UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Para el ojo inexperto,
parecía que Devi había dejado a sus amigas para ayudar a un chico,
que hace cinco minutos no quería saber nada de ella.
¿Vienes a la sala de teatro?
Tuve que hacer algo rápido. Es importante.
Llegaré en diez minutos.
Pero como pueden ver, tenía un plan.
Podría ayudar a Paxton y a Eleanor.
¿Eso no la convierte en mejor amiga
y mejor persona?
Hola, Paxton. Dijiste que me necesitabas.
No es para mí. Es para mi hermana.
- ¿Qué? - Para la escuela de moda
tiene que filmar su porfolio y sus compañeras le fallaron.
Espera. Por tu mensaje, pensé que era una emergencia.
Es una emergencia de moda.
¿Una emergencia de moda?
Abandoné a mis amigas por esto.
Mira, está muy molesta.
El fotógrafo ya está aquí y ya lo pagó.
- Y como conoces a Rebecca... - Paxton, no puedo.
Por favor. Será rápido.
Es solo modelar algunas prendas.
Espera. ¿Modelar?
¿Quieres que modele?
Devi. Gracias.
Me salvaste la vida.
Bien, pero debemos hacerlo rápido.
¿Qué es eso?
Tyra dice que la muñeca rota es la mejor pose para revistas.
¿Puedes pararte normal?
¿Como en un catálogo? Claro.
Lo estás haciendo bien, Devi.
No pongas las manos en la cara.
Ni en el pelo.
Solo párate mirando a la cámara, brazos quietos como una muñeca.
Pensé que querían colaboración, pero está bien.
Te ves bien.
Porque esta ropa es genial.
Cuando seas famosa, ¿puedo ser tu musa? Como Bella Hadid para Dior.
Creo que conseguiré una modelo de verdad.
Está bien.
No sé, Becca. Creo que lo está logrando.
Puedo ver todos tus dientes. Es mucho. Cierra la boca.
YO NUNCA... MOLESTÉ A TODOS LOS QUE CONOZCO
Ya está. Se acabó. Renuncio a la actuación.
Saluden a mi pequeña amiga.
Espero que hayas disfrutado mi última actuación.
¡Eso es todo, amigos!
Bien, esa fue la última.
Eleanor, vamos. Es un poco exagerado.
Tienes razón.
No debería ser tan dramática.
Porque, desde ahora, el drama ya no es parte de mi vida.
Hola. Me llamo Eleanor.
Mi color favorito es el beige y mi sueño es ser contadora.
Dios. ¿Dónde está Devi?
Debía estar aquí hace una hora.
BUSCAR AMIGOS
DEVI VISHWAKUMAR
¿Qué diablos?
Gracias por la ayuda de hoy.
Fue increíble.
¿Estuve bien?
Rebecca parecía muy feliz.
No quiero que suene raro,
pero gracias por no decirles a todos que mentí sobre nosotros.
No tengo que andar contando todo.
¿Podemos volver a ser amigos?
Sí. Estamos bien.
Devi se sintió aliviada.
Se había disculpado con Paxton.
Y aunque ya no había posibilidades de romance
al menos tenía un amigo,
porque lo más importante es la amistad...
¿Estás en la casa de Paxton?
Dios. Fab y Eleanor.
Debo irme.
Nos vemos.
Espera.
No puedes quedarte con la ropa.
Creo que Gisele siempre se queda con unas prendas como premio...
Está bien.
Aquí está el cumpleañero.
¿Te gustó tu pastel?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BEN!
Sí, me encanta. Es... Soy yo.
No sabía de qué eras fan estos días,
así que decidí hacerla con mi estrella favorita.
Quiero una foto tuya junto al Ben del pastel.
Bien.
Cariño, no te reclines, no es atractivo.
Eso es. ¡Sí!
Escucha, cariño. Lo siento mucho.
Tenemos que irnos.
Se adelantó el lanzamiento de la línea de ron de 2 Chainz
y dice que me necesita.
Sí, pero podríamos cancelar si quieres.
Porque estaría más que feliz de no ir al Caribe hoy
y quedarme aquí con mi bebé.
