UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A prima vista, poteva sembrare che Devi avesse abbandonato le amiche
per aiutare un ragazzo che non voleva saperne di lei.
Vieni in sala teatro?
Devo fare una cosa veloce. È urgente.
Sarò lì tra dieci minuti.
Ma, come vedete, aveva un piano. Poteva aiutare sia Paxton che Eleanor.
Non la rendeva un'amica migliore, anzi, una persona migliore?
Ciao, Paxton. Hai bisogno di me?
Non io, mia sorella.
- Eh? - Per la scuola di moda,
deve fare un portfolio, ma non sono venuti ad aiutarla.
Aspetta. Sembrava un'emergenza.
È un'emergenza di moda.
Un'emergenza di moda?
- Ho abbandonato le amiche per questo. - Dai, è sconvolta.
Il fotografo è qui ed è già pagato.
- Visto che hai conosciuto Rebecca… - Non posso.
Ti prego. Non ci vorrà molto.
- Devi indossare solo pochi abiti. - Aspetta. Indossare?
Vuoi che faccia la modella?
Devi. Grazie!
Mi hai salvato la vita.
Ok, ma dobbiamo fare in fretta.
Che cos'è?
Tyra dice che il look da bambola rotta è il più editoriale.
Puoi stare dritta?
Posa da catalogo? Certo.
Sei bravissima, Devi.
Niente mani sulla faccia.
O nei capelli.
Ok, dritta, braccia sui fianchi come una sagoma di carta.
Pensavo di metterci del mio, ma va bene.
Stai bene.
Sono fichi i vestiti.
Se diventi famosa, posso farti da musa? Come Bella Hadid per Dior.
Allora avrò una vera modella.
Giusto.
Non lo so, Becca. Ne esce molto bene.
Troppi denti. Li vedo tutti. Chiudi la bocca.
NON HO MAI FATTO ARRABBIARE TUTTI QUELLI CHE CONOSCO
È finita. Basta con la recitazione.
Salutatemi il mio amico Sosa!
Spero ti sia piaciuta la mia ultima battuta.
Questo è tutto, gente!
Ok, questa era l'ultima.
Eleanor, sei un po' drammatica.
Hai ragione.
Non dovrei esserlo.
Perché d'ora in poi, il dramma non fa più parte della mia vita.
Salve. Mi chiamo Eleanor.
Amo il colore beige e voglio fare la ragioniera.
Oddio. Dov'è Devi? Doveva essere qui un'ora fa.
TROVA I MIEI AMICI
DEVI VISHWAKUMAR
Che diavolo?
- Grazie per l'aiuto. - È stato bello.
Sono andata bene?
Rebecca sembrava contenta.
Senti, ti ringrazio per non aver detto che ho mentito su di noi.
Non sparlo al contrario.
Possiamo tornare amici?
Sì. Siamo a posto.
Devi si sentiva sollevata. Era uscita dai guai con Paxton,
e anche se non poteva più sperare in altro, almeno aveva un amico,
perché l'amicizia non contava più…
Sei a casa di Paxton?
Oddio. Fab ed Eleanor. Devo andare.
Ci vediamo a scuola.
Ferma.
Non puoi tenere i vestiti.
Di solito Gisele tiene un abito per il disturbo, così...
Ok.
Ecco il festeggiato!
Ti piace la torta?
BUON COMPLEANNO BEN!
Sì, la adoro. È... me.
Non so di chi sei fan al momento,
così l'ho fatta dedicare alla mia star preferita.
Voglio una tua foto con la torta.
Ok.
Non andare all'indietro. Non è bello.
Ecco qua. Sì!
Senti, tesoro, mi dispiace tanto.
Dobbiamo partire.
Hanno anticipato il lancio della linea di rum di 2 Chainz
e ha bisogno di me.
Sì, ma possiamo annullare, se vuoi.
Sarei più che felice di non andare ai Caraibi oggi
e stare qui con il mio bambino.
