A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az avatatlan szemnek úgy tűnhet,
Devi cserbenhagyta a barátait egy fiú miatt,
aki öt perce még semmit sem akart tőle.
Jössz a terembe?
Gyorsan el kell intéznem valamit. Fontos.
Tíz perc és ott vagyok.
Mint látjátok, kész terve volt.
Paxtonnak és Eleanornak is segít.
Ettől még jobb barát,
sőt, még jobb ember, nem?
Szia! Azt mondtad szükséged van rám.
Nem nekem, a húgomnak.
- Mi? - Divatsuliba jelentkezik,
ma van a portfóliófotózás, de egy kollégája sem jött el.
Azt hittem vészhelyzet van!
Divatvészhelyzet.
Divatvészhelyzet?
Otthagytam a barátaimat.
Nézd, nagyon feldúlt.
A fotós már itt van, ki is fizette.
- És te már találkoztál Rebeccával… - Nem lehet.
Kérlek! Nem tart sokáig. Csak pár ruhához kellesz modellnek.
Várj, modellnek?
Én legyek a modell?
Devi, köszönöm!
Igazi hős vagy.
Oké, de sietnünk kell.
Mi ez?
Tyra szerint a sérült bébi-imázs mutat a legjobban a címlapon.
Inkább csak állj normálisan!
Mint egy katalógusban? Oké!
Remekül csinálod, Devi.
Vedd onnan a kezed!
A hajadból is!
Csak állj szemben a kamerával,
karok oldalt, mint egy papírbábu!
Azt hittem, több beleszólásom lesz, de oké.
Jól nézel ki.
Mert állati jók a ruhák.
Ha híres leszel, lehetek a múzsád? Mint Bella Hadid Diornak.
Inkább szerzek egy igazi modellt.
Jogos.
Szerintem, Becca, jól csinálja.
Látom az összes fogad.
Csukd be a szád!
…BOSSZANTOTTAM FEL AZ ÖSSZES ISMERŐSÖMET
Ennyi. Vége. Feladom a színészkedést.
Nem Isten hozott benneteket!
HOL VAGY?
Ez volt az utolsó alakításom.
Ez van srácok!
Oké, ez volt az utolsó.
Eleanor, ne már! Túldramatizálod.
Igazad van.
Nem szabadna dramatizálnom.
Mert mostantól
a dráma már nem az életem része.
Helló, Eleanor vagyok.
A kedvenc színem a bézs. Könyvelő akarok lenni.
Istenem! Hol van Devi? Már egy órája itt kéne lennie.
LOKÁTOR
DEVI VISHWAKUMAR
Mi van?
Köszi a segítséget.
Szuper volt.
Jól csináltam?
Rebecca elégedettnek tűnt.
Nem akarom kínossá tenni,
de kösz, hogy nem kürtölted szét, hogy hazudtam.
Álhódítással nem hencegek.
Lehetünk újra barátok?
Igen, minden oké.
Devi megkönnyebbült.
Kiásta magát ennek a gödörnek mélyéről,
és bár esélytelen, hogy összejöjjenek, legalább volt egy barátja.
Elvégre a barátság a legfontosabb…
Paxtonnál vagy?
Jesszus, Fab és Eleanor!
Mennem kell.
Szia!
Állj!
Nem tarthatod meg a ruhákat!
Szerintem Gisele is megtarthatja, amikor kisegít valakit…
Oké.
Itt a szülinapos!
Tetszik a tortád?
BOLDOG SZÜLINAPOT, BEN!
Igen, imádom. Ez… én vagyok.
Nem tudtam, kiért rajongsz mostanában,
szóval az én kedvenc sztáromat választottam.
Lefotózlak a tortafejeddel!
Oké.
Ne dőlj hátra, drágám, nem néz ki jól!
Így! Igen!
Drágám, nagyon sajnálom,
de el kell mennünk pont ma.
Áttették 2 Chainz új fűszeres rumjának a bemutatóját,
és szüksége van rám.
Lemondhatjuk, ha szeretnéd.
Nem bánom, ha nem kell ma a Karib-szigetekre mennem,
és itt maradok a kisfiammal.
Csak egy szavadba kerül,
felhívom 2-t, és szólok, hogy nem megyünk.
