ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για κάποιον άσχετο,
φάνηκε ότι η Ντέβι παράτησε τις κολλητές της για ένα αγόρι
που πριν από πέντε λεπτά δεν ήθελε καμία σχέση μαζί της.
Θα έρθεις στην αίθουσα θεάτρου;
Έχω μια δουλειά πρώτα. Είναι πολύ σημαντική.
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Όπως βλέπετε, είχε σχέδιο. Μπορεί να βοηθήσει και τον Πάξτον και την Έλενορ.
Αυτό δεν την κάνει καλύτερη φίλη
ή και καλύτερο άνθρωπο;
-Είπες ότι με χρειάζεσαι. -Δεν σε χρειάζομαι εγώ, αλλά η αδερφή μου.
-Τι; -Θα κάνει αίτηση σε σχολή μόδας
έχει φωτογράφιση, αλλά δεν ήρθε καμία συνάδελφός της.
Κάτσε. Το μήνυμά σου φαινόταν επείγον.
Είναι επείγον για τη μόδα.
Επείγον για τη μόδα; Παράτησα τις φίλες μου για να έρθω.
Έλα. Είναι πολύ αναστατωμένη.
Ο φωτογράφος είναι ήδη εδώ, έχει πληρωθεί.
-Εφόσον τη γνώρισες... -Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ. Δεν θα σου πάρει πολύ.
Θα φορέσεις μερικά ρούχα.
Τι; Θα φορέσω ρούχα;
Θες να γίνω μοντέλο;
Ντέβι. Ευχαριστώ.
Με σώζεις.
Καλά, αλλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Η Τάιρα λέει ότι η σπασμένη κούκλα είναι ό,τι πρέπει για editorial.
Μπορείς να σταθείς φυσιολογικά;
Πόζα καταλόγου; Φυσικά.
Τα πας τέλεια, Ντέβι.
Δεν χρειάζεσαι τα χέρια στο πρόσωπο.
Ούτε στα μαλλιά.
Κοίτα την κάμερα με τα χέρια στο πλάι σαν κούκλα.
Νόμιζα ότι θα ήταν συνεργασία, αλλά εντάξει.
Μια χαρά είσαι.
Γιατί τα ρούχα τα σπάνε.
Να γίνω η μούσα σου όταν γίνεις διάσημη; Σαν την Μπέλα Χαντίντ για τον Dior.
Θα πάρω ένα πραγματικό μοντέλο.
Δεκτό.
Δεν ξέρω, Μπέκα. Το' χει.
Βλέπω όλα τα δόντια σου.
Κλείσε το στόμα σου.
...ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΣΑΝΤΙΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΞΕΡΩ
Αυτό ήταν. Παρατάω την υποκριτική.
Πες αντίο στον μικρό μου φίλο.
Ελπίζω να σου άρεσε, ήταν η τελευταία μου μίμηση.
Αυτό ήτανε, παιδιά!
Αυτή ήταν η τελευταία μου μίμηση.
Έλενορ, είναι λίγο δραματικό αυτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να είμαι τόσο δραματική. Γιατί από εδώ και πέρα,
το δράμα δεν είναι μέρος της ζωής μου.
Γεια. Με λένε Έλενορ.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το μπεζ και θέλω να γίνω λογίστρια.
Πού είναι η Ντέβι; Έπρεπε να είναι εδώ πριν από μία ώρα.
ΝΤΕΒΙ ΒΙΣΑΚΟΥΜΑΡ
Τι στο καλό;
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ήταν φοβερό.
-Τα πήγα καλά; -Η Ρεμπέκα φαινόταν χαρούμενη.
Δεν θέλω να το κάνω περίεργο, αλλά ευχαριστώ που δεν είπες ότι είπα ψέματα.
Δεν κουτσομπολεύω.
Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;
Ναι. Είμαστε εντάξει.
Η Ντέβι ανακουφίστηκε.
