NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Okulun en yakışıklı çocuğu
yalanını yüzüne vurduktan sonraki gün dikkat çekmemek en iyisi.
Devi için bu, havaalanına giden bir ünlü gibi giyinmek demekti.
Yalancı bir manyak olduğunu tüm okul öğrenmişti
ve Devi tek seçeneğinin mezuniyete kadar görünmez olmak olduğuna karar vermişti.
KENDİNE İNAN.
Planı ilk birkaç gün işe yaradı.
Ama Eric Perkins'in koridor boyunca ayakta kalamayacağını tahmin etmemişti.
Lanet olsun, üzüm drajelerim. Vitaminimi bunlardan alıyordum!
Çakal Kız.
Sırrını öğrendim.
Seksi bir kuzenin varmış, seni bırakırken gördüm.
Beni beğenir mi?
-Görücü usulü evlenmek üzere. -Sen yine de sor.
Devi, hayatında ilk kez birinin Kamala'yı övmesine sevinmişti,
demek ki Trent asıl sırrını bilmiyordu.
Hatta sanki kimse bilmiyordu.
Yok artık, Paxton kimseye söylememişti!
Neden? Devi'yi mi koruyordu? Onu önemsiyor muydu? Ona âşık mıydı?
Hayır, sadece Devi'yi unutmuştu.
Evet.
-Kesinlikle. -Hiç çıkarmaman lazım.
Evet.
HİÇ BÜYÜK BİR YALAN SÖYLEMEDİM
Selam kızlar, ne haber?
Burası dolu.
Kızmayın ama hem peynirli hem acılı kızartma aldım.
Jonah mı? Ne zamandır arkadaşsınız?
Birkaç gündür aramızdan su sızmaz oldu.
Fabiola, Eleanor'dan sonra ailesine nasıl açılacağını düşünüyordu.
NASIL AÇILIRSINIZ?
Fabiola'nın şansına Jonah da aynı sorunu yaşıyordu.
Jonah çok iyi bir arkadaş ve bize sebepsiz yere bağırmıyor.
Size bağırmadım ki!
Bağırmıştı.
Her ne derdiniz varsa benim derdim daha büyük.
Benim derdim daha boktan!
Tamam, belki bağırmış olabilirim. Özür dilerim, zor zamanlar geçiriyorum.
Biliyoruz, Paxton'ı Zoe'yle koca bir kurabiye paylaşırken gördük.
Ayrıldığınız belli.
Arkadaşları zaten kızgındı,
Devi hâlâ bakire olduğunu itiraf etmemeye karar verdi.
İşin aslı bekâreti her zamankinden daha güvendeydi.
Evet, beni terk etti. Üstüme gelmeseniz olmaz mı?
Bence olmaz.
Dengesizliğin bu arkadaşlıkta güvensizlik yaratıyor.
Jonah, bu konuşma üç kişi arasında, dördüncü olarak basıp gitsen?
Jonah'ya kabalık etme.
Sen Paxton'la meşgulken biz de çok büyük sorunlar yaşadık.
Jonah bu fırtınalı dönemde sığınılacak bir liman gibiydi.
Belki dikkatim sizde değildi ama yanınızda olmak istiyorum.
Liman sorumlunuz olayım.
-Ne oldu? -Hazır değilsen söyleme.
Yakın zamanda önemli bir gerçeğin farkına vardım...
-Benim gibi Gryffindor olduğunun mu? -Hayır, Eleanor gibi Ravenclaw'um.
Hepsi Hufflepuff.
Ne o zaman?
Ben...
-Eşcinselim. -Ne?
Eşcinsel misin?
Evet.
Bu büyük bir haber!
Adına çok sevindim!
Taşlar şimdi yerine oturdu.
Hayalindeki adam Cats'teki James Corden'dı yahu.
Tebrikler.
O yüzden Jonah yardımcı oldu.
Çünkü çok ileri görüşlü bir delikanlı.
Hayır, haklısın. Küçük bir sanat güneşiyim.
Bu anı kaçırmama çok üzüldüm.
-Bunu telafi edeyim. -Hayır, gerek yok.
İyi ki Jonah yanımdaydı.
Hayır, bunu telafi edeceğim.
Devi, daha iyi bir arkadaş olmazsa
Eleanor ve Fabiola'yı kaybedeceğini ve kimsesinin kalmayacağını fark etti.
Bu yüzden Jonah'sız, sadece kızlar için bir pijama partisi planladı.
Peki kızlar, nasıl gidiyor?