Bubelah, solo dilo,
lo llamo y le digo que no voy.
No, deberían ir. No es tan importante cumplir dieciséis.
Está bien. A la vuelta celebramos.
¿Seguro?
Bien. ¿Sabes qué?
Ya que no estaremos, deberías hacer una fiesta.
¡Por supuesto!
- Tienes que hacer una fiesta. - No, no lo creo.
¿Qué?
En la secundaria, me hubiera encantado hacer una fiesta
en una casa como esta.
Lo pensaré.
Deberían irse. Perderán el vuelo.
Howard, ¿por qué no le das dinero para que no se muera de hambre?
¿Te parece bien $1000?
Si necesitas más, solo llama.
Feliz cumpleaños, mi hijo preferido.
Es tu único hijo.
Por eso es mi preferido.
Parece que tuvieras otros hijos.
- Los amo. - Adiós.
¿Viste a Eleanor y a Fabiola?
No, lo siento.
Pero mis ojos solo captan chicas muy atractivas.
No tengo tiempo para que finjas tener grandes conquistas.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Reconocimiento de cumpleaños, Ben.
- Gracias. - No quiero asumir que sea feliz.
Está bien si es triste o neutral.
Bien.
Lo que sientas está bien.
Solo vive tu día.
¿Es tu cumpleaños? ¿Por qué no dijiste?
Hoy debo ser amable contigo.
¿Y por qué me golpeaste?
Fue un golpe de amistad.
¿Harás una fiesta o algo?
Sí, no me importa mucho cumplir años.
Soy un hombre discreto y misterioso.
Pones tus calificaciones en Instagram.
Solo para inspirar a otros a ser como yo.
Oye, Devi.
Rebecca subió tus fotos a su sitio de Wix. ¿Quieres verlas?
DISEÑADO CON VIX.COM
Te ves genial aquí.
¿Sabes qué, David? Creo que haré una fiesta esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Puedes venir, si quieres.
Bien. Genial.
Ahí estaré.
¿Puede ir Paxton?
Sí, por supuesto.
Genial. ¿Y Trent?
Sí, claro.
Todos pueden venir. Fiesta en mi casa esta noche.
Chicas,
sé que están enojadas conmigo,
pero fui a la sala de teatro ayer.
No puedo creer que nos dejaras por él.
Lo sé y lo siento mucho. Paxton también tuvo una emergencia.
¿Más grave que la huida de su mamá?
Veamos. La emergencia de Paxton fue una sesión de fotos divertida,
así que no, no fue peor que la huida de la Sra. Wong.
Cierra el pico, Devi.
Las compensaré. ¿Se enteraron de la fiesta de Ben?
Podemos ir juntas.
Podemos embriagar a todos. Fabiola es genial para el beer pong.
Iremos a la fiesta, Devi, pero no contigo.
Eleanor, ¿qué llevas puesto?
Es de bibliotecaria triste.
Soy diferente desde que dejé la obra.
Ya no soy una persona creativa, por lo tanto, ya no necesito tanto color.
Escuchen, sé que he sido una mala amiga
- pero realmente... - Sí, muy mala.
Prometiste que estarías con nosotras y enseguida nos ignoras.
No las ignoré. Solo tuve que...
Eric la contuvo más a Eleanor que tú.
Le dio una bolsa de dulces para animarla.
Eran viejos, duros y tenían pelusas.
No los comí.
Se supone que somos mejores amigas.
Me fui de un funeral para estar contigo
cuando Nick Jonas se casó con una india que no eras tú.
Eso fue muy duro para mí.
¿Sí? ¿Adivina qué? Que mi mamá me dejara también fue duro.
Por supuesto. Lo sé y lo siento...
Fabiola y yo nos separaremos de ti por un tiempo.
¿Cómo dices?
Necesitamos un tiempo.
Quizá perdernos hará que aprecies un poco más nuestra amistad.
Creo que es muy injusto que dejen de hablarme.
Las abandonaste para hacer un desfile de modas
para un chico que apenas conoces.
Pero dije que lo sentía.
Las mujeres deben aceptar las disculpas de otras mujeres.