Menjetek csak. Egy 16. szülinap amúgy sem fontos.
Nem baj. Megünnepeljük, ha hazajöttetek.
Biztos?
Oké. Tudod, mit?
Ha úgysem leszünk itthon, rendezz egy bulit!
Mindenképp!
- Muszáj bulit szervezned! - Inkább nem.
Mi?
Én megőrültem volna egy szülinapi buliért egy ilyen szép házban.
Átgondolom.
Menjetek, le fogjátok késni a gépet!
Howard, adj neki pénzt, hogy ne éhezzen.
Ezer dollár jó lesz?
De ha kell még, hívj!
Boldog szülinapot, kedvenc fiam!
Ő az egyetlen fiad.
Ezért a kedvencem.
Úgy hangzik, mintha több gyereked lenne.
- Szeretlek. - Szia!
- Láttad Eleanort és Fabiolát? - Nem.
A 6 pont alatti embereket nem veszem észre.
Ben, nincs időm az állítólagos igényeidet meghallgatni.
Mi a baj? Jól vagy?
Tudomásul veszem a születésnapodat, Ben.
- Kösz. - Nem feltételezem boldognak.
Nem baj, ha szomorú, vagy ha semleges.
Oké.
Bármit is érzel, rendben van.
Csak legyen egy napod!
Ma van a szülinapod? Miért nem mondtad?
- Ma kedvesnek kell lennem veled. - Akkor miért ütöttél meg?
Baráti ütés volt.
Lesz bulid, vagy ilyesmi?
Nem kerítek nagy feneket a szülinapoknak.
Titokzatos és visszafogott vagyok.
- Kiraktad Instára a vizsgaeredményed. - Hogy másokat ösztönözzek.
Hé, Devi!
Rebecca feltöltötte a képeit a Wix oldalára. Megnézed?
A WIX.COM-MAL TERVEZVE
Jól nézel ki!
Tudod mit, David? Azt hiszem, mégis lesz buli ma este.
- Tényleg? - Aha.
Gyere, ha van kedved.
Oké. Szuper.
Ott leszek.
Paxton jöhet?
Persze.
Zsír. Trent?
Persze, tökmindegy.
Bárki jöhet, ma este buli nálam!
Lányok!
Tudom, haragszotok, de végül
ott voltam a drámateremben.
Egy fiú miatt kidobtál minket.
Tudom, és nagyon sajnálom, de ott is vészhelyzet volt.
Elhagyott valakit az anyja?
Lássuk csak! Paxton vészhelyzete egy szórakoztató fotózás volt,
szóval nem, nem hagyott el senkit sem az anyja.
Egy szót se, Devi!
Jóvá teszem. Hallottatok Ben bulijáról?
Mehetünk együtt.
Fabiola sörpong képességeivel mindenkit lerészegítünk.
Megyünk, de nem veled.
Eleanor, mi van rajtad? Egy szomorú könyvtáros ruhája?
Más vagyok, mióta kiléptem a darabból.
Már nem vagyok kreatív,
ezért már nem kell a színes megjelenés.
Tudom, hogy rossz barát voltam.
- de nagyon… - Az voltál.
Megígérted, hogy mellettünk leszel, majd leráztál minket.
Nem ráztalak le. Csak…
Eric együttérzőbb volt tenálad Eleanorral.
Adott neki gumicukrot, hogy felvidítsa.
Régi és kemény volt, tele szöszökkel.
Nem ettem meg.
Legjobb barátok lennénk, nem?
Otthagytam egy temetést miattad,
amikor Nick Jonas elvett egy másik indiai nőt.
Nagyon megviselt.
Tényleg? Engem meg az, hogy anyám elhagyott.
Persze, tudom. És borzasztóan…
Fabiolával úgy döntöttünk, szünetet tartunk.
Hogy mi?
Időre van szükségünk.
Talán így jobban fogod értékelni a barátságunkat.
Szerintem tökre nem igazságos, hogy nem beszélnek velem.
Tény, hogy otthagytad őket egy amatőr divatbemutatóért
- egy fiú miatt, akit alig ismersz. - De bocsánatot kértem.
Ha a nők nem fogadnák el a bocsánatkérést,
még a The View is ledöglene.