-Pijama partimde eğleniyor muyuz? -Kesinlikle.
Chicago müzikali kiralayıp şarkılara eşlik etmeme izin verdin.
Ben de kumandanızı programlamaktan çok zevk aldım.
Tabii ki, bu gece sizin geceniz.
Alkol oyunları oynayıp bu partiyi bir üst seviyeye taşıyalım mı?
Gerçek alkol mü?
Hayır, elma sirkesi ve kombu çayı karışımı.
İğrenç bir şey içerken güzel görünme egzersizi için ideal.
Bu harika değil mi?
Orijinal ekip bir arada.
Orijinal Muhteşem Üçlü.
Fab, şuna baksana.
Jonah, Rocky Horror'da sahnede. File çorap çok yakışmış.
Jonah'nın sizi dinlediğini ve mis gibi koktuğunu biliyorum
ama onun dışında ne artısı var, anlamadım.
Jonah'nın bilmediği şey yok.
Saçımı küt kestirirsem
hem çocuk hem profesyonel kadın oynayabileceğimi söyledi.
Ayrıca annen konusunda da çok yardımcı oldu.
Ne olmuş annene?
Annemi gördük.
Burada yaşıyor, Encino'da bir restoranda çalışıyor.
Kartpostallar yalanmış.
-Ne? Olamaz. Ona ne dedin? -Hiçbir şey demedim, kaçtım.
Arayıp mesaj atıyor
ama Jonah posta sahtekârlığı yapan bir yalancı olduğunu söylüyor.
Evet, zehir saçan insanları hayatımızdan uzak tutmalıymışız.
Bunu derken senden bahsediyordu ama annem için de geçerli.
Jonah'nın yılların arkadaşlığını zehirlediğini söylemek mümkün.
Ama konu başka.
Bence annenle konuşup niye döndüğünü öğren.
Evet, onu özlüyorum.
Ama benimle konuşmak istiyorsa özür mesajı göndermek yetmez.
Devi birdenbire iyi bir arkadaş olduğunu Eleanor'a nasıl kanıtlayacağını bulmuştu.
Bu masa böyle olmaz.
Margarita getireyim mi yoksa çıkışta ehliyet sınavınız mı var?
Siz kararınızı verin, hemen döneceğim.
-Devi? -Merhaba Bayan Wong.
Vay be, seni neredeyse tanıyamıyordum. Yüzünün kalanı kaşlarını yakalamış.
Sağ olun.
-Seni Eleanor mu gönderdi? -Hayır, kendim geldim.
Yardım etmek istedim.
Kendimi çok kötü hissettim.
Eleanor'a açıklamak istedim ama kaçıp gitti.
Evet, çok üzgün.
Ama sizi seviyor ve hayatında olmanızı istiyor.
Ama arayıp mesaj atmaktan fazlası gerek.
Ne gibi?
Siz oyuncusunuz. Bir jestle aklını alıverin.
Bir tiyatro salonu kiralayıp ona adadığım bir oyun oynayayım.
Hayır, onunla konuşun demek istedim.
Yüz yüze.
İyi fikir, bunu yapabilirim. İyi ki senin gibi bir dostu var.
Sağ olun.
Devi kendiyle gurur duyuyordu.
Eleanor'un arkasından ne güzel iş çevirip aile sorunlarına müdahil olmuştu.
-Cheetos? -Teşekkürler Devi.
Bunu son söyleyişi olmayacaktı.
Sırada diğer en yakın arkadaşına yardım etmek vardı.
İyi misin Fab?
Aileme açılmaktan çok korkuyorum.
Niye? Ailen liberal. Annen hibrit kullanıyor.
Ama feminen olmamama zaten bozuk.
Bir hayal panosu yapmış. Michael B. Jordan'la Toskana'da düğün.
Kim Michael B. Jordan'la Toskana'da evlenmek istemez ki?
Ben istemem.
Doğru, haklısın. Eşcinselsin, biliyorum.
Yanıldığını göstermesi için annene bir şans ver.
Okul Aile Birliği kermesiyle meşgul ve zaten çok stresli.
Fab, hazır olduğunda söyle.
Ama annene güvenim var. Aileler konusunda içgüdülerim yanılmaz.
Merhaba! Selam kızlar.
Selam Eleanor.
Anne, burada ne işin var?
Devi seninle yüz yüze konuşmamı söyledi.
Sen de gün ortasında okuluma gelmeye mi karar verdin?
Evet, teneffüste eğleniriz dedim.
Bak, taco da getirdim.
Eleanor, dur!
Ne yaptın sen?
