EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dagen efter att skolans snyggaste kille
uppdagar ens lögn om att ha legat med honom
vill man hålla låg profil.
Enligt Devi innebar det att klä sig som en kändis på L.A:s flygplats.
Eftersom hela skolan nu visste vilken sjuk lögnare hon var
kände Devi det som att hon måste bli helt osynlig,
kanske tills studenten.
TRO PÅ DIG SJÄLV
Det funkade rätt bra i ett par dagar,
tills hon räknade med att Eric Perkins kunde gå upprätt
genom en hel korridor.
Skit. Mina chokladrussin.
Det är min enda källa till vitaminer.
Prärietjejen.
Jag vet din hemlighet.
Du har en snygg kusin. Jag såg henne släppa av dig igår.
Skulle hon gilla mig?
Hon ska typ ha ett arrangerat äktenskap.
Fråga ändå.
För första gången var Devi lättad när någon berömde Kamalas utseende
för då kände Trent inte till den riktiga hemligheten.
Ingen verkade faktiskt veta.
Jävlar! Paxton hade inte berättat om lögnen.
Varför? Skyddade han henne?
Gillade han henne? Var han kär?
Nej, han hade bara glömt henne.
-Absolut. -Du måste ha på den jämt.
Ja.
Hejsan. Läget?
Det är upptaget.
Hata mig inte. Jag tog ost- och chilipommes till alla.
Jonah? Sen när är ni vänner?
För några dagar sen blev vi oskiljaktiga.
När hon kommit ut för Eleanor
kämpade Fabiola med att berätta för sin familj.
ATT KOMMA UT
Som tur var kämpade Jonah med samma sak.
Jonah har varit en bra vän
och har inte skrikit på oss utan anledning.
Jag skrek inte på er.
Jo, det gjorde hon.
Vad ni än har på gång, är min skit värre, okej?
Min skit är värst!
Okej, man kanske kan kalla det att skrika.
Förlåt. Det har hänt mycket.
Vi vet. Vi såg Paxton och Zoe dela en stor kaka på lunchen.
Det syns att ni har gjort slut.
Eftersom de redan var arga på henne
sa inte Devi att hon ljugit om att Paxton plockat hennes ros.
Ärligt talat hade hon fler rosor än en vagn i rosparaden.
Precis. Jag blev dumpad.
Så borde ni inte vara lite schysta?
Jag tror inte det.
Din instabilitet gör vänskapen osäker för oss alla.
Detta är en konversation mellan A, B och C så kan du ta ditt D och gå?
Var inte taskig mot Jonah. När du var uppe i dina Paxtongrejer
hände det dramatiska saker.
Och Jonah har varit vår trygga hamn i denna kaotiska storm.
Jag kanske var distraherad,
men jag är här för er.
Låt mig vara hamnkapten.
Vad händer?
Du måste inte säga.
Jag fick en viktig insikt nyligen, och...
Insåg du att du är en Gryffindor som jag?
Nej, jag är ju en Ravenclaw som Eleanor.
De är alla Hufflepuffare.
Så vad är det?
Jag är...
...gay.
Va?
Är du...gay?
Ja.
Det är stort! Jag är så glad för din skull!
Gud. Nu förstår jag dig bättre.
Som när du sa att din idealman var James Corden i Cats.
Grattis.
Det är därför Jonah hjälpt till.
För att han är en socialt progressiv ung man.
Nej. Du har rätt.
Jag är en mini-Buttigieg.
Synd att jag missade det här. Låt mig gottgöra det.
Nej, det är okej.
Jag är glad att Jonah var här.
Nej. Jag ska gottgöra dig.
För första gången insåg Devi att om hon inte blev en bättre vän
kunde hon mista Fabiola och Eleanor och stå ensam kvar.
Så hon ordnade en klassisk övernattning för bara tjejer, fri från Jonah.
Okej, tjejer. Hur är läget?
-Har alla kul på pyjamaspartyt? -Visst.
Tänk att du hyrde Chicago och lät mig sjunga genom hela filmen.