Si no The View ya no estaría en TV.
¿Quieres hablar sobre cómo mejorar la situación con ellas?
No. No me importa.
Iré a la fiesta esta noche y saldré con mis amigos populares,
como Paxton y Trent.
Somos más parecidos.
Me cuesta creer que perder a tus dos mejores amigas no te moleste.
Bueno, créame, porque no me importa.
Yo creo que sí.
Si fuera yo,
me daría miedo perder a otras dos personas tan cercanas.
Vuelve con lo de mi papá, ¿no?
Sí.
Sería mala terapeuta si no lo hiciera.
Devi, escucha.
Estabas tan traumatizada por la muerte de tu padre
que no pudiste usar las piernas durante tres meses.
Sí, lo sé. ¿Y eso qué tiene que ver?
Esto con tus amigas,
es parte de tu duelo.
Entonces, ¿mi papá muere y de repente mis amigas son unas perras?
Devi, estás tan desesperada por no sentirte triste,
que pusiste toda tu energía en este chico.
Soy una adolescente.
Pienso todo el tiempo en chicos.
Quiero que te permitas
reconocer el dolor que claramente sientes.
¿Dice que debería superar mi tristeza poniéndome muy triste?
¿Por qué haría eso?
¿Así puedo deprimirme y darme cuenta de que la persona que más amo
nunca más volverá?
¡Sí!
Porque creo que eso te ayudaría a sanar.
Bueno, creo que debería buscar otro terapeuta.
Y creo que tal vez tienes razón.
¿Qué?
Quiero lo mejor para ti.
Lo sabes.
Pero tal vez te resultaría útil un enfoque diferente.
¿En serio? ¿Usted también quiere dejarme?
- No es eso. - ¿Sabe qué?
Es genial. Odio este lugar.
Que le vaya bien. Hasta nunca.
Funciona.
Buen trabajo, Kamala.
Vaya, este reloj del abuelo es tan lindo.
Casi me hace sonrojar.
¿Qué pasa? ¿Por qué tenemos ese tenebroso reloj?
El futuro esposo de Kamala vendrá mañana por la noche.
Pensé que a la casa le vendría bien un toque de elegancia.
Aún no es mi futuro esposo. Es mi posible futuro esposo.
Por eso, no toques el reloj, Devi.
Lo devolveré cuando Prashant se vaya.
Bueno, siento que molesto si me quedo aquí esta noche.
Debería ir a casa de Eleanor a estudiar.
Tenemos un millón de verbos franceses para conjugar le fin de semana.
¿Verbos como "ir de fiesta",
"beber alcohol",
"probar opiáceos"?
Sí. Sé que Ben Gross hará una fiesta.
Soy dermatóloga. La mitad de mis pacientes son adolescentes con acné
y les encanta hablar.
Pero es el cumpleaños de Ben
y sabes lo triste y solitario que está.
Si no voy, podría lastimarse.
La única persona que se lastima en las fiestas eres tú.
La última vez, te mordió un coyote,
¡el primo del lobo!
Así que te quedarás aquí y estudiarás con Kamala,
¡la prima tuya!
Eso es muy injusto.
De hecho, planeaba trabajar en la biblioteca CalTech esta noche.
¿Por qué no trabajas aquí?
Estoy pagando por Internet ultrarrápido.
Deberíamos usarlo.
Lo siento, tía Nalini. Claro que me quedaré
y aprovecharé tu wifi veloz.
Genial. Así que supervisarás a Devi.
¿Dónde irás?
Llevaré a mis enfermeras a ver el musical Waitress
como un ejercicio de unión.
Parece que en este país se necesita diversión en el trabajo
para mantener interés en ganar un sueldo.
Como sea, llegaré a las 11:00
y espero que estés en la cama.
Dios.
Hola, Trent. Hola, Marcus.
¿Me dan una taza de ponche?
No es ponche. Es jugo de abuela,
porque un sorbo te pone demente.
¿No?
Increíble.
Dime qué piensas.
Exacto.
¿Cómo está tu abuela, Trent?
Tiene sus buenos momentos.