Είχε επανορθώσει με τον Πάξτον,
και παρόλο που δεν υπήρχε ελπίδα για ρομάντζο,
τουλάχιστον είχε έναν φίλο,
γιατί η φιλία είναι το πιο σημαντικό...
Είσαι στο σπίτι του Πάξτον;
Η Φαμπ και η Έλενορ.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε στο σχολείο.
Σταμάτα.
Δεν κρατάς τα ρούχα.
Νομίζω ότι η Ζιζέλ παίρνει κάνα συνολάκι για τον κόπο της...
Εντάξει.
Να ο εορτάζων!
Σου αρέσει η τούρτα;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΕΝ!
Ναι, μ' αρέσει πολύ. Είναι εγώ.
Δεν ξέρω ποιος σου αρέσει αυτές τις μέρες,
οπότε έβαλα τον δικό μου αγαπημένο.
Θέλω μια φωτογραφία σου δίπλα στο κεφάλι σου.
Εντάξει.
Μη γέρνεις πίσω. Δεν είναι ελκυστικό.
Μπράβο. Ναι!
Γλυκέ μου, χίλια συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε στα γενέθλιά σου.
Επισπεύδουν την κυκλοφορία για το ρούμι του 2 Chainz
και λέει ότι με χρειάζεται.
Ναι, αλλά μπορούμε να το ακυρώσουμε αν θες.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να μην πάω στην Καραϊβική...
και να μείνω εδώ με το αγοράκι μου.
Αν θέλεις,
θα τον πάρω τηλέφωνο να του πω ότι δεν θα πάω.
Όχι, πηγαίνετε. Τα 16 δεν είναι σημαντικά γενέθλια.
Όλα καλά. Θα γιορτάσουμε όταν γυρίσετε.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις κάτι;
Αφού θα λείπουμε, να κάνεις ένα πάρτι.
Φυσικά!
-Πρέπει να κάνεις πάρτι. -Όχι, δεν νομίζω.
Τι;
Όταν ήμουν στο λύκειο, θα είχα σκοτώσει για πάρτι σε τόσο ωραίο σπίτι.
Θα το σκεφτώ.
Φύγετε. Θα χάσετε το αεροπλάνο σας.
Δώσ' του μερικά λεφτά, για να μην πεινάσει της πείνας.
Καλά είναι χίλια δολάρια;
Αν θες κι άλλα, πάρε με.
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μου γιε.
-Είναι ο μόνος σου γιος. -Γι' αυτό είναι ο αγαπημένος μου.
Ακούστηκε σαν να έχεις άλλα παιδιά.
-Σας αγαπώ. -Αντίο.
-Είδες την Έλενορ και τη Φαμπιόλα; -Όχι.
Βέβαια, δεν εντοπίζω μη-εμφανίσιμους ανθρώπους.
Δεν έχω χρόνο να σε ακούω να υποκρίνεσαι ότι έχεις στάνταρ.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Αναγνώριση γενεθλίων, Μπεν.
-Ευχαριστώ. -Δεν θα υποθέσω ότι είναι χαρούμενα.
Δεν πειράζει αν είναι θλιβερά ή ουδέτερα.
Εντάξει.
Όπως και να νιώθεις, είναι σωστό.
Απλώς ζήσε τη μέρα.
Έχεις γενέθλια; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Πρέπει να είμαι καλή μαζί σου.
Τότε γιατί με χτύπησες;
Ήταν γροθιά φιλίας.
Θα κάνεις πάρτι;
Δεν τα κάνω θέμα τα γενέθλια.
Μου αρέσει το μυστήριο.
Έβαλες τη βαθμολογία σου στο Instagram.
Για να εμπνεύσω τον κόσμο να έχει όνειρα.
Γεια σου, Ντέβι.
Η Ρεμπέκα ανέβασε τις φωτογραφίες σου. Θες να δεις;
Είσαι υπέροχη.
Ξέρεις κάτι, Ντέβι; Νομίζω ότι θα κάνω πάρτι απόψε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα κι εσύ, αν θες.
