UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un profane aurait pensé
que Devi avait abandonné ses amies pour aider un mec
qui, cinq minutes plus tôt, ne la calculait même pas.
Tu viens au théâtre ?
J'ai un truc super important à faire. Je serai là dans dix minutes.
Mais elle avait un plan.
Elle pouvait aider Paxton et Eleanor.
Ça faisait d'elle une meilleure amie et une meilleure personne, non ?
Salut, Paxton. Tu as besoin de moi ?
C'est pour ma sœur.
Quoi ?
Elle doit faire un portfolio pour son école de mode
et ses collègues l'ont lâchée.
Je croyais que c'était une urgence.
C'est une urgence mode.
Une urgence mode ?
J'ai lâché mes potes pour ça.
Allez, elle est super triste.
Le photographe est déjà là et a été payé.
- Comme tu connais Rebecca... - Je ne peux pas.
S'il te plaît. Ce sera rapide.
C'est juste quelques photos.
Attends, des photos ?
Tu veux que je sois mannequin ?
Devi. Merci.
Tu me sauves la vie.
D'accord, mais on doit faire vite.
C'est quoi, ça ?
J'ai lu que la poupée désarticulée était la pose du moment.
Peux-tu te tenir normalement ?
Une pose catalogue ? Bien sûr.
Tu t'en sors bien, Devi.
Ne touche pas ton visage.
Ni tes cheveux.
Mets-toi face à l'appareil et garde les bras le long du corps.
Je pensais que c'était une collab, mais OK.
Tu es jolie.
C'est grâce à tes vêtements.
Quand tu seras célèbre, je serai ta muse ?
Comme Bella Hadid pour Dior.
J'aurai sûrement une vraie mannequin.
Oui, logique.
Je ne sais pas, Becca. Elle assure.
Je peux voir toutes tes dents.
Ferme la bouche.
7 - EXASPÉRER TOUT LE MONDE
C'est bon, j'abandonne le théâtre.
Dites au revoir à ma petite amie !
J'espère que t'as aimé car c'était ma dernière tirade.
C'est fini, les amis !
D'accord, là, c'était la dernière.
N'en fais pas tout un drame.
Tu as raison.
Je ne devrais pas.
À partir de maintenant, le drame ne fait plus partie de ma vie.
Bonjour, je suis Eleanor.
J'adore le beige et je rêve d'être comptable.
Mince, où est Devi ?
Ça fait déjà une heure.
LOCALISER MES AMIS
DEVI VISHWAKUMAR
Quoi ?
Merci d'être venue.
C'était génial.
- Ça allait ? - Rebecca était très contente.
Ça peut paraître bizarre,
mais merci de ne pas avoir dit que j'avais menti.
Je suis pas une balance.
Donc on peut redevenir amis ?
Ouais. Bien sûr.
Devi était soulagée.
Tout s'était arrangé avec Paxton.
Même s'il ne voulait pas sortir avec elle, au moins, elle avait un ami.
Après tout, l'amitié, c'est tout ce qui compte...
T'es chez Paxton ?
Merde. Fab et Eleanor !
Je dois filer.
On se voit au lycée.
Attends.
Tu peux pas garder les fringues.
Gisele garde toujours une tenue donc...
D'accord.
Voilà notre grand garçon.
Tu aimes ton gâteau ?
BON ANNIVERSAIRE BEN !
Oui, j'adore. C'est...
C'est moi.
Je ne sais pas ce qui te plaît en ce moment,
alors j'ai choisi un gâteau à l'effigie de ma star préférée.
Je voudrais une photo de toi avec le gâteau.
D'accord.
Ne te penche pas en arrière, chéri.
Voilà. Super !
Écoute, chéri, je suis vraiment désolé.
On va devoir y aller.
Le lancement du rhum épicé de 2 Chainz a été avancé,
et il veut que je sois là.
Oui, mais on peut annuler si tu veux.
Je serais ravie de ne pas aller aux Caraïbes aujourd'hui
et de rester avec mon petit garçon.
Bubelah, il suffit de demander.
Je dirai à 2 Chainz qu'on ne peut pas y aller.
Non, allez-y. Seize ans, ce n'est rien.