Mientras sus compañeros festejaban en la casa de Ben,
Devi estaba atrapada en casa sola, con su calculadora como compañía.
Maldición.
Pero hasta la calculadora murió de aburrimiento.
Kamala, ¿dónde están las baterías?
Kamala, ¿las baterías?
¡Kamala!
Vaya. ¿Kamala?
Devi.
Este es mi compañero de trabajo, Steve.
Estábamos haciendo una investigación.
¿Sobre tener sexo?
Dios.
No me imagino lo que debes pensar de mí.
Qué vergüenza.
Creo que eres genial.
Metiste un chico en la casa. ¿Has hecho eso antes?
- No. - Sí. Conozco todo el techo.
¡Steve!
Mierda.
Es increíble.
No eres perfecta.
Eres mala como yo.
Steve, ¿por qué no bajas a comer algo?
No tengo hambre, gracias.
¡Necesito hablar con mi prima!
Entiendo. Lo haré.
Vaya, Kamala.
Bien, ahora sabes que tengo un novio secreto.
Normalmente no lo traería aquí si hay alguien despierto,
pero está inseguro porque viene Prashant.
Dios mío. Claro.
Estás en un triángulo amoroso.
No es un triángulo.
Es más bien una línea y un punto, para ser exactos.
Pero Prashant es solo una formalidad para apaciguar a mis padres.
No me casaré con él.
Es un completo extraño.
Sin ofender, Kamala, pero finalmente te respeto.
Eso fue muy grosero, Devi.
Entonces, ¿te importaría no contarle esto a tu mamá?
Claro.
Tendré que chantajearte.
Devi había conseguido dos horas en la fiesta de Ben.
Lamentablemente, esas dos horas empezaron muy mal.
Prométeme que llegarás a las 11:00.
Si llegas tarde, no puedo protegerte de "ya sabes quién".
Lo prometo. Estaré en casa antes que mi mamá.
Oye, Kamala,
gracias por dejar que te chantajee.
No tomes muchos refrescos, estarás despierta toda la noche.
No te quedes con Steve toda la noche.
Devi se emocionó por ir a la fiesta del año.
Hasta que recordó que venían sus mejores amigas
y que ahora la odiaban.
Pero era una gran fiesta.
Quizá ni siquiera las vería.
Hola.
¿Qué tal, Devi? Te perdiste la previa.
Comimos nachos y vimos Bob Esponja.
¿Qué? Claro. Estamos enojados con ella.
Fuera, Vishwakumar.
Me gusta mucho tu traje, Fab.
Gracias.
Eleanor, oí que había tragos en la piscina.
Sí.
Vaya. Siento mucha tensión por aquí.
¡David! Viniste.
Bienvenida a mi casa.
Vaya. Sabía que eras rico,
pero tu casa es como la de la serie The Bachelor.
Espera. ¿Es esta casa?
No, pero una vez se usó para un comercial.
Deja que te muestre.
Gira a la derecha.
Dios mío. ¿Es como un cine?
¿Te imaginas ver Buscando a Nemo acá?
Nemo sería así de grande.
Gracias. Mi papá tumbó un monumento histórico para construirlo.
¿Tus padres no se enojarán por esta gran fiesta?
Ellos me dijeron que la hiciera.
Se sienten culpables por irse en mi cumpleaños.
Lo siento. Qué mal.
Estoy acostumbrado.
Mi vida es como Mi pobre angelito,
pero acá los padres notan que se olvidaron a Kevin
y se quedan en París.
Lo siento, amigo.
Mira, te traje un regalo.
Mi mamá se enojaría si supiera que vine,
pero me mataría si llego con las manos vacías.
Vaya. Gracias.
Es el único regalo que recibí, además de una postal de mi dentista.
Feliz cumpleaños, Ben.
¿Estabas tratando de besarme?
No. Sí, lo siento.
No sé qué estaba pensando.
Solo olvídalo.
Está bien.
¿Está bien?
¡Ben! ¿Qué diablos?
¿No tienes novia?
Sí. Soy un idiota.
Bien. Fue un poco raro.
Me siento incómoda.
Buscaré algo para tomar.