Εντάξει. Τέλεια.
Θα είμαι εκεί.
Να έρθει ο Πάξτον;
Ναι, βέβαια.
Ωραία. Και ο Τρεντ;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ας έρθουν όλοι. Πάρτι στο σπίτι μου απόψε.
Παιδιά...
ξέρω ότι είστε θυμωμένες,
αλλά ήρθα στην αίθουσα θεάτρου.
Μας παράτησες για εκείνον.
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ, είχε κι εκείνος έκτακτη ανάγκη.
Χειρότερη από το να σε εγκαταλείπει η μαμά σου;
Για να δούμε. Η έκτακτη ανάγκη ήταν μια διασκεδαστική φωτογράφιση,
άρα δεν ήταν χειρότερο από το να σε εγκαταλείπει η μαμά σου.
Βούλωσέ το, Ντέβι.
Θα επανορθώσω. Μάθατε για το πάρτι του Μπεν;
Πάμε μαζί.
Θα τους μεθύσουμε όλους με τις ικανότητές της Φαμπιόλα στο μπιρ πονγκ..
Θα πάμε στο πάρτι, Ντέβι, αλλά όχι μαζί σου.
Έλενορ, τι φοράς; Μοιάζεις με λυπημένη βιβλιοθηκάριο.
Είμαι διαφορετική από τότε που παραιτήθηκα.
Δεν είμαι πλέον δημιουργική, οπότε δεν χρειάζομαι πολύχρωμη εμφάνιση.
Ακούστε, ξέρω ότι ήμουν κακή φίλη,
-αλλά θέλω... -Ναι, ήσουν.
Υποσχέθηκες ότι θα μας στηρίξεις και μας έκλασες αμέσως.
Δεν σας έκλασα. Απλώς...
Ο Έρικ ήταν πιο συμπονετικός με τον πόνο της Έλενορ.
Της έδωσε μια σακούλα σκουλήκια-ζελέ.
Ήταν παλιά, σκληρά και γεμάτα χνούδια.
-Δεν τα έφαγα. -Υποτίθεται ότι είμαστε φίλες.
Άφησα μια κηδεία για να είμαι δίπλα σου
όταν ο Νικ Τζόνας παντρεύτηκε μια Ινδή.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Και για μένα ήταν δύσκολο που έφυγε η μαμά μου.
Φυσικά. Το ξέρω αυτό, συγγνώμη...
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα από τη φιλία σου.
Παρακαλώ;
Χρειαζόμαστε χώρο.
Ίσως αν μας χάσεις να εκτιμήσεις τη φιλία μας.
Νομίζω ότι είναι πολύ άδικο να μη μου μιλάνε.
Τις εγκατέλειψες για μια ερασιτεχνική επίδειξη μόδας
για ένα αγόρι που δεν ξέρεις.
Τους ζήτησα συγγνώμη.
Αν οι γυναίκες δεν δέχονταν συγγνώμες άλλων γυναικών,
το The View θα πάτωνε.
Θέλεις να μιλήσουμε για το πώς να επανορθώσεις;
Όχι. Δεν με νοιάζει.
Θα πάω στο πάρτι απόψε με τους κουλ φίλους μου τον Πάξτον και τον Τρεντ.
Ταιριάζουμε περισσότερο.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι δεν σε ενοχλεί που έχασες τις δύο κολλητές σου.
Να το πιστέψετε, σιγά μη σκάσω.
Νομίζω ότι σκας.
Αν ήμουν εγώ,
θα φοβόμουν να χάσω άλλους δύο ανθρώπους που είναι τόσο κοντά μου.
Πάλι στον μπαμπά μου το γυρνάμε;
Ναι. Θα ήμουν κακή ψυχολόγος αν δεν τον ανέφερα.
Ντέβι, άκου.
Πληγώθηκες τόσο από τον θάνατο του πατέρα σου
που έχασες τη λειτουργία των ποδιών σου για τρεις μήνες.