Eleanor, hadi ama.
Çok sinematik bir tepki olsa da benden kaçmayı bırak.
-Ne zamandır Los Angeles'tasın? -İki ay oldu.
-İki ay mı? Neden beni aramadın? -Tatlım, açıklayabilirim.
-Seni görmek istemediğim için aramadım. -Kaçacağım bak.
Yani başarısızlığımı görmeni istemedim.
Gemiden kovuldum.
Kocası gemiden düşen bir kadın ve bavulumla beni Jamaika'da bıraktılar.
Ah be anne...
Buraya döndüğümde seni aramadan önce başka bir oyunculuk işi bulmak istedim.
Beni işsiz bir oyuncu olarak değil, Bosch'ta adli tabip olarak gör istedim.
İşin umurumda değil ki. Yanımda ol istiyorum.
Babam ve Sharon beni anlamıyor. Sharon beni Spamalot'a götürdü.
Tatlım, olamaz.
-Seni çok özledim. -Ben de seni özledim ama artık buradayım.
İzin verirsen hak ettiğin anne olmak istiyorum.
Çok isterim.
AB KERMESİ KERMESİMİZDE LEZZETİ TADIN
Şu andan itibaren.
AB için kurabiye yapalım mı?
Yönetmen Anna Boden'dan bahsetmiyorum.
Zaten menajeri unlu mamul kabul etmiyor, denedim.
-Beraber hiç kurabiye yapmamıştık. -Biliyorum, çok özel olacak.
Tüh, nerede yapacağız?
19 yaşında dört ev arkadaşım var ve fırında eşyalarım var.
Bizim evde yapın.
Devi, mutfağınızı ve çamaşır makinenizi kullanmama izin verdiğin için sağ ol.
Bizim makine bir ihtiyarın ağzı gibi kokuyor.
Eleanor'la olmanıza çok sevindim. Duydunuz mu? Okul piyesinde rol kaptı.
-Gerçekten mi? -O kadar önemli bir şey değil.
Önemli tabii, seninle gurur duyuyorum.
Ailemizde bir aktris daha var.
Barrymore ailesi sayılırız.
Hatta Fanning'ler.
Evet, kalıp provalar için Eleanor'a yardım edebilirsiniz.
Merak etme, bir yere gittiğim yok.
Broadway'i bir kez daha deneyecektim ama eski hâlinden eser yok.
Anlatın bakalım. Dedikodular nedir? Kim kiminle çıkıyor?
Sevgiliniz var mı, boşta mısınız?
Bir sevgilim var, adı Oliver. Teknik ekipten.
Aferin sana. Oyuncu yerine teknikten biri daha iyidir.
-Ego savaşı vermezsin. -Evet, parlamama izin veriyor.
Spot ışığını yüzüme tutarak.
Geçen hafta restorana gelen çocuk çok yakışıklıydı.
Seksi bir adı vardı. Sekston, Six-Pack...
Paxton! Devi iyi tanır. Eskiden sevgiliydiler.
Evet, Paxton ve ben. Gerçekten birlikteydik.
Bayıldım, aferin sana Devi.
Benim de sıkletimin üstüne çıktığım çok olmuştur.
Nathan Lane.
Fabiola, sende durum ne? Okulda beğendiğin güzel bir kız vardır.
-Eleanor, söyledin mi? -Hayır.
O söylemedi, gey radarım kuvvetlidir. Nathan Lane'le üç yıl çıktık.
Tamam, haklısınız. Ama kimseye söylemeseniz?
Sadece kızlara ve robotuma açıldım, ailem henüz bilmiyor.
Tabii ki tatlım, sizler benim kızlarımsınız.
Burada kaynattıklarımız burada kalır.
Badem ezmesi mi? Katil mi olalım? Ağaç yemişi olmaz.
-Bunları kermesimden götür. -Tamam.
Herkese merhaba. Kekler geldi.
Elise!
Hazır mı aldın? Herkesin annesi evde yapıyor.
Pardon, melanomlu hastalarımın hayatını kurtarmakla meşguldüm.
Bayan Fields bunu yapabilir mi?
Anne, gelmişsin!
Bu anaç duygularla dolu anı görünce Devi'nin göğsü kabardı.
Ama diğerleri Joyce'u gördüklerine pek memnun değildi.
-Merhaba hanımlar. -Merhaba Joyce.
Döndüğünü bilmiyorduk.
Joyce on yıl önce kızları karnavala götürmeyi teklif etmişti
ama NCIS seçmelerine katılmak için onları yüzleri boyanırken bırakmıştı.