Bubelah, di' una parola
e telefono a 2 per dirgli che non vado.
No, andate. Quello dei 16 non è un compleanno speciale.
Va bene. Festeggeremo quando tornate.
Sicuro?
Ok. Sai cosa? Se noi non ci siamo, dovresti dare una festa.
Assolutamente!
- Devi farla. - No, non credo.
Cosa?
Da ragazzo, avrei ucciso per una festa in una casa come questa.
Ci penserò.
Andate o perderete il volo.
Howard, dagli dei soldi, così non muore di fame.
Mille dollari vanno bene?
Se te ne servono altri, chiamami.
Buon compleanno, figlio prediletto.
È il tuo unico figlio.
Perciò è il mio preferito.
Sembra che tu abbia altri figli.
- Vi voglio bene. - Ciao.
Hai visto Eleanor e Fab?
Mi dispiace, no. Ma stento a vedere chi è sotto la sufficienza.
Ben, non ho tempo per ascoltare i tuoi finti standard.
Che succede? Stai bene?
Riconoscimento di compleanno, Ben.
- Grazie. - Non so se sia felice…
Va bene se è triste o neutrale.
Ok.
In qualunque modo ti senti, è giusto.
Passa una giornata.
È il tuo compleanno? Perché non hai detto niente?
Oggi devo essere gentile.
Perciò mi hai colpito?
Era un colpo amichevole. Allora, farai una festa?
Non mi importa molto dei compleanni. E non amo dare nell'occhio.
Hai messo i tuoi voti su Instagram.
Per ispirare a dare tutto.
Yo, Devi.
Rebecca ha caricato le tue foto sul sito di Wix. Vuoi vederle?
CREATO CON WIX.COM
Sei splendida qui.
Sai cosa, David? Credo che stasera darò una festa.
- Davvero? - Sì.
Puoi venire se vuoi.
Ok. Fantastico.
Ci sarò.
Anche Paxton?
Sì, certo.
Fico. E Trent?
Sì, certo. Va bene.
Invito tutti. Festa da me stasera!
Ragazze...
So che siete arrabbiate con me,
ma poi sono venuta in sala teatro.
Ci hai abbandonate per lui.
Lo so e mi dispiace, ma anche Paxton aveva un'emergenza.
Come l'abbandono di una madre?
Vediamo. L'emergenza di Paxton era un servizio di moda,
quindi non era pari a un abbandono. Tieni la bocca chiusa, Devi.
Recupererò. Sapete della festa di Ben?
Andiamoci insieme.
Ubriachiamo tutti con il talento di Fabiola a Birra pong.
Andiamo alla festa, Devi, ma non con te.
Eleanor, cosa ti sei messa?
- Sembri una bibliotecaria. - Sono cambiata lasciando il teatro.
Non sono più una persona creativa e non mi serve un aspetto colorato.
- So di essere stata una cattiva amica… - Infatti.
Avevi promesso di esserci per noi e ci hai dato buca.
Non vi ho dato buca, solo che...
Eric è stato più solidale con Eleanor. Le ha dato un sacco di vermetti gommosi.
Erano vecchi, duri e coperti di pelucchi. Non li ho mangiati.
Dovremmo essere legate.
Ho lasciato un funerale quando Nick Jonas ha sposato un'indiana che non eri tu.
È stata dura per me.
Sì? Anche l'abbandono di mia mamma è stata duro.
Certo. Lo so e mi dispiace che...
Io e Fabiola ci prendiamo una pausa da te.
Cosa hai detto?
Ci serve spazio.
Forse perderci ti farà apprezzare di più la nostra amicizia.
Penso che sia ingiusto da parte loro smettere di parlarmi.
Le hai abbandonate per una sfilata di moda amatoriale
per un semi-sconosciuto.
Ma ho chiesto scusa.
Se le donne non accettassero le scuse, smetterebbero di fare The View.