Ναι, το ξέρω. Τι σχέση έχει αυτό;
Αυτό το πράγμα με τις φίλες σου,
γλυκιά μου, είναι θλίψη.
Ο μπαμπάς μου πεθαίνει και οι φίλες μου γίνονται σκύλες;
Ντέβι, είσαι τόσο απελπισμένη να μη νιώσεις λύπη
που αυτό το αγόρι έγινε όλος σου ο κόσμος.
Είμαι έφηβη.
Ο κόσμος μου αφορά τα αγόρια.
Θέλω να επιτρέψεις στον εαυτό σου
να αναγνωρίσει τον πόνο που ξεκάθαρα νιώθεις.
Λέτε ότι πρέπει να ξεπεράσω τη θλίψη μου νιώθοντας θλίψη;
Γιατί;
Για να συνειδητοποιήσω ότι το άτομο που αγαπώ περισσότερο
δεν θα επιστρέψει ποτέ;
Ναι!
Επειδή νομίζω ότι αυτό θα σε βοηθήσει να θεραπευτείς.
Νομίζω ότι πρέπει να βρω άλλη ψυχολόγο.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Τι;
Θέλω το καλύτερο για σένα.
Το ξέρεις.
Ίσως να επωφεληθείς από άλλη προσέγγιση.
Σοβαρολογείτε; Με χωρίζετε κι εσείς;
-Δεν είναι χωρισμός. -Ξέρετε κάτι;
Είναι τέλειο. Ποτέ δεν ήθελα να έρχομαι.
Αντίο. Δεν τα ξαναλέμε.
Χτυπάει.
Μπράβο, Κάμαλα.
Αυτό το εκκρεμές ρολόι είναι υπέροχο.
Σχεδόν κοκκινίζω.
Τι συμβαίνει; Γιατί έχουμε ένα τρομακτικό ρολόι Σκούμπι Ντου;
Ο μελλοντικός σύζυγος της Κάμαλα θα έρθει αύριο.
Σκέφτηκα ότι το σπίτι χρειάζεται λίγη κομψότητα.
Είναι ο πιθανός μελλοντικός σύζυγός μου.
Γι' αυτό, μην αγγίξεις το ρολόι, Ντέβι.
Θα το επιστρέψω μόλις φύγει ο Πρασάντ.
Μάλλον θα είμαι μες στα πόδια σας αν μείνω εδώ απόψε.
Μπορώ να διαβάσω στην Έλενορ.
Έχουμε un million γαλλικά ρήματα να κλίνουμε le σαββατοκύριακο.
Όπως "παρτάρω";
"Πίνω αλκοόλ";
"Δοκιμάζω οπιοειδή";
Ναι. Ξέρω ότι ο Μπεν Γκρος κάνει πάρτι.
Είμαι δερματολόγος. Οι μισοί ασθενείς μου είναι έφηβοι με ακμή
και τους αρέσει να μιλάνε.
Είναι τα γενέθλια του Μπεν, ξέρεις πόσο λυπημένος και μόνος είναι.
Αν δεν πάω, μπορεί να τραυματίσει τον εαυτό του.
Μόνο εσύ τραυματίζεις τον εαυτό σου σε πάρτι.
Στο τελευταίο που ήσουν, σε δάγκωσε ένα κογιότ,
ο ξάδερφος του λύκου!
Θα μείνεις εδώ και θα μελετήσεις με την Κάμαλα,
την ξαδέρφη σου.
Είναι άδικο.
Σχεδίαζα να δουλέψω στη βιβλιοθήκη του CalTech.
Γιατί δεν δουλεύεις εδώ;
Πληρώνω γα μαλλιοκέφαλά μου για ίντερνετ, χρησιμοποίησέ το.
Συγγνώμη, θεία Ναλίνι. Φυσικά θα μείνω εδώ και θα εκμεταλλευτώ το άψογο ίντερνετ.
Τέλεια. Θα επιβλέπεις την Ντέβι.
