NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vaikka näyttäisi siltä, että Devi oli hylännyt ystävänsä auttaakseen poikaa,
joka ei halunnut olla missään tekemisissä hänen kanssaan...
Oletko tulossa draamahuoneeseen?
Pitää tehdä äkkiä jotain. Se on tosi tärkeää.
Tulen kymmenessä minuutissa.
...mutta hänellä oli suunnitelma. Hän auttaisi sekä Paxtonia että Eleanoria.
Eikö se tekisi hänestä vielä parempaa ystävää ja ihmistä?
Hei, Paxton. Sanoit tarvitsevasi minua. -En minä, vaan siskoni.
Mitä? -Hän hakee muotikouluun.
Kukaan ei tullut auttamaan häntä portfolion kanssa.
Luulin, että kyseessä on hätätapaus.
Tämä on muotihätätapaus.
Muotihätätapaus?
Jätin ystäväni tämän takia. -Älä nyt. Hän on tosi surkeana.
Valokuvaaja on täällä ja maksettu.
Koska olet tavannut Rebeccan... -Paxton, en voi.
Pyydän. Ei siinä kauan mene.
Esittelet vain pari asua.
Odota. Esittelen?
Haluatko, että toimin mallina?
Devi. Kiitos. Olet hengenpelastaja.
Hyvä on, mutta tämä on tehtävä nopeasti.
Mitä tuo on?
Tyran mukaan rikkinäinen nukke on paras look muotilehteen.
Voitko seistä normaalisti? -Kuten kuvastossa? Toki.
Hyvin menee, Devi.
Ei käsiä kasvoille.
Eikä hiuksiin.
Seiso suoraan ja kädet sivuilla kuin paperinukella.
Luulin, että tämä olisi enemmän yhteistyötä.
Näytät hyvältä. -Vaatteet ovat mielettömiä.
Kun tulet kuuluisaksi, voinko olla Bella Hadid sinun Diorillesi?
Hankin varmaan oikean mallin.
Selvä se.
En tiedä, Becca. Hän on aika hyvä.
Liikaa hampaita. Näen ne kaikki. Sulje suusi.
Se on ohi. Lopetan näyttelemisen.
Hyvästele pieni ystäväni!
Missä olet?
Tuo oli viimeinen imitaationi. Siinä kaikki, ihmiset!
Okei. Tuo oli viimeinen. -Eleanor, älä nyt. Tuo on ylidramaattista.
Olet oikeassa.
Olen liian dramaattinen.
Koska tästä lähtien draama ei ole enää osa elämääni.
Hei. Nimeni on Eleanor. Lempivärini on beige, unelma-ammattini kirjanpitäjä.
Luoja. Missä Devi on? Hänen piti tulla tunti sitten.
ETSI YSTÄVÄNI
Mitä hittoa?
Kiitos, kun autoit. -Se oli mahtavaa.
Pärjäsinkö? -Rebecca oli tyytyväinen.
Älä ota tätä väärin, mutta kiitos, ettet kertonut, että valehtelin meistä.
En reteile valevalloituksillani.
Voimmeko olla taas ystäviä?
Joo. Kaikki hyvin.
Devi oli helpottunut. Hän oli päässyt pulasta Paxtonin suhteen,
ja vaikka romantiikan mahdollisuutta ei ollut, ainakin Paxton oli ystävä,
koska ystävyyshän on tärkein...
Oletko Paxtonin luona?
Voi luoja. Fab ja Eleanor. Pitää mennä. Nähdään koulussa.
Seis!
Et saa pitää vaatteita.
Gisele saa asun vaivojensa palkaksi, joten...
Hyvä on.
Siinähän se synttärisankari on.
Pidätkö kakustasi?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BEN
Pidän. Se on upea. Siinä olen minä.
En tiennyt, ketä nykyään fanitat, joten valitsin oman lempitähteni.
Haluan kuvan sinusta kakkupääsi vieressä. -Selvä.
Kulta, älä nojaa taakse. Se ei näytä hyvältä. No niin. Hienoa!
Kuule, kulta. Olen tosi pahoillani. Meidän pitää matkustaa syntymäpäivänäsi.
2 Chainzin uuden maustetun rommin lanseerausta aikaistettiin,
ja hän sanoi tarvitsevansa minua. -Voimme kyllä perua, jos haluat.
Jään mielelläni pois Karibian-matkalta ja jään kotiin pienen poikani kanssa.
Bubelah, sano vain, niin soitan 2:lle ja sanon, etten tule.
Menkää vain. Ei 16 ole mikään tärkeä syntymäpäivä.