Ok, vuoi parlare di come migliorare le cose con loro?
No. Non m'importa.
Stasera vado alla festa con i miei amici più fichi,
Paxton e Trent.
Siamo comunque più simili.
Trovo difficile credere che perdere entrambe le tue amiche non ti addolori.
Ci creda, perché me ne frego.
Te ne freghi di troppe cose.
Se fossi in te, avrei paura a perdere
altre due persone così vicine.
Mi sta riportando a papà, vero?
Sì. Sarei un pessimo terapeuta se non lo facessi.
Devi, ascoltami.
Eri così traumatizzata dalla morte di tuo padre
che hai perso l'uso delle gambe per tre mesi.
Sì, lo so. E questo cosa c'entra?
Questa cosa con le tue amiche,
bambina, è il tuo dolore.
Cioè, mio padre muore e le mie amiche diventano stronze?
Devi, cerchi così disperatamente di non essere triste
che hai fatto di questo ragazzo il tuo mondo.
Sono un'adolescente. Il mio mondo è fatto di ragazzi.
Devi permettere a te stessa di riconoscere il dolore che provi in modo così evidente.
Sta dicendo che devo superare la tristezza diventando triste?
Perché dovrei?
Per deprimermi e capire che la persona che più amo
non tornerà mai più?
Sì!
Perché penso che ti aiuterebbe a guarire.
Beh, io penso che dovrei cambiare terapeuta.
Credo che tu abbia ragione.
Cosa?
Voglio il meglio per te.
Lo sai.
Ma forse trarresti vantaggio da un approccio diverso.
Dice sul serio? Mi abbandona anche lei?
- Non è un abbandono. - Sa una cosa?
È perfetto. Ho sempre odiato venire qui.
Stia bene. Arrivederci a mai.
Funziona.
Ottimo lavoro, Kamala.
Wow, quest'orologio a pendolo è bellissimo.
Mi fa quasi arrossire.
Che succede? Perché abbiamo quest'orrendo orologio?
Il futuro marito di Kamala arriva domani.
Volevo dare alla casa un tocco di eleganza.
Non il mio futuro marito, ma un potenziale futuro marito.
Non toccare l'orologio, Devi.
Lo restituisco appena Prashant parte.
Certo. Mi sembra di essere d'intralcio a restare qui stasera.
Dovrei andare a studiare da Eleanor.
Abbiamo un million di verbi francesi da coniugare le week-end.
Ai verbi piace "fare festa"?
Bere alcolici?
Provare gli oppioidi?
Sì. So della festa di Ben Gross.
Sono una dermatologa. Curo molti adolescenti con l'acne
e amano chiacchierare.
Ma è il compleanno di Ben,
e sai quanto è triste e solo.
Se non vado, potrebbe farsi del male.
L'unica persona che si fa male alle feste sei tu.
All'ultima sei stata morsa da un coyote,
il cugino del lupo!
Quindi resterai qui e studierai con Kamala,
tua cugina.
Non è giusto.
In realtà, stasera volevo lavorare alla biblioteca Caltech.
Perché non lavori qui?
Il piano di Internet veloce è caro. Che qualcuno lo usi.
Scusa, zia Nalini. Certo, resterò qui e sfrutterò la tua connessione Wi-Fi.
Ottimo. Così terrai d'occhio Devi.
Tu dove sarai?
Porto le infermiere a vedere il musical Waitress,
un esercizio di sintonia.
Pare che gli americani debbano svagarsi per essere motivati a guadagnarsi la paga.
Comunque, tornerò per le 23,
e mi aspetto di trovarti a letto.
Oddio.
Ehi, Trent. Ehi, Marcus.
Prenderei un po' di punch.
Non è punch. È succo di nonna, perché un sorso ti rende demente.
Giusto?
Ehi, ferma.
Dimmi cosa pensi.
Esatto.
Come sta tua nonna, Trent?
Hai dei giorni buoni.