Lo siento mucho. Estoy un poco ebrio.
Sí, se nota.
No, en serio. Tomé demasiado del ponche de Trent.
Por cierto, no lo tomes.
¿Por qué? ¿Tiene algo?
¿LSD, cannabidiol, éxtasis?
No, Trent metió las bolas.
Todos se ríen de los que lo beben.
Está a punto de beberlo.
Fabiola, ¡no!
¿Qué haces, Devi?
Este es un traje de Anjelica Houston para Kohl's.
Gasté mis ahorros de la feria de ciencias.
Lo siento.
- Trent puso sus bolas... - No me importa.
No quiero escuchar más excusas sobre por qué actúas como loca.
¿Qué significa eso?
- Fabiola, vamos. - ¡No!
Se lo diré.
Solo quería una noche en la que no me absorbiera tu show
y ahora estoy empapada en él.
¡No todo se trata de ti y tus problemas!
¿Mis problemas?
Lamento que te moleste que mi papá haya muerto.
Sí, lo sé,
pero eso no te da libertad para tratarnos como basura.
No las trato como basura.
Te convertiste en una persona falsa
y solo te importan Paxton y la popularidad.
No te interesan tus verdaderas amigas,
ni cuando la mamá de Eleanor se fue o yo dije que era lesbiana.
Maldición.
¡Acabo de contárselo a toda la clase!
Ya que estamos, yo también soy gay.
Obvio.
Tiene sentido.
Extrañamos a nuestra vieja amiga, pero ahora no eres ella.
Pareces perdida.
¿Sabes? Debí dejar que bebieras el jugo de bolas de Trent.
Y no estoy perdida.
Sé exactamente dónde estoy.
Vaya. Fue una loca pelea de nerds.
Vamos a besarnos en la habitación de tus padres.
Tal vez podría conseguir más ponche y convertirlo en un traje rosa.
Seguro sale con bicarbonato.
Robé un poco del refrigerador.
Gracias.
Voy a ver qué hace Oliver.
Eso fue bastante difícil.
Fue intenso.
No estoy acostumbrada a descargarme.
Fue muy agotador.
Claro. Revelar tu sexualidad
y empujar a tu amiga a la piscina,
puede ser demasiado.
No la empujé. Se cayó.
Bueno, digamos que te creo.
En serio,
lo que hiciste fue muy valiente, aunque fuera accidental.
Gracias.
Digo, yo lo revelé drogándome y tuiteando "ahora soy lesbiana".
Lo sé. Será una historia conmovedora para contarles a mis hijos.
Eve...
Sé que me comporté rara contigo,
pero si no lo arruiné del todo...
...¿quieres ir a comer algo?
No tiene que ser una cita. Puede ser...
Sería genial. Hagámoslo.
Creo que la pasarán muy bien.
Gracias por prestarme tu sudadera. Siento mucha vergüenza.
Sigues rescatándome en las fiestas.
No es vergonzoso para mí. Siempre me ven como alguien genial.
Al menos uno de nosotros se ve genial.
Mierda. ¿Qué hora es?
Diría que son las 10:43.
Mierda. Son las 10:45.
Maldición. Debo estar en casa a las 11:00.
Te llevaré. Solo tomé Red Bull, conduciré mejor que alguien sobrio.
Bien.
Gracias por traerme.
No hay problema.
¿Estás bien?
Sí. Ya casi estoy seca.
No, me refería a la pelea con tus amigas.
Sí. No lo sé.
En este momento, siento que todos en mi vida...
...me dejan.
Lo siento. Olvídalo. Eso fue raro.
Gracias por el paseo y el beso. Quiero decir...
...por la ropa.
Sí, claro.
Te veré el lunes, Devi.
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?
¿Creen en los milagros?
Paxton Hall-Yoshida acaba de besar a Devi Vishwakumar.
La doctora Ryan y sus amigas se equivocaron.
Devi no estaba perdida.
Era una conquistadora sexual
que acababa de recibir su primer beso de un adonis.
Y, según parecía,
el viaje en Jeep había resuelto todos sus problemas.
Alguien llegó tarde.
Subtítulos: Angelina Tapias