Ei se haittaa. Juhlitaan, kun palaatte.
Oletko varma?
Okei. Mutta tiedätkö mitä? Koska olemme matkalla, pidä synttärijuhlat.
Ehdottomasti!
Sinun täytyy juhlia. -En usko.
Mitä?
Ikäisenäsi olisin tappanut saadakseni pitää juhlat tällaisessa talossa.
Mietin asiaa. Teidän pitäisi lähteä. Myöhästytte lennolta.
Howard, anna hänelle rahaa, jotta hän ei näe nälkää.
Riittääkö tuhat dollaria?
Jos tarvitset lisää, soita.
Hyvää syntymäpäivää, suosikkipoikani!
Hän on ainoa poikasi.
Siksi hän onkin suosikkini.
Kuulostaa kuin sinulla olisi muitakin lapsia.
Rakastan teitä. -Heippa.
Oletko nähnyt Eleanoria ja Fabiolaa? -En.
Mutta silmäni eivät reagoi alle kuutosiin.
En ehdi kuuntelemaan, kun feikkaat tasovaatimuksia.
Mitä nyt? Oletko ok?
Syntymäpäivähuomiointi, Ben. -Kiitos.
En halua olettaa päivän olevan hyvä. On ok, jos se on surullinen tai neutraali.
Selvä.
Mikä tahansa tunne on oikeutettu. Eli toivotan vain päivää.
Onko syntymäpäiväsi? Mikset sanonut mitään?
Tänään minun on oltava mukava sinulle. -Miksi sitten löit?
Se oli ystävyyslyönti.
Aiotko pitää juhlat?
En oikeastaan välitä syntymäpäivistä. Olen hillitty ja salaperäinen mies.
Pistit PSAT-pisteesi Instaan. -Inspiroin tavoittelemaan mahdottomia.
Hei, Devi.
Rebecca latasi kuvasi Wix-sivulleen. Haluatko nähdä?
Näytät upealta.
Tiedätkö mitä? Taidan sittenkin pitää juhlat tänään.
Todellako? -Niin.
Tule sinäkin, jos haluat. -Selvä. Mahtavaa.
Minä tulen. Voiko Paxton tulla?
Ehdottomasti. -Siistiä. Entä Trent?
Toki. Miten vain.
Kuka tahansa voi tulla. Bileet meillä tänään!
Kaverit,
tiedän, että olette vihaisia minulle, mutta tulin lopulta paikalle.
Hylkäsit meidät Paxtonin takia. -Tiedän, ja olen tosi pahoillani.
Paxtonilla oli myös hätätilanne. -Pahempi kuin äidin hylkäyskö?
Katsotaanpa. Paxtonin hätätilanne oli hauska kuvaussessio.
Se ei ollut pahempaa kuin tulla äidin hylkäämäksi.
Pidä suusi kiinni, Devi.
Korvaan sen teille. Kuulitteko Benin juhlista? Voimme mennä yhdessä.
Juotetaan kaikki känniin Fabin upeilla kaljapelitaidoilla.
Menemme bileisiin, mutta emme sinun kanssasi.
Mitä sinulla on päällä? Näytät apealta kirjastonhoitajalta.
Olen erilainen, koska lähdin näytelmästä. En ole enää luova ihminen,
joten en tarvitse värikästä ulkonäköä.
Tiedän, että olen ollut huono ystävä, mutta haluan...
Niin olet. Lupasit olla tukenamme, ja sitten viis veisasit meistä.
Ei. Minun piti vain...
Ericillä oli enemmän myötätuntoa Eleanorille kuin sinulla.
Hän antoi tälle pussillisen matokarkkeja. -Ne olivat vanhoja, kovia ja nöftäisiä.
En syönyt niitä. -Meidän piti olla bestiksiä.
Lähdin kesken hautajaisten,
kun Nick Jonas meni naimisiin toisen intialaisen kanssa.
Se oli minulle kova paikka.
Arvaa mitä? Äitini lähtö oli rankkaa minulle.
Toki. Tiedän sen, ja olen pahoillani... -Pidämme ystävyystauon sinusta.
Anteeksi? -Tarvitsemme nyt tilaa.
Ehkä menettämisemme saa sinut arvostamaan ystävyyttämme.
Minusta on epäreilua lopettaa puhumasta minulle.
Hylkäsit heidät tehdäksesi amatöörimuotinäyttelyn pojalle,
jota tuskin tunnet.
Minähän pyysin anteeksi.
Jos naiset eivät hyväksyisi anteeksipyyntöjä, The View loppuisi.
Haluatko puhua siitä, miten korjaisit tilanteen?
