caltech-biblioteket ikväll.
Du kan väl jobba här?
Jag betalar dyrt för supersnabbt internet. Någon borde använda det.
Förlåt. Jag ska så klart stanna här och utnyttja ditt förstklassiga WiFi.
Så då håller du koll på Devi.
Vart ska du?
Jag ska med mina sköterskor på musikalen Waitress
för att lära känna varandra.
Tydligen behöver amerikaner roliga förmåner
för att vilja tjäna sin lön.
Jag kommer hem klockan 23,
och då ska du ligga till sängs.
Hej, Trent. Hej, Marcus.
Kan jag få en mugg bål?
Det är inte bål, det är mormorsjuice.
En klunk, och du blir gaggig.
Visst?
Vad säger du?
Precis.
Hur mår din mormor?
Hon har sina bra dagar.
Medan de flesta i klassen festade hos Ben
var Devi fast hemma med bara miniräknaren till sällskap.
Skit också.
Till och med miniräknaren dog av uttråkning.
Kamala, var är batterierna?
Kamala, batterierna!
Kamala!
Oj. Kamala?
Devi!
Detta är min kollega, Steve.
Vi gör lite efterforskningar.
Om hur man hånglar?
Åh, Gud.
Jag vet inte vad du måste tänka om mig. Jag skäms så.
Jag tycker att du är grym!
Du smög in en kille i huset. Har du gjort det innan?
-Nej. -Ja. Jag kan taket utantill.
Steve!
Jävlar.
Detta är fantastiskt.
Du är inte perfekt. Du gör fel, som jag.
Du kan väl gå ner och hämta något att äta?
Jag är inte hungrig.
Jag måste prata med min kusin.
Jag fattar. Jag går.
Wow, Kamala. Wow!
Nu vet du att jag har en hemlig pojkvän.
Jag brukar inte ha honom här när någon är vaken
men han känner sig osäker nu när Prashant ska komma.
Just det, ja!
Du är i en kärlekstriangel!
Det är ingen triangel.
Mer som en linje och en prick, om man ska rita upp det.
Men Prashant är bara en formalitet för att göra mina föräldrar nöjda.
Jag ska inte gifta mig med honom. Han är en total främling.
Ta inte illa upp, men nu respekterar jag dig.
Det är väldigt ohyfsat.
Kan du låta bli att berätta för din mamma?
Just det.
Jag måste utpressa dig.
Devi hade köpt sig två timmar på Bens fest.
Tyvärr började de två timmarna med ett väldigt ocoolt uppdykande.
Lova att du är hemma vid 23.
Blir du sen kan jag inte skydda dig från du-vet-vem.
Jag lovar. Jag ska komma hem innan mamma.
Du, Kamala.
Tack för att du är lugn med utpressningen.
Drick inte för mycket läsk så du inte kan sova.
Var inte uppe med Steve hela natten.
Devi såg fram emot årets fest.
Tills hon kom på att hennes vänner skulle dit,
och att de hatade henne.
Men det var en stor fest. De kanske inte ens skulle ses.
Hej.
Läget? Du missade vår förfest.
Vi åt nachos och såg på två SvampBob.
Vad? Just det. Vi ska vara arga på henne.
Stick, Vishwakumar.
Jag gillar din kostym.
Tack.
Det ska finnas drinkar vid poolen.
Ja.
Wow. Jag märker av mycket spänning just nu.
David! Du kom.
Välkommen till mi casa.
Wow. Jag visste att du var rik,
men det här är som huset i The Bachelor.
Vänta. Är det detta huset?
Nej. Men det var i en Pelotonreklam en gång.
Du ska få en rundtur.
Ta höger.
Herregud. Är det en biosalong?
Tänk att se Hitta Nemo här.
Han skulle vara typ såhär stor.
Tack. Pappa rev ett historiskt landmärke för att bygga den.
Blir inte dina föräldrar arga på att du har fest?
Det var deras idé att ha fest.
De skämdes nog för att de drog på min födelsedag.
Jag är ledsen. Det suger.
Jag är van.
Mitt liv är som Ensam hemma,
fast om föräldrarna insåg att Kevin var kvar hemma
och stannade kvar i Paris.
Det är galet.
Jag tog med en present.
Mamma skulle bli arg om hon fick veta att jag kom,
men hon skulle döda mig om jag kom tomhänt.
Wow. Tack.
Det är den enda present jag fått, förutom ett kort från tandläkaren.
Grattis på födelsedagen.
Försökte du precis kyssa mig?
Nej. Jo. Förlåt.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Bara glöm att jag gjorde det.
Det är lugnt.
Är det lugnt?
Ben! Vad fan?
Har inte du flickvän?
Jo. Jag är en idiot.
Okej. Nu är det konstigt.
Du gjorde det konstigt.
Jag ska ta nåt att dricka.
Förlåt. Jag är rätt full.
Ja, jag märker det.
På riktigt. Jag drack för mycket av Trents bål.
Drick inte den, förresten.
Varför? Är den spetsad?
LSD? CBD? MDMA?
Nej, Trent doppade pungen i den. Se, de skrattar åt alla som dricker.
Hon kommer dricka.
Fabiola, nej!
Vad i helvete, Devi?
Detta är en Anjelica Houston-kostym från Kohls.
Jag betalde allt jag vunnit på vetenskapsmässor.
Förlåt.
Trent doppade...
Jag bryr mig inte.
Jag vill inte höra fler ursäkter till att du beter dig knäppt.
Vad ska det betyda?
-Vi kan väl bara gå. -Nej.
Jag ballar ur.
Jag ville ha en kväll utan att dras med i ditt drama,
och nu är jag dränkt i det! Allt handlar inte om dig och dina problem!
Mina problem?
Förlåt att det passade dåligt för dig att min pappa dog.
Det vet jag att han gjorde,
men det är ingen orsak att behandla oss som skit.
Jag behandlar er inte som skit.
Du har blivit en låtsasperson
som bara bryr sig om popularitet och Paxton
och skiter i sina riktiga vänner,
ens när Eleanors mamma drar eller jag kommer ut som gay.
Fan.
Du fick mig att komma ut för hela klassen.
Bara så ni vet är jag också gay.
Såklart.
Låter rimligt.
Vi saknar bara vår gamla vän. Men just nu är du inte hon.
Du verkar vilsen.
Vet du vad? Jag skulle låtit dig dricka Trents pungjuice.
Jag är inte vilsen.
Jag vet exakt var jag är.
Det där var ett sjukt nördgräl.
Vi går och hånglar i dina föräldrars rum.
Jag kanske kan hämta mer bål så gör vi den till en rosa kostym.
Du borde använda bikarbonat på det där.
Jag stal lite ur kylen.
Tack.
Jag ska kolla till Oliver.
Det var rätt hårt där ute.
Ja, det var mycket.
Jag brukar inte tappa humöret.
Det var utmattande.
Visst. Att komma ut för alla, och sedan knuffa sin kompis i poolen.
Det kan göra en trött.
Jag knuffade inte, hon ramlade.
Visst, Big little lies.
Men allvarligt,
det du gjorde var modigt, även om det inte var meningen.
Tack.
Jag kom ut när jag blev hög och twittrade "jag gay nu".
Det blir en fin historia att berätta för mina barn.
Eve...
Jag vet att jag var konstig förut.
Men om jag inte förstört det helt...
Vill du ta nåt att äta nån gång?
Det måste inte vara en dejt. Bara...
Det låter najs. Vi gör det.
Ni kommer nog få det riktigt trevligt.
Tack för att jag får låna dina kläder.
Det är så pinsamt.
Du får rädda mig på fester hela tiden.
Det är inte pinsamt för mig. Jag ser alltid cool ut.
En av oss ser i alla fall cool ut.
Fan. Vad är klockan?
Jag skulle säga 22.43.
Fasen. Hon är 22.45.
Skit! Jag ska vara hemma vid 23.
Jag kör dig. Jag har bara druckit Red bull så jag kör bättre än en nykter.
Okej.
Tack för skjutsen.
Ingen orsak.
Är allt bra, förresten?
Ja. Det sista vattnet rann precis ur örat.
Nej, jag menade efter bråket med dina vänner.
Ja. Jag vet inte.
Just nu känns det bara som att alla i mitt liv är...
...trötta på mig.
Förlåt. Glöm att jag sa så. Det var konstigt.
Tack för skjutsen och kyssen. Jag menar kyssen.
Jag menar kläderna.
Ja, visst.
Vi ses på måndag.
Va? Vad fan hände just?
Tror ni på mirakel?
Paxton Hall-Yoshida kysste just Devi Vishwakumar.
Dr Ryan och hennes vänner hade haft fel. Devi var inte vilsen.
Hon var en sexuell erövrare
som precis fått sin första kyss av en tonårig Adonis,
och så vitt hon visste
löste den där Jeep-turen alla hennes problem.
Någon är hemma sent.
Undertexter: Ida Lodin