C'est bon. On le fêtera à votre retour.
Tu es sûr ?
Super.
Comme on s'en va, tu n'as qu'à organiser une fête.
Absolument !
- Tu dois faire une fête. - Je ne crois pas.
Quoi ?
Au bahut, j'aurais tué pour fêter mon anniv dans une telle maison.
Je vais y réfléchir.
Allez-y, vous allez rater votre avion.
Howard, donne-lui un peu d'argent pour qu'il puisse manger.
Ça va, 1 000 dollars ?
Si tu as besoin de plus, appelle-moi.
Joyeux anniversaire, mon fils préféré.
Tu sais que tu n'as qu'un fils ?
C'est pour ça que c'est mon préféré.
On dirait que tu as d'autres enfants.
- Je vous aime. - Au revoir.
- T'as vu Eleanor et Fabiola ? - Non, désolé.
Mais je ne fais pas attention aux moches.
J'ai pas le temps d'écouter tes soi-disant exigences physiques.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Salutations d'anniversaire, Ben.
- Merci. - Il n'est pas obligé d'être joyeux.
Il peut aussi être triste ou neutre.
D'accord.
Tu peux te sentir comme tu veux.
C'est ta journée.
C'est ton anniv ? Pourquoi t'as rien dit ?
Pour une fois, je dois être sympa.
Alors pourquoi tu m'as frappé ?
C'était amical.
Tu vas organiser une fête ?
Je me fiche un peu de mes anniversaires.
Je suis discret et mystérieux.
T'as publié ton bulletin sur Instagram.
C'était juste pour motiver les autres.
Yo, Devi.
Rebecca a publié tes photos sur son site. Tu veux voir ?
J'adore celle-là.
Tu sais quoi ?
Finalement, je vais faire une fête.
- Vraiment ? - Oui.
Tu peux venir si tu veux.
D'accord. Génial.
J'y serai.
Paxton peut venir ?
Oui, bien sûr.
Cool. Et Trent ?
Oui, aucun problème.
Tout le monde peut venir. Fête chez moi ce soir !
Les filles...
Je sais que vous êtes fâchées, mais j'ai fini par venir au théâtre.
Tu nous as laissé tomber pour lui.
Je sais. Je suis vraiment désolée. Paxton aussi avait une urgence.
Pire qu'être abandonnée par sa mère ?
Voyons voir.
L'urgence de Paxton était un shooting photo,
donc non, ce n'était pas pire que d'être abandonnée par sa mère.
Tais-toi, Devi.
Je me rattraperai. Ben fait une fête ce soir.
On peut y aller ensemble.
On peut faire boire tout le monde au bière-pong avec Fabiola.
On va à la fête, Devi, mais pas avec toi.
Eleanor, c'est quoi ce style ? On dirait une bibliothécaire.
Je suis différente depuis que j'ai arrêté le théâtre.
Je ne suis plus créative
donc je n'ai plus à m'habiller en couleurs.
Je sais que j'ai été une mauvaise amie,
- mais je veux... - Oui.
Tu as promis d'être là pour nous, puis tu nous as ignorées.
Je ne vous ai pas ignorées. C'est juste que...
Même Eric a fait preuve de plus de compassion que toi.
Il lui a donné des bonbons pour la consoler.
Ils étaient vieux, durs et pleins de poussière.
J'y ai pas touché.
On est censées être amies.
J'ai quitté un enterrement pour être avec toi
quand Nick Jonas s'est marié avec une autre Indienne.
Je l'ai très mal vécu.
Devine quoi ? Moi aussi, je vis mal le départ de ma mère.
Évidemment, je sais. Je suis désolée...
On va faire une pause d'amitié avec toi.
Je te demande pardon ?
On a besoin d'espace.
Ça te permettra peut-être d'apprécier notre amitié à sa juste valeur.
C'est injuste de leur part de ne plus vouloir me parler.
Tu les as abandonnées pour faire des photos de mode
pour un garçon que tu connais à peine.
Mais je me suis excusée.
Si les femmes ne se pardonnent plus, les talk-shows vont s'arrêter net.
Donc tu veux qu'on réfléchisse à une manière d'arranger les choses ?
Non. Je m'en fiche.