En. En välitä.
Menen juhliin ja hengailen siistien kaverien kanssa. Paxtonin ja Trentin.
Meillä onkin enemmän yhteistä. -Minun on vaikea uskoa,
että parhaiden ystävien menettäminen ei häiritse sinua.
Usko pois. En välitä vattujakaan.
Luulen, että välität vatusti.
Jos olisin sinä,
pelkäisin menettää kaksi läheistä ihmistä lisää.
Käännät puheen taas isääni, etkö vain?
Kyllä. Muuten olisin huono terapeutti.
Devi, kuuntele.
Olit niin traumatisoitunut isäsi kuoleman takia,
että menetit kävelykykysi kolmeksi kuukaudeksi.
Tiedän. Miten se liittyy mihinkään?
Tämä juttu ystäviesi kanssa -
johtuu surustasi.
Ai koska isäni kuoli, ystäväni ovat yhtäkkiä narttuja?
Devi, yrität niin epätoivoisesti välttää suremista,
että olet tehnyt pojasta elämäsi keskipisteen.
Olen teini. Pojat ovat maailmani keskipiste.
Haluan, että sallit itsesi myöntää tuskan, jota selvästi tunnet.
Pitäisikö minun päästä yli surusta tulemalla todella surulliseksi?
Miksi tekisin niin? Surisin, koska tajuan, että eniten rakastamani ihminen -
ei tule koskaan takaisin?
Niin.
Se auttaisi paranemisessa.
Minun pitäisi hankkia toinen terapeutti.
Saatat olla oikeassa.
Mitä?
Haluan parastasi.
Tiedät sen.
Ehkä hyötyisit erilaisesta lähestymistavasta.
Oikeasti? Jätätkö sinäkin minut?
En minä jätä... -Tiedätkö mitä?
Täydellistä. Inhosin tänne tulemista. Rauhaa. Nähdään taas ei koskaan.
Se tikittää.
Hyvää työtä, Kamala.
Tämä kaappikello on tosi komea. Melkein punastun.
Mitä nyt? Miksi meillä on aavemainen Scooby-Doo-kello?
Kamalan tuleva aviomies tulee huomenna. Talossa kaivataan vähän eleganssia.
Hän ei ole tuleva aviomieheni, vaan mahdollinen sellainen.
Älä koske kelloon, Devi. Palautan sen kauppaan Prashantin lähdettyä.
Toki. Taidan olla vain tiellänne, jos jään tänään kotiin.
Pitäisi kai mennä Eleanorin luo opiskelemaan.
Meillä on un million ranskan verbejä taivutettavana le viikonlopun aikana.
Verbejä, kuten "juhlia"?
"Juoda alkoholia"?
"Kokeilla opioideja"?
Tiedän, että Ben Grossilla on juhlat.
Olen ihotautilääkäri. Puolet potilaistani on aknenaamaisia teinejä,
jotka puhuvat kuin papupadat. -On Benin synttärit.
Tiedät, kuinka surullinen ja yksinäinen hän on. Jos en mene,
hän saattaa satuttaa itseään.
Ainoa, joka satuttaa itseään juhlissa, olet sinä.
Viime juhlissa sinua puri kojootti. Suden serkku!
Joten pysyt täällä ja opiskelet Kamalan, oman serkkusi kanssa.
Epäreilua.
Oikeastaan aioin työskennellä Caltechin kirjastossa tänään.
Tee töitä täällä. Maksan itseni kipeäksi nopeasta netistä. Sitä pitäisi käyttää.
Anteeksi, Nalini-täti. Tietenkin jään hyödyntämään huippuluokan Wi-Fiäsi.
Hienoa. Joten valvot Deviä.
Minne sinä menet?
Vien hoitajani katsomaan Waitress- musikaalia lujittaakseni sidettämme.
Amerikkalaiset työntekijät tarvitsevat hauskoja etuja motivoituakseen työnteosta.
Olen kotona kello 23.00 mennessä, ja odotan, että olet sängyssä.
Hei, Trent. Hei, Marcus.
Saisinko kupin boolia? -Ei boolia, vaan isoäidin mehua.
Koska yksi siemaus vie muistin.
Vai mitä?
Vautsi.
Mitä tykkäät?
Juuri niin.
Miten isoäitisi voi, Trent?
Hänellä on hyvät päivänsä.
Kun suurin osa luokkatovereista juhli Benin luona,
Devi oli jumissa kotonaan seuranaan vain laskimensa.
Hitto.
Mutta jopa laskin kuoli tylsyyteen.
Kamala, missä on pattereita?
Kamala, pattereita!
Kamala!