Εσύ πού θα είσαι;
Παίρνω τις νοσοκόμες μου να δουν το μιούζικαλ Waitress
για να έρθουν πιο κοντά.
Οι δουλειές εδώ χρειάζονται διασκεδαστικά προνόμια
ώστε να θέλουν να δουλεύουν οι εργαζόμενοι.
Τέλος πάντων, θα γυρίσω στις 11,
περιμένω να είσαι στο κρεβάτι.
Θεέ μου!
Γεια σου, Τρεντ, Μάρκους.
Μου δίνεις λίγο παντς;
Δεν είναι παντς. Είναι χυμός γιαγιάς,
γιατί με μια γουλιά παθαίνεις άνοια.
Σωστά;
Πες μου πώς σου φαίνεται. Ακριβώς.
Πώς είναι η γιαγιά σου;
Έχει καλές μέρες.
Ενώ οι συμμαθητές της έκαναν πάρτι στου Μπεν,
η Ντέβι ήταν κλεισμένη στο σπίτι με την αριθμομηχανή για παρέα.
Γαμώτο.
Αλλά και η αριθμομηχανή πέθανε από βαρεμάρα.
Κάμαλα, πού είναι οι μπαταρίες;
Κάμαλα, μπαταρίες!
Κάμαλα!
Κάμαλα;
Ντέβι;
Ο συνάδελφός μου, ο Στιβ.
Κάνουμε έρευνα.
Για το πώς να τη βρίσκετε;
Θεέ μου!
Ούτε φαντάζομαι τι θα σκέφτεσαι για μένα. Ντρέπομαι πολύ.
Σκέφτομαι ότι είσαι γαμάτη.
Έφερες ένα αγόρι στο σπίτι. Το έχεις ξανακάνει;
-Όχι. -Ναι. Ξέρω όλη τη σκεπή.
Στιβ!
Μαλάκα μου.
Είναι φοβερό.
Δεν είσαι τέλεια.
Είσαι κακιά σαν εμένα.
-Στιβ, γιατί δεν πας κάτω να φας τίποτα; -Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσω στην ξαδέρφη μου.
Σ' έπιασα. Πάω.
Κάμαλα.
Τώρα ξέρεις ότι έχω ένα μυστικό αγόρι.
Δεν θα τον έφερνα στο σπίτι όσο είστε ξύπνιες,
αλλά νιώθει ανασφάλεια που θα έρθει ο Πρασάντ.
Θεέ μου! Σωστά!
Είσαι σε ερωτικό τρίγωνο.
Δεν είναι τρίγωνο.
Είναι μια γραμμή και μία τελεία αν θες να το κάνεις γράφημα.
Αλλά ο Πρασάντ είναι μια τυπικότητα για τους γονείς μου.
Δεν θα τον παντρευτώ.
Είναι ένας άγνωστος.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά επιτέλους σε σέβομαι.
Πολύ αγενές, Ντέβι.
Μπορείς να μην το πεις στη μαμά σου;
Σωστά.
Πρέπει να σε εκβιάσω.
Η Ντέβι αγόρασε δύο ώρες στο πάρτι του Μπεν.
Δυστυχώς, οι δύο ώρες ξεκίνησαν με μια πολύ άσχημη άφιξη.
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις στις 11:00.
Αν αργήσεις, δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Θα φροντίσω να είμαι σπίτι πριν τη μαμά μου.
Κάμαλα, ευχαριστώ που δεν έχεις πρόβλημα να σε εκβιάζω.
Μην πιεις πολλά αναψυκτικά, δεν θα κοιμάσαι.
Μην το ξενυχτήσετε με τον Στιβ.
Η Ντέβι ενθουσιάστηκε που πήγαινε στο πάρτι της χρονιάς.
Μέχρι που θυμήθηκε ότι θα έρχονταν οι κολλητές της,
οι οποίες τη μισούσαν, αλλά το πάρτι ήταν τεράστιο.
Μπορεί να μην τις έβλεπε.
Γεια.
Δεν ήρθες όταν ετοιμαζόμασταν.