Hem rolü kapıp hem vaktinde dönebileceğini düşünmüştü
ama iki konuda da yanılmıştı.
Joyce, bu ani dönüşünü neye borçluyuz?
Bildiğiniz gibi yıllardır gezgin müzikal tiyatro yapıyordum
ama nihayet yerimin Los Angeles olduğunu anladım.
Burada başka hiçbir yerde olmayan bir şey var.
Hollywood.
Ben oyuncuyum, iş nerede, ben orada.
Tabii kızın da burada yaşıyor.
Tabii canım, onu söylemeye bile gerek yok.
Eleanor'u çok özledim. Sizin kızları da öyle.
Dün onlarla takılmak çok güzeldi.
-Dün kızlarla mıydın? -Evet, biraz kaynatıp eğlendik.
Kurabiye yaptık, dedikodu yaptık.
Lise aşk hayatları hakkında her şeyi öğrendim.
Aşk hayatı mı? Hayır.
Aşk için çok gençler. Hayat için bile gençler.
Biliyorum, çok hızlı büyüyorlar. Kız ve erkek arkadaşları bile varmış.
-Efendim? Kimin kız arkadaşı var? -Kimsenin kız arkadaşı yok.
Kimin erkek arkadaşı var?
Dedikodu seansımızda konuştuklarımızı söylemeyeceğime söz verdim.
Devi'nin mi sevgilisi var?
Araba kiralayacak yaşa gelene kadar Devi'nin birileriyle çıkması yasak.
Kiminlesin?
Kelleşmeye başlayan Frank mi? Biliyordum.
-Trafik görevlisi mi? Hayır. -Söyle o zaman, kim?
Nalini, sakin ol. Paxton'la ayrıldılar.
Paxton mı? Hastanede yatağında yakaladığım elmacık kemikli mi?
Yatağında mı yakaladın?
Yattıklarını biliyor muydun yani? Kafam karıştı.
-Hayır. -Ne?
Ne? Devi ne yapıyormuş?
Hayır, yok öyle bir şey, yatmadık. Yalan söyledim.
Paxton'la ne çıktım ne seks yaptım.
Evet, hiçbir şey yapmadı. Eline erkek eli bile değmedi.
Hayır, gerçekten. Kimseyle öpüşmedim bile.
Herkese yalan söyledim. Yalancı bir bakireyim.
İnişli çıkışlı bir konuşma oldu.
Kurabiyeleri nereye koyayım?
Devi, gidiyoruz.
Bugün ne olduğunu anlamadım, o yüzden Joyce'u suçlayacağım.
Ama söylüyorum,
söylediğin yalanlarda bile hiçbir erkekle cinsel münasebetin olamaz.
-Endişelenmene gerek yok. -Umarım öyledir.
Günü berbat geçmişti.
Devi yüzünden Eleanor'un manyak annesi az daha Fabiola'yı ele verecekti
ve arkadaşları yalanını öğrenmişti.
Hayatında kaldığı ilk sınav arkadaşlık sınavıydı.
Bravo anne, neredeyse her şeyi sattın.
Etkinlik kötü başladı ama iyi bitti.
Evet ama Eleanor adına çok üzüldüm. Annesi o kadar dengesiz ki.
Normal bir aile olduğumuz için şanslıyız.
-Normalden kastın ne? -Sıradan bir aileyiz işte.
Her yerde olay çıkarmıyoruz, utanç verici değiliz.
Benimle ilgili bazı şeyler senin için utanç verici olabilir.
Garip kıyafetlerin ve robotlarından utanmıyorum.
Bunu bayağıdır içine atmışsın sanki.
Hayır, bu özelliklerini, her yönünü seviyorum.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Nereden çıktı bu?
Ben eşcinselim.
Olamaz, tepki vermiyorsun. Hüsrana uğradın.
-Biliyordum... -Fabiola.
Garson "Kalmadı." dediğindeki surat ifadeni takındın.
Fabiola, sakin ol. Hüsrana filan uğramadım.
Ama çok büyük bir haber verdin ve sindirmeye çalışıyorum.
Otur lütfen.
Ne desem, bilmiyorum.
Bir süredir söylemeye mi çalışıyordun?
Evet ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Çok zor olmuş olmalı.
Tatlım, seni seviyorum.
Söyleyeceğin hiçbir şey bunu değiştiremez.
Mutlu olmanı istiyorum.
Gerçekten mi? Sorun etmiyor musun?
Gel buraya.
Latince hakkındaki toplantının sebebi bu muydu?