Mentre i suoi compagni facevano festa da Ben,
Devi era bloccata a casa con la calcolatrice.
Maledizione.
Ma anche la calcolatrice morì di noia.
Kamala, dove sono le batterie?
Kamala, batterie!
Kamala!
Accidenti! Kamala?
Devi.
Questo è il mio collega, Steve.
Facevamo delle ricerche.
Su come andare a letto?
Oddio.
Chissà cosa penserai di me. Mi vergogno così tanto.
Penso che tu sia forte.
Hai portato un ragazzo in casa. L'avevi già fatto?
- No. - Sì, uso il tetto.
Steve!
Porca puttana.
È fantastico.
Non sei perfetta.
Sei bugiarda come me.
- Steve, vai a prendere uno spuntino? - Non ho fame, grazie.
Devo parlare con mia cugina!
Capito. Ok.
Wow, Kamala. Wow!
Ok, ora sai che ho un ragazzo segreto.
Evito di portarlo a casa quando siete sveglie,
ma si sente insicuro per l'arrivo di Prashant.
Oh, mio Dio. Certo. Sei in un triangolo amoroso.
Non è un triangolo. Lo vedrei più come una linea e un puntino.
Ma Prashant è una formalità per placare i miei genitori.
Non lo sposerò.
È un perfetto estraneo.
Senza offesa, Kamala, ma finalmente ti rispetto.
È molto scortese, Devi.
Ti dispiace non dirlo a tua madre?
Giusto.
Sono costretta a ricattarti.
Devi si era comprata due ore alla festa di Ben.
Purtroppo iniziate in modo scorretto.
Devi tornare entro le 23.
Se ritardi, non posso proteggerti da "tu sai chi".
Te lo prometto. Sarò a casa prima della mamma.
Ehi, Kamala,
grazie di aver preso bene il ricatto.
Non esagerare con le bibite o non dormirai.
Non esagerare con Steve.
Devi era entusiasta di andare alla festa dell'anno.
Poi ricordò che c'erano anche le sue amiche
che la odiavano, ma era un festone e forse poteva evitarle.
Ciao.
Ehi, Devi? Ti sei persa il pre-festa con due SpongeBob e molti nachos.
Cosa? Giusto. Dovremmo essere arrabbiati con lei.
Sparisci, Vishwakumar.
Che bel vestito, Fab.
Grazie.
Eleanor, c'è da bere alla piscina.
Sì.
Wow. Percepisco molta tensione.
David! Sei venuta.
Benvenuta en mi casa.
Wow. Sapevo che eri ricco,
ma questa è la casa di The Bachelor.
Aspetta. È quella?
No, ma ci hanno fatto uno spot della Peloton.
Te la mostro.
Vai a destra.
Oh, mio Dio. È una sala di proiezione?
Immagina guardare Alla ricerca di Nemo?
Sarebbe enorme.
Grazie. Papà ha distrutto un luogo storico per farla.
I tuoi non si arrabbieranno per la festa?
È stata un'idea loro.
Senso di colpa da abbandono.
Mi dispiace. Che strazio.
Ci sono abituato.
Vivo in Mamma ho perso l'aereo, ma i genitori si accorgono
che Kevin non c'è e restano a Parigi.
È un casino, amico.
Beh, ti ho portato un regalo.
Mia madre non voleva venissi qui, ma ancor meno mi ci vorrebbe a mani vuote.
Wow. Grazie!
È l'unico regalo, a parte una cartolina dal mio dentista.
Buon compleanno, Ben.
Stavi cercando di baciarmi?
No. Sì, mi dispiace.
Non so cosa mi è preso.
Cancellalo.
Va bene.
Va bene?
Ben! Ma che diavolo fai?
E la tua ragazza?
Sì. Sono un idiota.
Ok. Ora è strano.
L'hai reso strano.
Vado a bere qualcosa.
Ehi, mi dispiace. Sono un po' ubriaco.
Sì, lo vedo.