Φάγαμε νάτσος και είδαμε Μπομπ Σφουγγαράκη.
Τι; Σωστά. Υποτίθεται ότι είμαστε θυμωμένοι.
Δίνε του, Βισακούμαρ.
Μ' αρέσει το κοστούμι σου.
Ευχαριστώ.
Έλενορ, άκουσα ότι έχουν ποτά στην πισίνα.
Ναι.
Αισθάνομαι πολλή ένταση.
Ντέβι! Ήρθες!
Καλώς ήρθες.
Ήξερα ότι είσαι πλούσιος,
αλλά το σπίτι σου είναι σαν του Bachelor.
Κάτσε. Το ίδιο σπίτι είναι;
Όχι, αλλά χρησιμοποιήθηκε σε διαφήμιση Peloton.
Να σε ξεναγήσω.
Στρίψε δεξιά.
Θεέ μου. Είναι αίθουσα προβολών αυτό;
Φαντάζεσαι να βλέπεις το Ψάχνοντας τον Νέμο;
Θα ήταν τόσο μεγάλος.
Ο μπαμπάς μου κατεδάφισε ένα ιστορικό ορόσημο για να το χτίσει.
Δεν θα θυμώσουν οι γονείς σου για το πάρτι;
Αυτοί μου είπαν να το κάνω.
Νομίζω ότι νιώθουν ένοχοι που με παράτησαν.
Συγγνώμη. Μαλακία.
Το έχω συνηθίσει.
Η ζωή μου είναι σαν το Μόνος στο Σπίτι, αλλά αν διαπίστωναν ότι άφησαν τον Κέβιν
κι έμεναν στο Παρίσι.
Τι μαλακία.
Σου έφερα ένα δώρο.
Η μαμά μου θα θυμώσει αν μάθει ότι ήρθα,
αλλά θα με σκότωνε αν ερχόμουν με άδεια χέρια.
Ευχαριστώ.
Είναι το μόνο μου δώρο πέρα από την καρτ ποστάλ από τον οδοντίατρο.
Χρόνια πολλά, Μπεν.
Πήγες να με φιλήσεις;
Όχι. Ναι, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Ξέχνα ότι το έκανα.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει;
Μπεν! Τι διάολο;
Δεν έχεις κοπέλα;
Ναι. Είμαι ηλίθιος.
Εντάξει. Τώρα είναι περίεργο.
Το έκανες περίεργο.
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Χίλια συγγνώμη. Είμαι λίγο μεθυσμένος.
Ναι, φαίνεται.
Σοβαρά, ήπια πολύ από το παντς του Τρεντ.
Μην το πιεις.
Γιατί; Έχει ρίξει τίποτα μέσα;
LSD; CBD; MDMA;
Όχι, έβαλε τα αρχίδια του.
Τώρα όλοι γελούν με όποιον το πίνει.
Θα το πιει.
Φαμπιόλα, όχι!
Τι στο καλό, Ντέβι;
Το κοστούμι είναι Αντζέλικα Χιούστον.
Το πήρα με τα λεφτά της επιστημονικής έκθεσης,
Συγγνώμη.
-Ο Τρεντ έβαλε τα αρχίδια του... -Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω άλλες δικαιολογίες για την τρελή σου συμπεριφορά.
Τι σημαίνει αυτό;
-Φαμπιόλα, πάμε. Έλα. -Όχι!
Τα έχω πάρει.
Ήθελα ένα βράδυ που να μην είμαι βουτηγμένη στο δράμα σου
και τώρα είμαι μούσκεμα.
-Τα προβλήματά σου δεν είναι το παν. -Τα προβλήματά μου;
Συγγνώμη που ενοχλήθηκες που πέθανε ο μπαμπάς μου.
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν σου δίνει δικαίωμα να μας φέρεσαι σαν σκατά.
Δεν σας φέρομαι σαν σκατά.