J'irai à la fête avec mes amis cool, comme Paxton et Trent.
On se ressemble plus.
J'ai du mal à croire
que tu te fiches de perdre tes deux meilleures amies.
Croyez-le, parce que je m'en tape.
Je crois que tu te trompes.
Si j'étais toi,
j'aurais peur de perdre encore des personnes qui me sont proches.
Vous repartez sur mon père, c'est ça ?
Tout à fait.
Je serais une mauvaise thérapeute, sinon.
Devi, écoute.
Tu as été si traumatisée par le décès de ton père
que tu as perdu l'usage de tes jambes.
Je sais. Je ne vois pas le rapport avec le reste.
Ce conflit avec tes amies,
c'est ton chagrin.
Donc mon père meurt et tout à coup, mes amies deviennent des pétasses ?
Devi, tu fais tellement tout pour ne pas être triste
que tout ton monde tourne autour de ce garçon.
Je suis une ado. Le monde tourne autour des garçons.
Je veux que tu prennes le temps
d'accepter la douleur qui est clairement présente.
Vous voulez dire que pour surmonter ma tristesse, je dois être triste ?
Pourquoi je ferais ça ?
Pour me rendre compte que la personne que j'aimais le plus ne reviendra jamais ?
Oui !
Je crois que c'est ça qui t'aidera à guérir.
Moi, je crois que je devrais changer de thérapeute.
Tu as peut-être raison.
Quoi ?
Je veux le meilleur pour toi.
Tu le sais.
Mais tu pourrais peut-être avoir une approche différente.
Quoi ? Vous m'abandonnez aussi ?
- Pas du tout. - Vous savez quoi ?
Tant mieux, j'ai toujours détesté venir ici.
Alors, au revoir. À jamais.
Ça fonctionne.
Bien joué, Kamala.
Cette vieille horloge est tellement belle.
Ça me fait presque rougir.
C'est quoi, ça ? Pourquoi on a une horloge de manoir hanté ?
Le futur mari de Kamala vient demain.
J'ai voulu ajouter une petite touche d'élégance.
Ce n'est pas mon futur mari. C'est mon futur mari potentiel.
En tout cas, ne touche pas l'horloge, Devi.
Je la rendrai quand Prashant sera parti.
D'accord.
On dirait que je vais vous déranger ce soir.
Je devrais aller étudier chez Eleanor.
J'ai un million de verbes à conjuguer en français pour le week-end.
Comme "faire la fête" ?
Boire de l'alcool ?
Essayer les opioïdes ?
Et oui, je sais que Ben Gross organise une fête.
Je suis dermato.
La moitié de mes patients sont des ados qui ont la langue bien pendue.
C'est l'anniversaire de Ben, et tu sais qu'il se sent très seul.
Si je n'y vais pas, il pourrait se faire du mal.
La seule personne qui se fait du mal aux fêtes, c'est toi.
La dernière fois, tu t'es fait mordre par un coyote,
le cousin du loup !
Tu vas rester ici et étudier avec Kamala,
ta cousine.
C'est vraiment injuste.
En réalité, j'avais prévu de travailler à la bibliothèque.
Tu peux étudier ici.
La connexion rapide coûte une fortune.
Utilisez-la.
Désolée, tante Nalini.
Je vais rester ici et profiter de la connexion rapide.
Parfait. Tu surveilleras Devi.
Tu t'en vas ?
J'emmène mes assistantes voir Waitress au théâtre
pour tisser des liens.
Les employés américains ont besoin de ces loisirs
pour continuer à vouloir gagner un salaire.
Bref, je serai rentrée à 23 h.
Tu as intérêt à être au lit avant.
Oh, mon Dieu.
Salut, Trent. Salut, Marcus.
Je peux avoir du punch ?
C'est de la gnôle de grand-mère, pas du punch.
Une gorgée, et tu deviens dingue.
Pas vrai ?
Genre, waouh.
T'en penses quoi ?
Exactement.
Comment va ta grand-mère ?
Ça dépend des jours.
Alors que tous les autres s'éclataient chez Ben,
Devi était coincée chez elle, seule avec sa calculatrice.
Merde.
Mais même elle était morte d'ennui.