Beszélgessünk arról, hogy hozd ezt rendbe?
Nem. Nem érdekel.
Elmegyek a buliba, és a menőbb barátaimmal leszek,
Paxtonnal és Trenttel.
Közelebb állunk egymáshoz.
Nehezen hiszem el,
hogy nem zavar a két legjobb barátod elvesztése.
Pedig higgye el, mert leszarom.
Szerintem meg nem szarod le.
A helyedben
én félnék elveszíteni még két embert, akik közel állnak hozzám.
Az apámat akarja megint felhozni?
Igen.
Rossz terapeuta lennék, ha nem tenném.
Devi, figyelj!
Annyira megviselt apád halála,
hogy három hónapig nem tudtál járni.
Igen, tudom. Mi köze ennek ehhez?
Ami most a barátaiddal történik,
ez a te gyászod, kislány.
Tehát apám meghal, és a barátaim hülye picsákká válnak.
Annyira próbálsz menekülni a szomorúság elől,
hogy erről a fiúról szól az egész életed.
Tinédzser vagyok.
Az egész életem a fiúkról szól.
Szeretném, ha tudomásul vennéd a fájdalmad,
amelyet nyilvánvalóan érzel.
Úgy kellene túllépnem a szomorúságon, hogy nagyon szomorú leszek?
Ennek mi értelme?
Szenvedjek, jöjjek rá, hogy akivel a legjobban szerettem,
soha többé nem találkozhatok?
Igen!
Mert szerintem ez segítene begyógyítani a sebedet.
Szerintem meg terapeutát kéne váltanom.
És lehet, hogy igazad van.
Tessék?
A legjobbat akarom neked.
Te is tudod.
De lehet, hogy egy másfajta megközelítés segítene rajtad.
Ez komoly? Ön is szakít velem?
- Ez nem szakítás. - Tudja mit?
Tökéletes. Úgyis utáltam idejárni.
Vége a békének. Viszont nem látásra!
Ketyeg.
Ügyes vagy, Kamala!
Hú, ez nagyon mutatós, ez a falióra!
Szinte elpirulok.
Mi történik? Mi ez az ijesztő Scooby-Doo-óra?
Kamala jövendőbelije holnap este eljön.
Egy kis eleganciát akartam csempészni a házba.
Még nem a jövendőbelim. A potenciális jövendőbelim.
Úgyhogy ne érj az órához, Devi!
Amint Prashant elment, visszaviszem.
Oké. Úgy érzem úgyis csak útban lennék ma este.
Talán átmegyek Eleanorhoz tanulni.
Un million francia igeragozást kell megtanulnunk le hétvégén.
Olyanokat, hogy bulizni,
alkoholizálni,
ópiátos szert kipróbálni?
Tudom, hogy Ben Grossnál buli lesz.
Bőrgyógyász vagyok. A betegeim fele pattanásos tinédzser,
és be nem áll a szájuk.
Ben szülinapja van,
és tudod, milyen szomorú és magányos.
Ha nem megyek, kárt okozhat magában.
Csak te vagy az, aki kárt szoktál okozni magadban a bulikon.
Legutóbb megharapott egy prérifarkas.
A farkas rokona!
Itthon maradsz tanulni Kamalával, aki a te rokonoddal.
Ez nem ér!
- Én a CalTech könyvtárába készültem. - Miért nem itthon tanulsz?
Egy vagyont fizetek a gyors internetért. Használjátok is!
Sajnálom, Nalini. Itthon maradok,
és kihasználom a príma wifit.
Remek. Akkor vigyázhatsz Devire.
Te hova mész?
Az asszisztensekkel megnézzük a Pincérlány musicalt
csapatépítőként.
Mert az amerikaiaknak kellenek az extrák ahhoz,
hogy érdekelje őket a pénzkeresés.
Mindegy, 11 órára itthon leszek,
és te addigra ágyban leszel.
Jesszus!
Sziasztok!
Kérhetek a puncsból?
Ez nem puncs. Hanem nagyilé,
mert egy kortytól zavarodott leszel.
Ugye?
Elég durva!
Na, milyen?
Pontosan.
Hogy van a nagyid, Trent?
Vannak jó napjai.
Míg az osztálytársai Bennél buliztak,
Devi a számológépe társaságát élvezte otthon.
A francba!
De még a számológép is belehalt az unalomba.
Kamala, hol vannak az elemek?
Kamala, elemek!
Kamala!
Azta! Kamala?
Devi?
Ő a kollégám, Steve.
Éppen kutatást végzünk.
A pasizást kutatjátok?
Istenem!
Biztos megvan rólam a véleményed.
Úgy szégyellem magam.
Nagyon menő vagy! Becsempésztél egy fiút a házba. Máskor is volt ilyen?
- Nem. - Vakon ismerem a tetőt.
Steve!
Basszus!
Ez nagyon jó.
Nem vagy tökéletes. Rossz vagy, mint én.
Steve, keress lent valami harapnivalót.
Nem vagyok éhes.
Tudod, beszélnem kell Devivel.
Persze! Megyek.
Nahát, Kamala!
Szóval, most már tudod, hogy van egy titkos barátom.
Általában nem hozom ide, ha ébren vagytok,
de amiatt szorongott, hogy jönni fog Prashant.
Istenem! Értem.
Igazi szerelmi háromszög.
Nem háromszög.
Maximum egy vonal és egy pont, ha ábrázolni akarod.
De Prashant csak formalitás, hogy nyugodtak legyenek a szüleim.
Nem fogok hozzámenni.
Nem is ismerem.
Ne vedd sértésnek, de végre tisztellek.
Udvariatlan vagy, Devi.
Mi lenne, ha nem mondanád el anyukádnak?
Oké.
Meg kell zsarolnom téged.
Devi két órát lehetett Ben buliján.
Sajnos az a két óra egy kínos érkezéssel kezdődött.
Ígérd meg, hogy 11 órára hazaérsz!
Ha elkésel, nem tudlak megvédeni „tudjukkitől”.
Megígérem. Anya előtt hazaérek.
Kamala, köszönöm, hogy nem haragszol, hogy megzsaroltalak.
Ne igyál sok üdítőt, nem fogsz tudni aludni!
Ti se legyetek fönt egész éjjel!
Devi alig várta, hogy ott legyen az év buliján.
Amíg eszébe nem jutott, hogy a barátai is mennek,
akik épp utálják őt,
de majd elveszik a tömegben. Talán nem is találkoznak.
Sziasztok!
Szia!
Devi, lemaradtál az alapozásról.
Nachost ettünk, és SpongyaBobot néztünk.
Mi az? Ja, őrá haragudnunk kéne.
Húzz el, Vishwakumar!
Szép kosztüm, Fab.
Kösz.
Eleanor, italok vannak a medencénél!
Jó.
Milyen feszült a levegő!
Devi! Eljöttél!
Ez itt a mi casa!
Hű, tudtam, hogy gazdagok vagytok,
de ez olyan, mint A Nagy Ő háza.
Várj! Ez az a ház?
Nem, de a Peloton forgatott itt reklámot.
Körbevezetlek.
Jobbra.
Úristen! Ez egy moziterem?
Milyen lehet itt a Némó nyomában?
Ekkora lenne!
Apám egy történelmi emlékhelyet bontatott le ezért.
Nem lesznek dühösek a szüleid a buli miatt?
Ők mondták, hogy tartsak. Bűntudatuk volt, hogy leléptek a szülinapomon.
Hát ez az... Jól megszívtad.
Már megszoktam.
Mintha a Reszkessetek betörőkben lennék, de mikor rájönnek, hogy Kevint otthagyták,
a szülők Párizsban maradnak.
Ez szívás, haver.
Amúgy hoztam neked ajándékot.
Anyám nem engedett el, de megölne, ha megtudná, hogy üres kézzel jöttem.
Hűha! Köszönöm.
Ezenkívül csak a fogorvosomtól kaptam egy képeslapot.
Boldog szülinapot, Ben!
Megpróbáltál megcsókolni?
Nem. Igen, sajnálom.
Nem tudom, miért.
Felejtsd el!
Nem baj.
Nem baj?
Ben! Mit csinálsz?
Barátnőd van, nem?
Igen, hülye vagyok.
Most már kínos.
Kínossá tetted.
Szerzek egy italt.
Nagyon sajnálom, részeg vagyok.
Igen, látom.