Έχεις γίνει ψεύτικη,
σε νοιάζει μόνο η φήμη και ο Πάξτον
και όχι οι αληθινές φίλες σου,
ακόμα και όταν η μαμά της Έλενορ την αφήνει ή όταν λέω ότι είμαι γκέι!
Αμάν! Με έκανες να το πω σε όλη την τάξη!
Για να ξέρετε, είμαι κι εγώ γκέι.
Προφανώς.
Λογικό.
Μας λείπει η παλιά μας φίλη, αλλά τώρα, δεν είσαι αυτή.
Φαίνεσαι χαμένη.
Ξέρεις κάτι; Έπρεπε να σε αφήσω να πιεις τον χυμό του Τρεντ.
Και δεν είμαι χαμένη.
Ξέρω ακριβώς πού είμαι.
Φοβερός καυγάς νέρντουλων.
Πάμε να φασωθούμε στο δωμάτιο των γονιών σου.
Μπορώ να πάρω κι άλλο παντς και να το κάνω ροζ κοστούμι;
Πρέπει να βάλεις μαγειρική σόδα.
Έκλεψα λίγη από το ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Πάω να δω τι κάνει ο Όλιβερ.
Ζόρικα τα πράγματα εκεί έξω.
Ναι, ήταν βαρύ.
Συνήθως δεν ξεσπάω.
Ήταν πολύ κουραστικό.
Ναι, αν λες ότι είσαι γκέι
και σπρώχνεις τη φίλη σου στην πισίνα,
σε εξουθενώνει.
Δεν την έσπρωξα. Έπεσε.
Εντάξει, Big Little Lies.
Σοβαρά,
αυτό που έκανες ήθελε κότσια κι ας ήταν ατύχημα.
Ευχαριστώ.
Εγώ το έκανα αφού είχα μαστουρώσει και τουίταρα "Είμαι γκέι τώρα".
Ναι. Θα είναι μια συγκινητική ιστορία που θα λέω στα παιδιά μου.
Ιβ...
ξέρω ότι σου φέρθηκα περίεργα,
αλλά αν δεν τα έχω κάνει μαντάρα,
θέλεις να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή;
Δεν χρειάζεται να είναι ραντεβού...
Τέλειο ακούγεται. Να πάμε.
Νομίζω ότι θα περάσετε πολύ καλά.
Ευχαριστώ που μου δάνεισες την μπλούζα σου. Τι ντροπή.
Συνέχεια με σώσεις στα πάρτι.
Δεν είναι ντροπιαστικό για μένα. Πάντα βγαίνω κερδισμένος.
Τουλάχιστον ένας από εμάς κερδίζει.
Αμάν. Τι ώρα είναι;
Θα έλεγα 10:43.
Γαμώτο, είναι 10:45.
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 11.
Θα σε πάω. Ήπια μόνο ένα Red Bull, άρα θα οδηγώ καλύτερα από κάποιον νηφάλιο.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Κανένα πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Ναι, όσο νερό έμεινε, βγήκε απ' το αυτί μου.
Εννοούσα για τον καβγά με τις φίλες σου.
Ναι. Δεν ξέρω.
Αυτήν τη στιγμή, νιώθω ότι όλοι στη ζωή μου...
τελείωσαν μαζί μου.
Συγγνώμη. Ξέχνα τι είπα. Ήταν περίεργο.
Ευχαριστώ για τη βόλτα και για το φιλί...
Εννοώ τα ρούχα.
Ναι, βέβαια.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Τι στο καλό συνέβη;
Πιστεύετε στα θαύματα;
Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα φίλησε την Ντέβι Βισακούμαρ.
Η δρ Ράιαν και οι φίλοι της έκαναν λάθος.
Ο Ντέβι δεν χάθηκε.
Ήταν μια σεξουαλική κατακτήτρια
που έκλεψε το πρώτο της φιλί από έναν έφηβο Άδωνη
και όπως φαινόταν,
η βόλτα με το τζιπ έλυσε τα προβλήματά της.
Κάποιος άργησε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου