ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На первый взгляд кажется, что Деви бросила своих подруг ради парня,
который пять минут назад ничего с ней не хотел.
Ты подойдешь в актовый зал?
Надо закончить одно дело. Это очень важно.
Буду минут через десять.
Но, как видите, у нее был план. Она хочет помочь и Пакстону, и Элеанор.
Разве это не сделает ее лучше и как подругу, и как человека?
Привет, Пакстон. Ты звал меня?
Не я звал тебя, а моя сестра.
- Что? - Она хочет в школу моды,
ей надо снять портфолио, но никто из коллег не пришел.
Ты писал так, будто у тебя катастрофа.
Это модная катастрофа.
Модная катастрофа?
Я бросила своих подруг.
Слушай, она очень расстроена.
Пришел фотограф, который уже оплачен.
- И раз ты знакома с Ребеккой… - Я не могу.
Пожалуйста. Это ненадолго.
Надо примерить пару образов.
Погоди. Примерить?
Я буду моделью?
Деви. Спасибо.
Ты мой спаситель.
Ладно, но только быстро.
Что это?
Тайра говорит, что «сломанная кукла» — передовой образ.
Ты можешь встать нормально?
Портретная съемка? Конечно.
Ты умница, Деви.
Убери руки с лица.
Теперь с волос.
Стань прямо перед камерой, сложив руки как бумажная кукла.
Я думала, что мое мнение учитывается, но ладно.
Хорошо выглядишь.
Потому что это топовая одежда.
Можно я буду твоей музой, когда ты прославишься?
Как Белла Хадид у Диор?
Я скорее найду настоящую модель.
Справедливо.
Не знаю, Бекка. Она вроде справляется.
Зубы. Я вижу все твои зубы. Пожалуйста, закрой рот.
«…БЕСИЛА ВСЕХ, КОГО ЗНАЮ»
Все кончено. Я больше не актриса.
Попрощайся с моим маленьким другом!
Надеюсь, тебе понравилась моя последняя пародия.
«ТЫ ГДЕ?»
Вот и все, ребята.
Это точно моя последняя пародия.
Элеанор, хватит. Ты переигрываешь.
Ты права.
Я не должна переигрывать.
Потому что с этого момента игра больше не часть моей жизни.
Здравствуйте. Я Элеанор.
Мой цвет — бежевый, и я мечтаю стать бухгалтером.
Боже. Где Деви?
Уже прошло больше часа.
НАЙТИ ДРУЗЕЙ
ДЕВИ ВИШВАКУМАР
Какого черта?
Спасибо за помощь.
Было круто.
Я справилась?
Ребекка довольна.
Не хочу усложнять, но спасибо, что не рассказал, что я лгала о нас.
Я не болтун.
Значит, мы снова друзья?
Да. Друзья.
Деви почувствовала облегчение. Она реабилитировалась перед Пакстоном.
Хоть и не факт, что они будут вместе,
зато у нее был друг,
ведь разве дружба — не самое главное?..
Ты дома у Пакстона?
Боже. Фаб и Элеанор.
Мне пора.
Увидимся в школе.
Стоять.
Одежду придется вернуть.
Думаю, Жизель обычно забирает наряды…
Ладно.
Вот наш именинник.
Тебе нравится торт?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БЕН!
Да, очень нравится. Это же я.
Я не знала, чей ты сейчас фанат,
поэтому решила изобразить свою любимую звезду.
Хочу сфотографировать тебя с тортом.
Ладно.
Милый, не откидывайся. Это некрасиво.
Вот так. Да!
Послушай, милый, мне очень жаль. Нужно уехать в твой день рождения.
Выпуск линейки рома 2 Chainz перенесли, и он сказал, что нужна моя помощь.
Да, но мы можем отменить, если хочешь.
Я буду только рада не полететь сегодня на Карибы
и остаться с моим малышом.
Только скажи, сынок, и я позвоню ему и скажу, что меня не будет.