Det var kul att programmera er universalfjärrkontroll.
Så klart. I kväll handlar om er.
Så, ska vi dra upp volymen lite och leka några alkoholbaserade festlekar?
Är det riktigt?
Nej. Det är kombucha och äppelcidervinäger.
Vi får öva på att se snygga ut när vi dricker nåt äckligt.
Är inte detta toppen?
Gamla gänget hänger igen.
De ursprungliga Fantastiska Tre.
Gud, Fab. Du måste se detta.
Jonah är på scen på Rocky horror.
Han passar så bra i nätstrumpbyxor.
Jag vet att Jonah ger er uppmärksamhet och luktar gott
men annars vet jag inte vad som gör honom så bra.
Han är klok.
Han sa att om jag har bobfrisyr kan jag spela både barn
och en vuxen karriärkvinna.
Och han har kloka tankar om det där med din mamma.
Vadå med din mamma?
Vi såg henne. Hon har bott här och jobbat på en restaurang i Encino.
Vykorten var bara på låtsas.
Va? Herregud. Vad sa du till henne?
Inget. Jag sprang iväg.
Hon har ringt och messat. Jonah sa åt mig att ignorera det
för att hon ljuger och begår postbedrägeri.
Han tycker att vi ska hålla oss borta från skadliga personer.
När han sa det menade han dig, men det gäller nog här också.
Man kan säga att Jonah är lite skadlig...
...mot livslånga kvinnliga relationer, men det hör inte hit.
Du borde prata med henne och ta reda på vad hon gör här.
Ja, jag saknar henne.
Men hon får göra mer än att skicka lama förlåt-sms
om jag ska prata med henne.
Och bara sådär
visste Devi hur hon skulle bevisa att hon var Eleanors sanna vän.
Ni ser ut att innebära trubbel.
Ska vi ta margarita,
eller behöver ni ta alkotest senare?
Ni ska få en stund att fundera så kommer jag strax.
-Devi? -Hej, miss Wong.
Wow, jag kände knappt igen dig.
Du har vuxit ikapp ögonbrynen.
Tack.
Har Eleanor skickat dig?
Nej, jag kom själv. Jag tänkte att jag kanske kan hjälpa till.
Det kändes så hemskt.
Jag ville förklara allt, men så sprang hon ut.
Hon är ganska upprörd.
Men hon älskar dig och vill ha dig i sitt liv.
Du måste nog bara göra lite mer än att ringa och messa.
Som vadå?
Du är skådespelare.
Du kan väl göra något storslaget?
Hyra en teater och sätta upp en enmansföreställning för henne.
Nej. Jag menade mer som att prata med henne...
...öga mot öga.
Bra tänkt. Det kan jag göra.
Eleanor har tur som har en vän som du.
Tack.
Devi var stolt över sig själv. Hon hade varit en bra vän
som gått bakom Eleanors rygg och lagt sig i hennes familjedrama.
-Cheeto, Eleanor? -Tack, Devi.
Det blir inte sista gången hon säger det.
Och nu var det dags att rädda hennes andra bästa vän.
Allt bra, Fab?
Jag är rädd att komma ut för min familj.
Varför? Är de inte liberala? Din mamma kör hybrid.
Hon är redan besviken att jag inte är tjejigare.
På sin visionstavla för mitt liv
hade hon ett italienskt bröllop med Michael B. Jordan.
Okej, men vem vill inte gifta sig med Michael B. Jordan i Italien?
Jag. Jag vill inte det.
Just det.
Du är gay. Jag fattar.
Du kanske ska ge henne en chans att motbevisa dig.
Jag vet. Men hon jobbar med kakmarknaden och är redan stressad.
Berätta när du är redo.
Jag har en bra känsla.
Mina instinkter för föräldragrejer brukar stämma.
Hej, tjejer!
Hej, Eleanor.
Mamma, vad gör du här?
Devi sa att jag borde prata med dig öga mot öga.
Så du bara kommer till skolan mitt på dagen?
Jag tänkte att det blir en kul pluggpaus.
Jag tog med tacos.