Kamala, où sont les piles ?
Kamala, les piles !
Voici mon collègue, Steve.
On fait des recherches.
Sur la fornication ?
Oh, mince.
Je ne sais pas ce que tu dois penser de moi.
J'ai tellement honte.
Je trouve que tu es trop cool.
T'as fait entrer un mec en scred. Il était déjà venu ?
- Non. - Si, je connais le toit par cœur.
Putain de merde.
C'est incroyable.
T'es pas parfaite.
Tu déconnes, comme moi.
Pourquoi tu ne descends pas chercher à manger ?
Je n'ai pas faim, merci.
Je dois parler à ma cousine.
Compris. J'y vais.
Incroyable, Kamala.
Maintenant, tu sais que j'ai un petit ami secret.
Il ne vient jamais si vous êtes éveillées,
mais il redoute un peu l'arrivée de Prashant.
Oh, mince. C'est vrai !
T'es dans un triangle amoureux.
Ce n'est pas un triangle, c'est plutôt une ligne et un point.
Mais Prashant n'est qu'une formalité pour apaiser mes parents.
Je ne vais pas l'épouser.
C'est un parfait inconnu.
Ne le prends pas mal, mais je te respecte enfin.
C'est grossier, Devi.
Tu serais d'accord de ne pas le dire à ta mère ?
Ouais...
Je vais devoir te faire chanter.
Devi avait gagné deux heures à la soirée de Ben.
Malheureusement, elles commençaient par une arrivée ratée.
Promets-moi de rentrer avant 23 h.
Si tu es en retard, je ne pourrais rien contre Tu-Sais-Qui.
Je te le promets. Je rentrerai avant ma mère.
Hé, Kamala,
merci d'avoir accepté mon chantage.
Pas trop de soda si tu veux dormir ce soir.
Attention avec Steve.
Devi était excitée d'aller à la soirée de l'année
jusqu'à ce qu'elle se souvienne que ses amies seraient là
et qu'elles la détestaient.
Mais dans ce monde, elle ne les verrait peut-être pas.
Salut.
Ça va ? Tu as raté le début.
On a mangé des nachos en regardant Bob l'éponge.
Quoi ? Ah oui, on est fâchés contre elle.
Dégage, Vishwakumar.
J'adore ton costume, Fab.
Merci.
On devrait aller voir près de la piscine.
L'atmosphère est vraiment tendue.
David ! Tu es venue.
Bienvenue à mi casa.
Je savais que t'étais riche,
mais là, on dirait la maison de The Bachelor.
Attends, c'est tourné ici ?
Non, mais on a déjà tourné une pub ici.
Je te fais visiter ?
À droite.
Oh, mon Dieu. C'est une putain de salle de cinéma ?
T'imagines regarder Nemo ici ?
Il serait énorme.
Merci. Mon père a démoli un monument historique pour le faire.
Tes parents ne vont pas t'en vouloir pour la soirée ?
C'était leur idée.
Ils s'en voulaient de partir pour mon anniv.
Je suis désolée. Ça craint.
J'ai l'habitude.
Ma vie, c'est Maman, j'ai raté l'avion,
mais quand les parents remarquent qu'ils ont oublié Kevin,
ils restent à Paris.
C'est n'importe quoi.
Moi, je t'ai apporté un cadeau.
Ma mère serait furax si elle savait que je suis venue,
mais elle me tuerait si je venais les mains vides.
Merci.
C'est mon seul cadeau, en plus de la carte de mon dentiste.
Bon anniversaire, Ben.
Tu voulais m'embrasser ?
Non. Enfin oui, je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi.
Oublie que j'ai fait ça.
C'est cool.
C'est cool ?
Ben ! Qu'est-ce que tu fous ?
Et ta copine ?
Oui, je suis débile.
D'accord. Maintenant, c'est gênant.
À cause de toi.
Je vais prendre un verre.
Je suis vraiment désolé. Je suis un peu ivre.
Oui, ça se voit.
Sérieusement, j'ai trop bu de punch de Trent.
- N'en bois pas. - Pourquoi ?
Il y a un truc dedans ?
Du LSD ? Du CBD ? De la MDMA ?
Non, il a mis ses couilles dedans.