Vau. Kamala?
Devi!
Tämä on työtoverini Steve.
Teemme tutkimusta.
Seksistäkö?
Voi luoja.
Ajattelet minusta varmaan kauheita. Minua hävettää.
Olet minusta hiton siisti! Salakuljetit pojan taloon. Oletko tehnyt näin aiemmin?
En. -Jep. Tunnen katon kauttaaltaan.
Steve! -Pyhä paska.
Tämä on mahtavaa. Et ole täydellinen. Olet paha, kuten minä.
Steve, mene hakemaan välipalaa alakerrasta.
Ei ole nälkä. -Minun täytyy puhua serkkuni kanssa!
Selvä. Mennään.
Vau, Kamala. Vau!
Nyt tiedät, että minulla on salainen poikaystävä.
En yleensä tuo häntä tänne päiväaikaan,
mutta hän tuntee itsensä epävarmaksi Prashantin takia.
Voi luoja. Niin.
Olet oikeassa kolmiodraamassa. -Ei se ole kolmio.
Se on pikemminkin viiva ja piste, jos sen piirtää.
Prashant on pelkkä muodollisuus, jolla lepytän vanhempiani.
En aio naida häntä.
En tunne häntä lainkaan.
Ei pahalla, mutta kunnioitan sinua vihdoin.
Tuo on töykeää, Devi.
Voisitko olla kertomatta äidillesi tästä?
Aivan.
Minun täytyy kiristää sinua.
Devi sai hankittua kaksi tuntia Benin juhlissa.
Ikävä kyllä nuo tunnit alkoivat vähemmän siistillä saapumisella.
Lupaa, että palaat yhdeksitoista.
Muuten en voi suojella sinua "tiedät keneltä".
Lupaan. Olen kotona ennen äitiäni.
Hei, Kamala. Kiitos, että annoit minun kiristää itseäsi.
Älä juo liikaa limua, valvot koko yön! -Älä valvo koko yötä Steven kanssa!
Devi oli innoissaan päästessään vuoden bileisiin.
Kunnes muisti, että parhaat ystävät olivat tulossa myös ja he vihasivat häntä.
Bileet olivat valtavat. Ehkä he eivät törmäisi.
Hei.
Devi, missasit sen, kun söimme nachoja ja katsoimme kaksi Paavo Pesusientä.
Mitä? Ai niin. Meidän piti olla vihaisia hänelle.
Häivy, Vishwakumar.
Pidän puvustasi, Fab.
Kiitos.
Hei, Eleanor, altaalla on juomia.
Aivan.
Vau. Aistin paljon jännitteitä.
Devi! Sinä tulit.
Tervetuloa mi casaani. -Vau.
Tiesin, että olet rikas, mutta talo on kuin Unelmien poikamiehestä.
Hetki. Onko tämä se talo?
Ei, mutta tätä käytettiin pyörämainoksessa.
Esittelen paikkoja.
Käänny oikealle.
Voi luoja. Onko tämä elokuvahuone?
Voitko kuvitella katsovasi tästä Nemoa etsimässä? Nemo olisi näin iso.
Kiitos. Historiallinen maamerkki sai mennä tuon takia.
Eivätkö vanhempasi suutu, kun pidät juhlat?
He käskivät minun pitää nämä.
Tunsivat kai syyllisyyttä, kun hylkäsivä syntymäpäivänä.
Olen pahoillani. Se on syvältä. -Olen tottunut.
Elämäni on kuin Yksin kotona, paitsi että vanhemmat huomasivat,
että Kevin unohtui, mutta jäivät silti Pariisiin.
Tuo on sairasta.
Toin sinulle lahjan.
Äiti suuttuisi, jos tietäsi, että tulin, mutta tappaisi, jos tulisin tyhjin käsin.
Vau. Kiitos.
Tämän lisäksi ainoa lahja on kortti hammaslääkäriltäni.
Hyvää syntymäpäivää.
Yrititkö suudella minua?
En. Kyllä. Olen pahoillani. En tiedä, mitä ajattelin.
Unohda, että tein noin.
Ei se mitään.
Eikö se haitannut?
Ben! Mitä hittoa?
Eikö sinulla ole tyttöystävä? -On. Olen idiootti.
Selvä. Nyt tämä on outoa.
Teit tästä outoa.
Haen juotavaa.
Olen tosi pahoillani. Olen vähän humalassa.
Huomaan sen.
Ei. Oikeasti. Join liikaa Trentin boolia. Älä muuten juo sitä.
Miksi? Onko sitä terästetty?
LSD:tä? CBD:tä? MDMA:ta?