Vänta!
Vad har du gjort?
Kom igen. Sluta springa iväg från mig, fastän det är väldigt teatraliskt.
Hur länge har du varit i L.A?
I två månader.
Två månader! Varför ringde du inte?
Jag kan förklara.
Jag ringde inte för jag ville inte träffa dig.
Jag kommer springa igen.
Jag menade att jag inte ville att du skulle träffa mig, för jag är misslyckad.
Jag fick sparken från kryssningen.
De dumpade mig i Jamaica med bara min väska
och en kvinna vars make hade ramlat av båten.
Åh, mamma.
När jag kom tillbaka...
...ville jag boka något nytt innan vi sågs igen.
Jag ville inte vara en arbetslös skådespelarmamma.
Jag ville vara en kriminaltekniker på Bosch.
Jag bryr mig inte om ditt jobb. Jag vill bara ha dig i mitt liv.
Pappa och Sharon försöker, men de fattar inte.
Sharon tog med mig på Spamalot.
Åh, nej.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig med. Men jag är här nu.
Och om du låter mig, vill jag vara mamman du förtjänar.
Det låter bra.
PTA: FÖRÄLDRA- OCH LÄRARFÖRENINGENS KAKMARKNAD
Från och med nu.
Vi kan väl baka till PTA?
Och jag menar inte regissören Paul Thomas Anderson.
Hans agent tar inte emot bakverk. Jag har försökt.
Vi har nog aldrig bakat tillsammans.
Jag vet. Det blir speciellt.
Tusan, var ska vi vara?
Jag bor med fyra 19-åringar, och jag har ugnen som garderob.
Ni kan vara hemma hos mig.
Tack igen för att vi får låna köket och för att jag får låna tvättmaskinen.
Den där hemma luktar som gamlingar luktar.
Jag är glad att se er två tillsammans.
Vet du att hon är med i skolpjäsen?
Är det sant?
Det är inget.
Jo, då. Jag är så stolt över dig.
Ännu en aktris i familjen.
Vi är som familjen Barrymore.
Eller Fanning.
Du får nog stanna och hjälpa Eleanor på repen.
Ingen fara. Jag ska ingenstans.
Jag funderade på att testa Broadway igen men det är inte som förut.
Nu får ni berätta. Vad är det senaste? Vem dejtar vem?
Är vi i par? Är vi singlar?
Jag har pojkvän som heter Oliver och är i teknikteamet.
Duktig tjej. Smart att dejta en tekniker och inte en skådespelare.
Inte lika mycket kamp mellan egon.
Jag vet. Han ger allt ljus på mig.
Med en spotlight.
Vet ni en som är söt?
Han som var på restaurangen förra veckan. Han hette något sexigt.
Sexton, sexpack...
Paxton! Devi vet allt om honom.
De brukade vara älskare.
Japp. Paxton och jag. Det var en grej.
Jag älskar det.
Bra för dig, Devi.
Jag har också spelat över min liga.
Nathan Lane.
Så, Fabiola. Du, då?
Du måste ha ögonen på någon söt tjej på skolan.
-Har du berättat? -Nej, jag lovar.
Hon har inte sagt något.
Min gaydar är utmärkt. Jag dejtade Nathan Lane i tre år.
Okej. Det stämmer.
Men kan du hålla det för dig själv? De enda som vet är dessa två och en robot.
Min familj vet inget än.
Självklart, raring.
Ni är mina tjejer.
Det som sägs i tjejsnacket stannar i tjejsnacket.
Mandelsmörkola? Försöker du döda någon?
Inga trädnötter.
Ta ut den härifrån.
Det fixar jag.
Hej, allihop.
Muffinsen är här.
Elise!
Från affären?
Alla andras mammor körde på hembakt!
Förlåt. Jag var upptagen med att rädda mina patienter från melanom.
Kan mrs Fields göra det?
Mamma, du kom!
När Devi såg denna vackra moderliga scen kände hon sig stolt.
Tyvärr var inte alla lika glada att träffa Joyce.
Hej, damer.