Ils se moquent de ceux qui le boivent.
Elle va le boire.
Fabiola, non !
T'es tarée ou quoi ?
C'est la collection Anjelica Huston pour Kohl's.
J'ai économisé pendant des mois.
Je suis désolée.
- Trent a trempé ses... - Je m'en fous.
Arrête avec tes excuses bidons pour justifier tes folies.
Pardon ?
- Fabiola, laisse tomber. - Non !
J'en ai marre.
Je voulais passer une soirée sans tes mélodrames
et là, je suis en plein dedans.
Tout ne tourne pas autour de tes problèmes !
Mes problèmes ?
Désolée si la mort de mon père te dérange tant !
Oui, il est mort.
Mais t'as pas le droit de nous traiter comme des merdes.
Je ne vous traite pas comme des merdes.
T'es devenue une fausse meuf
qui ne pense qu'à sa popularité et à Paxton,
et qui se fout de ses vraies amies.
Même si la mère d'Eleanor est partie, et que j'ai dit que j'étais gay !
Merde.
Tu m'as fait le dire à tout le monde !
Pour votre information, je suis gay aussi.
Quel scoop.
C'est logique.
Notre amie nous manque, mais là, tu es différente.
Tu as l'air perdue.
Tu sais quoi ?
J'aurais dû vous laisser boire le cocktail de Trent.
Je ne suis pas perdue.
Je sais exactement qui je suis.
Les disputes des pauvres meufs, c'est de la folie.
Allons coucher dans le lit de tes parents.
Et si on ajoutait du punch pour te faire un costume rose ?
Hé, tu devrais utiliser du bicarbonate pour la tâche.
J'en ai trouvé dans la cuisine.
Merci.
Je vais aller voir Oliver.
Eh bien, ça a été plutôt intense tout à l'heure.
Oui, c'était violent.
Je ne pète jamais les plombs.
Ça m'a épuisée.
C'est normal.
Faire ton coming out et pousser ton amie dans la piscine,
c'est épuisant.
Je ne l'ai pas poussée. Elle est tombée.
D'accord, Mme la menteuse.
Mais sérieusement,
t'as eu beaucoup de courage, même si c'était un accident.
Merci.
Perso, quand j'ai fait mon coming out,
j'étais défoncée et j'ai twitté "moi = gay".
Je sais. C'est une histoire très touchante à raconter à mes enfants.
Eve...
je sais que j'ai été bizarre avec toi,
mais si je n'ai pas tout gâché,
ça te dirait de manger ensemble un de ces jours ?
Ça ne sera pas forcément un rencard...
Ce serait cool. Ça me tente.
Je crois que vous allez passer de très bons moments.
Merci pour ton pull.
C'est vraiment gênant.
Tu me sauves encore à une soirée.
C'est pas gênant pour moi. J'ai toujours l'air cool à la fin.
Au moins, l'un de nous a l'air cool.
Merde. Il est quelle heure ?
Il doit être 22h43.
Presque, il est 22h45.
Putain ! Je dois rentrer avant 23 h.
Je te dépose.
J'ai bu qu'un Red Bull, je conduirai mieux qu'un mec sobre.
D'accord.
Merci de m'avoir ramenée.
Pas de problème.
Au fait, tu vas bien ?
Ouais, l'eau qui restait vient de sortir de mon oreille.
Non, je parlais de la dispute avec tes amies.
Ouais. Je ne sais pas.
En ce moment, j'ai l'impression que tous les gens qui m'entourent...
en ont marre de moi.
Désolée. Oublie ce que j'ai dit. C'était bizarre.
Merci pour le trajet et le bisou... Enfin, le bisou...
Je veux dire le pull.
Oui, bien sûr.
À lundi, Devi.
Que venait-il de se passer ?
Vous croyez aux miracles ?
Paxton Hall-Yoshida venait d'embrasser Devi Vishwakumar.
Le Dr Ryan et ses amies avaient tort.
Devi n'était pas perdue.
C'est une conquistadore sexuelle qui venait d'embrasser le dieu du lycée
et elle était persuadée que ce trajet avait réglé tous ses soucis.
Tu rentres tard.
Sous-titres : Fanny Galand