Trent laittoi siihen pallinsa. He nauravat kaikille sitä juoville.
Hän juo kohta.
Fabiola, ei!
Mitä hittoa, Devi?
Puku on Anjelica Huston Kohl'silta. Käytin kaikki tiedemessujen voittorahat.
Olen pahoillani.
Trent laittoi pallinsa... -En välitä.
En halua kuulla taas tekosyitä, miksi käyttäydyt hullusti.
Mitä tuo tarkoittaa? -Fabiola, lähdetään.
Ei!
Minä kilahdan.
Halusin yhden illan, jolloin et sotke minua draamaasi, ja nyt minä uin siinä.
Kaikki ei liity sinuun ja ongelmiisi. -Ongelmiini?
Ikävää, että isäni kuolema on ollut sinulle rasite.
Tiedän, että hän kuoli, muttei se oikeuta sinua kohtelemaan meitä kuin paskaa.
En kohtele teitä kuin paskaa.
Sinusta on tullut feikki, joka ei välitä kuin suosiosta ja Paxtonista,
muttei oikeista ystävistään, vaikka Eleanorin äiti hylkäsi hänet -
ja minä kerroin olevani lesbo.
Helkkari. Sait minut tulemaan kaapista koko luokalle.
Nyt kun tuli puheeksi... minäkin olen homo.
Tietenkin. -Siinä on järkeä.
Ikävöimme vanhaa ystäväämme. Juuri nyt et ole hän.
Tuntuu, kuin olisit eksyksissä.
Olisi pitänyt antaa sinun juoda Trentin pallimehua.
Enkä ole eksyksissä. Tiedän tarkalleen, missä olen.
Vau. Tuo oli hullu nörttitappelu. Mennään muhinoimaan vanhempiesi huoneeseen.
Haenko lisää boolia ja tehdään puvusta pinkki?
Hei, käytä siihen ruokasoodaa.
Varastin vähän jääkaapista.
Kiitos.
Menen katsomaan, mitä Oliverille kuuluu.
Se oli aika rankkaa meininkiä.
Todella.
En ole tottunut kilahtelemaan.
Se oli väsyttävää.
Toki. Tulit ulos kaapista kaikille ja työnsit ystäväsi altaaseen.
Se vie varmasti mehut.
En työntänyt. Hän kaatui.
Okei, Big Little Lies.
Mutta oikeasti, se mitä teit, vaati sisua, vaikka se olisikin ollut vahinko.
Kiitos.
Minä tulin ulos polttamalla pilveä ja tviittaamalla: "Minä gay nyt."
Tiedän. Siitä tulee koskettava tarina lapsilleni.
Eve...
Tiedän, että käyttäydyin oudosti sinua kohtaan. Mutta jos en ole munannut täysin,
haluaisitko mennä joskus syömään? Ei niiden tarvitse olla treffit. Vain...
Kuulostaa hyvältä. Tehdään niin.
Teillä tulee olemaan hauskaa.
Kiitos, että lainasit verkka-asuasi.
Tämä on noloa. Joudut jatkuvasti pelastamaan minua juhlissa.
Ei se minulle ole noloa.
Minä näytän vain coolilta. -Hyvä, että toinen meistä näyttää.
Paska! Mitä kello on?
Sanoisin, että 22.43.
Hitto. Se on 22.45. -Paska! Pitäisi olla kotona yhdeksitoista!
Vien sinut. Olen juonut vain Red Bullia, joten ajan paremmin kuin raittiit.
Selvä.
Kiitos, kun toit minut kotiin. -Eipä kestä.
Oletko kunnossa?
Olen. Loput vedet valuivat juuri korvastani.
Ei, tarkoitin riitaa ystäviesi kanssa.
Olen.
En tiedä.
Nyt tuntuu siltä, että kaikki ihmiset elämässäni ovat -
saaneet tarpeekseen.
Anteeksi. Unohda, että sanoin noin. Tuo oli outoa.
Kiitos kyydistä ja suukosta. Tarkoitan suukosta... Siis vaatteista.
Toki.
Nähdään maanantaina.
Mitä? Mitä helvettiä äsken tapahtui? Uskotteko ihmeisiin?
Paxton Hall-Yoshida suuteli juuri Devi Vishwakumaria.
Tri Ryan ja ystävät olivat väärässä. Ei Devi ollut eksyksissä.
Hän oli seksuaalinen valloittaja,
joka oli napannut ensisuudelmansa teini-ikäiseltä Adonikselta. Devi uskoi,
että kotimatka oli ratkaissut kaikki ongelmat.
Tuleepa joku myöhään.
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!