Davvero. Ho bevuto troppo punch di Trent. E non berlo.
Perché? Ci ha messo qualcosa?
LSD? CBD? MDMA?
No, Trent ci ha messo le palle. Vedi, ridono quando qualcuno lo beve.
Sta per berlo.
Fabiola, no!
Che diavolo fai, Devi?
È l'abito di Anjelica Huston per Kohl. Ci ho speso tutti i premi di scienze.
Mi dispiace.
- Le palle di Trent… - Non m'importa.
Non voglio sentire altre scuse per le tue pazzie.
Che significa?
- Fabiola, andiamo via. - No!
Voglio sclerare.
Volevo liberarmi dai tuoi drammi per una sera,
e ora ne sono zuppa. Non conti solo te e i tuoi problemi!
I miei problemi?
Mi dispiace averti infastidito perché mio padre è morto.
Sì, lo so,
ma non ti autorizza a trattarci di merda.
Non vi tratto di merda.
Sei diventata finta e interessata solo alla popolarità e a Paxton.
Te ne freghi delle amiche,
che Eleanor perda sua madre o che io sia lesbica!
Maledizione. Me l'hai fatto dire davanti a tutti.
Per solidarietà, anch'io sono gay.
Ovvio.
Mi torna.
Ci manca la nostra vecchia amica, ma ora non sei lei.
Sembri smarrita.
Sai una cosa? Dovevo lasciarti bere il succo di palle di Trent.
E non sono smarrita.
So esattamente dove sono.
Cavolo. È stata una vera rissa da nerd.
Andiamo a pomiciare in camera dei tuoi.
Forse potrei prendere altro punch e trasformarlo in un completo rosa?
Ehi, dovresti metterci del bicarbonato.
L'ho rubato dal frigo.
Grazie.
Vado a vedere cosa fa Oliver.
Allora, è stato piuttosto brutale.
Sì, molto.
Non sono abituata a sclerare. È molto stancante.
Certo. Fare coming out davanti a tutti e spingere la tua amica in piscina,
può essere estenuante.
Non l'ho spinta. È caduta.
Ok, Piccole grandi bugie.
Sul serio, hai avuto fegato a farlo, anche se è stato accidentale.
Grazie.
Io ho fatto coming out sballandomi e twittando "me lesbica ora".
Lo so. Sarà una storia toccante da raccontare ai miei figli.
Eve...
So di essere stata strana con te,
ma se non è troppo tardi,
ti va di vederci per mangiare qualcosa?
Non deve essere un appuntamento, ma…
Fico. Facciamolo.
Credo che vi divertirete molto.
Grazie per avermi prestato la tuta. È così imbarazzante.
Continui a salvarmi alle feste.
Non è imbarazzante per me. Ne esco sempre fico.
Almeno uno di noi è fico.
Accidenti. Che ore sono?
Direi le 22:43.
Cavolo. Sono le 22:45.
Merda, devo tornare per le 23.
Ti porto io. Ho bevuto solo Red Bull, guiderò meglio di un sobrio.
Ok.
Grazie del passaggio.
Nessun problema.
Stai bene?
Sì. Non ho più acqua nelle orecchie.
No, volevo dire per la lite con le amiche.
Sì. Non lo so.
Al momento sembra che tutti quelli nella mia vita abbiano…
chiuso con me.
Scusa. Lascia perdere. Ho detto una stranezza.
Grazie del passaggio e del bacio…
Intendevo la tuta.
Sì, certo.
A lunedì, Devi.
Cosa? Che diavolo è successo? Credete nei miracoli?
Paxton Hall-Yoshida ha appena baciato Devi Vishwakumar.
La dott.ssa Ryan e le amiche avevano torto. Non era smarrita.
Era una conquistatrice sessuale
che era stata baciata da un adolescente Adone e per lei,
quel passaggio risolveva ogni problema.
Qualcuno rientra tardi.
Sottotitoli: Laura Cini