Tényleg. Túl sokat ittam Trent puncsából. Amúgy ne igyál belőle!
Miért? Tett bele valamit?
LSD-t? CBD-t? MDMA-t?
Nem, csak a golyóit.
Mindenkit kiröhögnek, aki iszik belőle.
Meg fogja inni!
Fabiola, ne!
Mit művelsz, Devi?
Ez egy Anjelica Huston öltöny.
A spórolt pénzemből vettem.
Sajnálom.
- Trent beletette a golyóit. - Nem érdekel.
Nem érdekel egy újabb gyenge kifogás, hogy miért vagy őrült.
Mit jelentsen ez?
- Fabiola, menjünk! Gyere! - Nem!
Végigmondom.
Szerettem volna egy estét a te drámád nélkül,
de nyakig úszom benne.
- Nem minden a te problémáidról szól. - A problémáimról?
Nagyon sajnálom, hogy kényelmetlenséget okoz neked apám halála.
Tudom, hogy meghalt,
de attól még nem kell semmibe venni minket.
Nem veszlek semmibe titeket.
Megjátszod magad,
csak a népszerűség és Paxton érdekel.
Az igazi barátaidat leszarod.
Eleanor anyja lelépett, én meg elmondtam, hogy meleg vagyok.
Basszus!
Most már miattad mindenki tudja.
Ha már itt tartunk, én is.
Vili.
Logikus.
Hiányzik a régi barátunk,
de most te nem ő vagy.
Elveszettnek tűnsz.
Tudod mit? Hagynom kellett volna, hogy megidd Trent golyólevét!
Nem vagyok elveszve.
Pontosan tudom, hol vagyok.
Azta, a stréberek jól összevesztek.
Menjünk smárolni a szüleid szobájába!
Ha hozok még puncsot, és rózsaszín öltönyt csinálunk belőle?
Szódabikarbónával kijön.
Találtam a hűtőben.
Kösz.
Megnézem Olivert.
Szóval ez nagyon durva volt kinn.
Igen, nem volt semmi.
Nem szoktam így kifakadni.
Nagyon kimerítő volt.
Elmondani, hogy meleg vagy,
majd a medencébe lökni a barátod,
sok energiát felemészt.
Nem én löktem be, ő esett bele.
Oké. Hatalmas kis hazugságok.
De komolyan,
nagyon bátor voltál, még ha véletlen is volt.
Kösz.
Én beszívtam, és kitweeteltem, hogy „én most meleg”.
Megható történet lesz a gyerekeimnek.
Eve!
Tudom, hogy fura voltam veled,
de ha még nem csesztem el teljesen,
van kedved együtt kajálni valamikor?
Nem kell, hogy randi legyen. Csak…
Jól hangzik. Csináljuk!
Szerintem nagyon jól fogjátok érezni magatokat.
Kösz, hogy kölcsönadod a mackószerkódat.
Annyira kínos.
Mindig te mentesz meg a bulikon.
Nekem nem kínos. Én mindig jól jövök ki belőle.
Legalább az egyikünk.
Basszus! Mennyi az idő?
Szerintem 22:43.
Ajjaj, háromnegyed 11.
Basszus, 11-re haza kell érnem.
Elviszlek. Csak Red Bullt ittam.
Jobban vezetek, mint egy józan.
Oké.
Kösz, hogy hazahoztál.
Nincs mit.
Amúgy jól vagy?
Igen. Kifolyt a víz a fülemből.
A veszekedésre gondoltam.
Igen. Nem tudom.
Kicsit úgy érzem, hogy mindenkinek
elege van belőlem.
Sajnálom. Felejtsd el! Ez fura volt.
Kösz a fuvart és a csókot… Mármint a csókot…
Úgy értem a pólót.
Nincs mit.
Hétfőn találkozunk!
Mi? Mi a fene történt?
Hisztek a csodákban?
Paxton Hall-Yoshida megcsókolta Devi Vishwakumart.
Dr. Ryan és a barátai is tévedtek.
Nem volt elveszve.
Egy szexi hódító volt,
akit életében először egy tini Adonisz csókolt meg,
és úgy érzete,
hogy a kocsiút megoldotta minden problémáját.
Valaki későn ért haza.
A feliratot fordította: Sleisz Judit