-Evet. -Fransızcaya dönebilir misin?
Şükürler olsun. Marsilya'ya gidebiliriz.
-Kermes bitti mi? -Evet, üzgünüm ama bitti.
Güzel, satılmayan şeyleri bedava alabileceğimizi duydum.
-Kimden duydun Eric? -Bilmem. Alabilir miyim?
Peki.
Selam kızlar.
Dün ne oldu öyle? Paxton Hall-Yoshida'yla sevişmedin mi?
-Yalan mı söyledin? -Teknik olarak yalan değildi.
Siz seviştiğimizi sandınız, ben de yalanlamadım.
-O da yalan. -Evet Jonah, farkına vardım.
-Neden gerçeği söylemedin? -Er ya da geç olacak gibi görünüyordu.
Size gelecekteki bir gerçeği söylemiş oldum.
-Şu an bile güvenilir davranmıyorsun. -Biliyorum, farkındayım.
Özür dilerim. Yerime Jonah'yı koymak isterseniz anlarım.
Ne?
Çok kötü bir arkadaş oldum, Jonah'yı tercih ederseniz anlarım.
Devi, Jonah'yı senin yerine koymaya çalışmıyoruz.
Evet, birden fazla arkadaşımız olabilir.
Ben de tüm vaktimi bu gruba adayamam, sosyal hayatım fazla renkli.
Ama benim yüzümden Bayan Wong az kalsın sırrını söyleyecekti.
Bu sayede anneme açıldım ve aslında fena da gitmedi.
Cidden mi? Bu harika.
Kızlar, gerçekten çok üzgünüm.
Ne düşünüyordum, bilmem. Yalan, gerçek hayatımdan daha iyi geldi.
Hep öyledir zaten.
O yüzden özgeçmişimde motora binebildiğimi yazdım.
Beni daha gizemli kılıyor.
Peki ya motora binmeni gerektirecek bir rol alırsan?
Bakın, ben dersimi aldım. Bundan sonra daha iyi bir dost olacağım.
-Seks hayatınla ilgili yalan söylemek yok. -Kesinlikle yok.
Bir daha yalan yok.
Bugün ezberden oynayacaktık, anlaşmıştık.
Ama madem öyle, okuyun bari, repliklerinizi ben ezberleyemem.
Bay Schleicher, profesyonel oyuncu ve Tiyatrocular Birliği üyesi
Joyce Wong'u size takdim edeyim.
Kendisi aynı zamanda annem olur.
-Memnun oldum. -O zevk bana ait.
Provayı izlese sorun olur mu?
Oyunculuğa başlamamın sebebi annem.
Tabii, habersiz gelen velilere bayılırım. Hele ki oyunculuk geçmişi olanlara.
Kızınız en genç başrol oyuncumuz, gurur duyuyorsunuzdur.
Başrol mü?
-Vay canına, ne güzel! -Evet.
Tamam, başlayalım mı? Sahneye çıkın, yedinci sahneden devam.
Tom, senden başlayalım.
Ben sinemaya gidiyorum.
Tabii ya, sinemaya git sen. Git hadi.
Bizi sakın düşüneyim deme.
Yapayalnız anneni,
engelli, sakat, evde kalmış kız kardeşini.
Sakın hiçbir şey bencil zevklerinin önüne geçmesin.
Harikaydı Eleanor. Katharine Hepburn'den bile iyi.
PAXTON: HEMEN BİZE GELİR MİSİN?
Bu da neydi böyle?
Paxton ona mesaj atıp evine mi çağırıyordu?
Devi, yardım et. Bir sorunumuz var.
Eleanor'un annesi gitmiş, bu notu bırakmış.
"Sevgili Eleanor..."
California'da seninle kalabilmeyi her şeyden çok istemiştim.
Ama hayatımı pişmanlık duymadan yaşamak için
Broadway'i bir kez daha denemeliyim.
Lütfen beni affet.
Seni seven annen.
-Aman Tanrım. -Eleanor kafayı yedi, oyunu bıraktı.
-Ne? -Oyunculuğu bırakacakmış.
Tiyatro odasında kendini kaybetti. Yardım etmeliyiz.
SANA İHTİYACIM VAR
Lavanta yağı alıp tiyatro odasına geleceğim.
Laura Linney'nin okuduğu bir kitap dinlet. Genelde iyi gelir.
Bu, daha iyi bir arkadaş olduğunu kanıtlama fırsatıydı.
PAXTON: BANA BORÇLUSUN
Bunu görmezden gelmek zor işte.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