Нет, поезжайте. Шестнадцать — это же не круглая дата.
Все хорошо. Отметим, когда вернетесь.
Ты уверен?
Знаешь что?
Мы же уезжаем, а ты можешь закатить вечеринку.
Ну конечно!
- Устроишь вечеринку. - Нет, не думаю.
Что?
В твои годы я мечтал устроить вечеринку в таком крутом доме.
Я подумаю об этом. Вы поезжайте, а то на самолет опоздаете.
Говард, дай ему денег, чтобы он не голодал.
Как насчет тысячи долларов?
Если понадобится больше — просто позвони.
С днем рождения, мой любимый сын.
Вообще-то, у тебя один сын.
Поэтому он — мой любимый.
Звучит так, будто у тебя есть еще дети.
- Люблю тебя. - Пока.
Не видел Элеанор и Фабиолу?
Прости, нет.
Мои глаза не способны видеть дурнушек.
Бен, нет времени на твои попытки пошутить.
Что такое? Ты в порядке?
С рождением, Бен.
- Спасибо. - Не скажу, что день весел.
Ничего, если он грустный или нейтральный.
Ладно.
Чувствуй то, что чувствуешь.
Просто живи.
У тебя день рождения? Почему ты не сказал?
Сегодня я должна быть доброй к тебе.
Тогда зачем ударила?
Это был дружеский удар.
Так ты устраиваешь вечеринку?
Да я особо не праздную дни рождения.
Я загадочный и скрытный человек.
Ты запостил в «Инсту» результаты экзамена.
Как пример достижения невозможного.
Привет, Деви.
Ребекка загрузила фотографии на Wix. Хочешь посмотреть?
Отлично выглядишь.
Знаешь что, Дэвид? Думаю, я устрою вечеринку.
- Правда? - Да.
Приходи, если хочешь.
Ладно. Круто.
Я приду.
А Пакстону можно?
Да, конечно.
Круто. Как насчет Трента?
Конечно. Почему нет.
Кто хочет, приходите. Сегодня гуляем у меня.
Девочки…
…я знаю, вы злитесь на меня,
но в итоге я пришла в актовый зал.
Ты променяла нас на него.
Я знаю, и мне очень жаль, но у Пакстона тоже была экстренная ситуация.
Хуже, чем когда бросает мать?
Посмотрим. Проблема Пакстона заключалась в веселой фотосессии,
так что это не хуже, чем когда мать бросает ребенка.
Рот на замок, Деви.
Я все исправлю. Слышали о вечеринке у Бена?
Можем пойти вместе.
Мы напоим всех с навыком игры Фабиолы в пиво-понг.
Мы идем на вечеринку, Деви, но не с тобой.
Элеанор, что это на тебе? Ты как грустный библиотекарь.
Я изменилась, когда ушла из актерства.
Я больше не творческий человек, поэтому мне не нужна яркая внешность.
Я знаю, что из меня плохая подруга,
- но я очень хочу… - Да.
Ты обещала, что придешь на помощь, и тут же кинула.
Я вас не кидала. Я только…
Эрик более сострадателен к боли Элеанор, чем ты.
Он дал ей червячков, чтобы взбодрить.
Они были старые, твердые и покрытые пухом.
Я их не ела.
Мы были лучшими подругами. Я ушла с похорон ради тебя,
когда Ник Джонас женился не на тебе, а на другой индианке.
Мне было очень тяжело.
Да ты что? Мне тоже было тяжело, когда мать ушла.
Конечно. Я знаю, и мне так жаль…
Мы с Фабиолой должны отдохнуть от тебя.
Прошу прощения?
Мы пока побудем одни.
Может, эта потеря заставит тебя ценить нашу дружбу больше.
Думаю, это несправедливо — перестать со мной разговаривать.
Ну, ты бросила их ради дилетантского показа мод для едва знакомого мальчика.
Но я же извинилась.
Если бы женщины не прощали друг друга,
все ток-шоу прекратились бы.
Ладно. Так ты хочешь поговорить о том, как вернуть подружек?
Нет. Мне все равно.
Я пойду на вечеринку с куда более крутыми друзьями —
Пакстоном и Трентом. У нас больше общего.
Мне сложновато поверить,
что потеря обеих лучших подруг тебя совсем не беспокоит.
Ну, поверьте, мне вообще пофиг.
Думаю, ты преувеличиваешь.
На твоем месте я бы боялась потерять еще двух близких мне людей.
Возвращаемся к теме с отцом?
Именно.
Иначе психотерапевт из меня никакой.
Деви, послушай.
Смерть отца травмировала тебя так сильно,
что твои ноги отказали на три месяца.
Да, я знаю. Но при чем тут это?
Эта история с твоими друзьями —
из-за твоего горя, детка.
Мой отец умирает, а мои подруги оказываются сучками?
Деви, ты так отчаянно пытаешься не грустить,
что весь твой мир крутится вокруг этого парня.
Я подросток.
Весь мой мир — это парни.
Я хочу, чтобы ты позволила себе
признать боль, которую ты так явно чувствуешь.
Получается, я преодолею грусть, став грустной взаправду?
Зачем мне это?
Чтобы быть несчастной и понять, что любимого человека не вернуть?
Да!
Думаю, это то, что поможет тебе исцелиться.
А я думаю, что мне нужен другой психотерапевт.
И, возможно, ты права.
Что?
Я желаю тебе лучшего.
Ты знаешь это.
Но, может, тебе поможет другой подход.
Вы серьезно? И вы тоже меня бросаете?
- Никто никого не бросает. - Знаете что?
Отлично. Всегда ненавидела это место.
Мир вам. До никогда.
Они тикают.
Умница, Камала.
Ух ты, эти дедушкины часы такие красивые.
Даже чувствую себя моложе.
Что происходит? Зачем нам страшные часы из «Скуби-Ду»?
Будущий муж Камалы приедет завтра вечером.
Я решила добавить дому немного элегантности.
Он еще не будущий муж. Он — потенциальный будущий муж.
Деви, не вздумай трогать эти часы.
Верну их в магазин, как Прашант уедет.
Конечно. Мне кажется, я буду мешать, если останусь здесь.
Может, я пойду делать домашку к Элеанор?
Надо проспрягать миллионы французских глаголов за эти выходные.
Глаголы типа «тусоваться»?
«Пить алкоголь»?
«Пробовать опиоиды»?
Да, я знаю, что у Бена Гросса вечеринка.
Я — дерматолог. Половина пациентов — прыщавые подростки,
а они те еще болтуны.
Но у Бена день рождения,
и ты знаешь, как ему грустно и одиноко.
Если не пойду — он может навредить себе.
Единственный, кто вредит себе на вечеринках, это ты.
В последний раз тебя укусил койот,
собрат волка!
Так что оставайся и учись с Камалой,
твоей сестрой.
Так нечестно.
Вообще-то, я планировала поучиться в библиотеке Калтеха.
Почему не здесь?
Я плачу за сверхбыстрый интернет.
Пользуйтесь.
Прости, тетя Налини. Конечно я останусь и воспользуюсь вашим скоростным Wi-Fi.
Отлично. Будешь наблюдать за Деви.
А ты где будешь?
Я иду с медсестрами на мюзикл «Официантка»,
чтобы поладить с ними.
Похоже, американцам нужно веселье, чтобы продолжать зарабатывать.
В любом случае, я вернусь к 23:00 и хочу увидеть тебя в кровати.
Божечки.
Привет, Трент. Привет, Маркус.
Можно мне стакан пунша?
Это не пунш. Это бабушкин сок,
один глоток — и ты чокнулся.
Верно?
Такой: «Вжух».
Скажи, как тебе.
Именно.
Как твоя бабушка, Трент?
День на день не приходится.
В то время как ее одноклассники тусовались у Бена,
Деви крепко застряла в ловушке с дружком-калькулятором.
Чёрт.
Но даже калькулятор умер от скуки.
Камала, где батарейки?
Камала, батарейки!
Камала!
Ого. Камала?
Деви?
Это мой коллега Стив.
Мы проводим исследование.
О том, как перепихнуться?
Боже.
Не представляю, что ты обо мне думаешь. Мне так стыдно.
Думаю, ты чертовски крутая.
Ты затащила парня в дом. Ты уже так делала?
- Нет. - Да. Я знаю крышу на ощупь.
Стив!
Черт возьми.
Это потрясающе.
Ты не идеальна.
Ты плохая, как и я.
Стив, может, пойдешь вниз и перекусишь?
Спасибо, я сыт.
Надо поговорить с сестрой!
Понял. Хорошо.
Ого, Камала. Ого!
Теперь ты знаешь, что у меня есть тайный парень.
Я не привожу его в дом, пока все не уснут,
но он волнуется, потому что скоро приедет Прашант.
Боже мой. Точно.
Ты в любовном треугольнике.
Это не треугольник. Это скорее линия и точка, если попытаться описать.
Но Прашант — просто формальность, чтобы утешить моих родителей.
Я не выйду за него замуж.
Я его совсем не знаю.
Без обид, Камала, но я наконец зауважала тебя.
Это очень грубо, Деви.
Так ты могла бы не рассказывать маме об этом?
Точно.
Я буду тебя шантажировать.
Деви выкроила себе два часа на вечеринку Бена.
К сожалению, эти два часа начались с очень плохого прибытия.
Обещай, что будешь дома к 23:00.
Если опоздаешь — я не смогу защитить тебя от сама знаешь кого.
Обещаю. Я вернусь домой раньше мамы.
И да, Камала, спасибо за то, что позволила шантажировать себя.
И не пей много газировки, а то будешь бегать всю ночь.
Не кувыркайся всю ночь.
Деви была рада пойти на вечеринку года.
Пока она не вспомнила, что здесь ее подруги, и они ее ненавидят,
но тусовка-то большая. Может, даже не увидятся.
Привет.
Привет, Деви. Ты много пропустила. Мы ели начос и смотрели «Губку Боба».
Что? Точно. Мы должны злиться на нее.
Проваливай, Вишвакумар.
Классный костюм, Фаб.
Спасибо.
Элеанор, я слышала, напитки у бассейна.
Да.
Ого. Я чувствую сильное напряжение.
Дэвид! Ты пришла.
Приветствую в моем доме.
Ого. Я знала, что ты богат,
но в таком же доме жили в «Холостяке».
Погоди. Это и есть тот дом?
Нет, но здесь снимали рекламу велотренажера.
Я покажу тебе дом.
Направо.
Боже мой. Это что, кинозал?
Представь здесь «В поисках Немо».
Огромный экран!
Спасибо. Отец снес ради этого историческую постройку.
Родители не разозлятся из-за вечеринки?
Они мне сами предложили.
Чувствуют вину за то, что оставили меня.
Прости. Это отстой.
Я привык.
Моя жизнь похожа на «Один дома»,
только родители поняли, что забыли Кевина,
и просто остались в Париже.
Дело плохо, чувак.
Я принесла тебе подарок.
Мама вскипит, если узнает, что я тут, но убила бы, если бы я пришла ни с чем.
Ого. Спасибо.
Это единственный подарок, кроме открытки от дантиста.
С днем рождения, Бен.
Ты попытался поцеловать меня?
Нет. Да, прости.
Не знаю, что со мной.
Просто забудь об этом.
Все нормально.
Нормально?
Бен! Какого черта?
У тебя нет девушки?
Точно. Я идиот.
Ладно. Теперь это странно.
Благодаря тебе.
Я пойду выпью.
Слушай, мне очень жаль. Я слегка пьян.
Да, я вижу.
Серьезно. Меня вставило от пунша Трента.
Не пей, кстати.
Почему? Туда что-то подмешали?
ЛСД? КБД? МДМА?
Нет, Трент засунул туда яйца. Они смеются над теми, кто это пьет.
Она сейчас выпьет.
Фабиола, нет!
Какого черта, Деви?
Это костюм от Анжелики Хьюстон. Купленный на деньги с научных ярмарок.
Прости.
- Трент засунул яйца… - Мне все равно.
Мне не нужны ничтожные оправдания твоей безбашенности.
Что это значит?
- Фабиола, давай просто уйдем. - Нет!
Я выскажусь.
Я хотела всего одну ночь без твоих бед, а теперь я вся в них.
Мир не крутится вокруг твоих проблем!
Моих проблем?
Мне очень жаль, что тебе так неудобно, что мой отец умер.
Да, я знаю, что он умер,
но ты не вправе обращаться с нами как с грязью.
Я так не делаю.
Ты превратилась в фальшивку со своей популярностью и Пакстоном,
которой наплевать на друзей,
даже когда мама бросает Элеанор или я говорю, что я лесбиянка!
Черт. Из-за тебя я сделала каминг-аут перед классом!
Раз такое дело, то я тоже гей.
Ну конечно.
Это логично.
Мы скучаем по старой подруге, но ты уже не та.
Ты будто бы в смятении.
Знаешь что? Надо было дать тебе выпить яичный сок Трента.
И я не в смятении.
Я точно знаю, кто я такая.
Это была сумасшедшая битва ботанов.
Пойдем целоваться в комнату родителей. Пойдем.
Может, взять еще пунша и покрасить костюм в розовый?
Слушай, попробуй воспользоваться содой.
Стащила немного из холодильника.
Спасибо.
Пойду найду Оливера.
Да уж, было довольно жестко.
Да, очень даже.
Я не привыкла высказываться.
Это утомительно.
Конечно. Сделать каминг-аут,
а затем толкнуть подругу в бассейн —
это отнимает много сил.
Я не толкала ее. Она сама упала.
Как скажешь, лгунишка.
Если серьезно, то ты поступила храбро, даже если это произошло случайно.
Спасибо.
В свой каминг-аут я обкурилась, и твитнула «Теперь я лесби».
Я знаю. Это будет трогательная история для моих детей.
Ева…
Я раньше странно себя вела с тобой,
но если я еще не все испортила,
может, перекусим как-нибудь?
Это необязательно свидание. Это просто…
Звучит круто. Я не против.
Кажется, кто-то отлично проведет время.
Спасибо, что одолжил свою одежду.
Мне так неловко. Продолжаешь выручать на вечеринках.
А мне не бывает стыдно. Я всегда ухожу с крутым видом.
Хотя бы один из нас крут.
Черт. Который час?
На моих 22:43.
Блин. Уже 22:45.
Черт. Я должна быть дома к 23:00.
Я отвезу тебя. Я пил только Red Bull, так что поведу лучше, чем трезвый.
Хорошо.
Спасибо, что подвез.
Без проблем.
Ты в норме, кстати?
Да. Из уха как раз вытекла последняя капля.
Нет, я имел в виду ссору с твоими подругами.
Да уж.
Не знаю.
Сейчас мне кажется, что все, кто меня знают…
…устали от меня.
Прости. Забудь, что я сказала. Это было странно.
Спасибо за поездку и поцелуй… И за поцелуй.
В смысле за одежду.
Да, конечно.
До понедельника, Деви.
Чего? Что за чертовщина?
Вы верите в чудеса?
Пакстон Йосида только что поцеловал Деви Вишвакумар.
Ее подруги и доктор Райан ошибались.
Деви не в смятении.
Она — чертов сексуальный конкистадор,
сорвала первый поцелуй с уст Адониса.
Ей казалось, что та поездка на джипе решила все ее проблемы.
Кто тут у нас так поздно?
Перевод субтитров: Илья Золотуха