Hej, Joyce.
Vi visste inte att du var här.
För tio år sedan erbjöd sig Joyce att ta flickorna till karnevalen.
Men hon lämnade dem med ansiktsmålaren när hon oväntat fick en audition för NCIS.
Hon trodde att hon skulle hinna tillbaka innan ansiktsmålaren var klar.
Hon hade fel.
Hur kommer det sig att du plötsligt är tillbaka?
Som ni vet har jag rest runt i åratal och spelat musikalteater,
men jag har insett att jag måste vara i L.A,
för L.A. har det som ingen annan stad har:
Hollywood.
Som skådespelare måste jag vara nära jobben.
Och så klart nära din dotter.
Så klart. Det behöver jag inte ens nämna.
Jag har saknat Eleanor hemskt mycket. Era flickor också.
Det var så roligt att umgås med dem igår.
Umgicks ni igår?
Ja. Lite tid med tjejerna.
Vi bakade kakor, vi skvallrade.
Jag fick veta allt om deras kärleksliv.
Kärleksliv? Nej.
De är för unga för kärlek, och för att ha liv.
Jag vet. De växer så fort.
Tänk att de redan har pojk- och flickvänner.
Ursäkta?
Vem har flickvän?
Ingen har flickvän.
Vem har pojkvän?
Jag lovade att inte säga något jag fick veta under tjejsnacket.
Har Devi en pojkvän?
Det är intressant, då hon inte får dejta förrän hon är gammal nog att hyra bil.
Vem är det? Frank med det höga hårfästet? Jag visste det.
Trafikvakten? Nej.
Vem är det ,då?
Lugna dig. Hon är inte med Paxton längre.
Paxton? Herr Kindben från sjukhuset? Som jag kom på i din säng?
Hittade du honom i hennes säng?
Så du visste att de låg med varandra? Jag fattar inte.
-Nej. -Va?
Va? Devi har vad?
Nej. Jag hade inte sex.
Jag ljög.
Vi var aldrig ihop, och vi gjorde inget.
Nej, hon gjorde ingenting.
Hon är ren som snö.
På riktigt. Jag kysste aldrig honom eller någon.
Jag ljög för alla, okej?
Jag är fejk och oskuld.
Det var en känslomässig resa.
Var ska jag ställa kakorna?
Devi, vi går.
Jag förstår inte helt vad som hände idag,
så jag skyller på Joyce.
Men bara så du vet,
ska du inte ha sexuell kontakt med några killar
ens i dina lögner.
Du har inget att oroa dig för.
Det är bäst så.
Dagen var ett episkt misslyckande.
Tack vare Devi
hade Eleanors tokiga mamma nästan läckt att Fabiola var gay,
och vännerna visste att hon ljugit.
Hennes första F var på det här vänskapsprovet.
Wow, mamma. Du sålde nästan allt.
Inte illa för något som började lite vacklande.
Jag tycker bara synd om Eleanor.
Hennes mamma är så opålitlig.
Vi ska vara glada att vi är en normal familj.
Vadå normal?
Jag menar bara...vanlig.
Vi ställer inte till med scener. Vi skämmer inte ut oss.
Jag vet inte. Du kanske skäms över vissa saker med mig.
Jag skäms inte över dina robotar eller konstiga kläder.
Det verkade ligga väldigt nära till hands.
Nej. Jag älskar det med dig. Jag älskar allt med dig.
Lovar du?
Det är klart.
Vad tänker du på?
Jag är gay.
Gud, du säger inget.
Du är besviken.
-Jag visste det... -Fabiola...
Nu ser du ut som när restaurangen har slut på rätten du beställt.
Lugna dig.
Jag är inte besviken.
Du kom bara med något stort och jag försöker bearbeta det.
Sätt dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Har du försökt säga det här ett tag?
Typ... Men jag visste inte hur.
Det måste varit svårt.
Älskling, jag älskar dig.
Och det finns inget du kan säga som skulle ändra på det.
Jag vill bara se dig glad.
Verkligen?
Är det lugnt?
Kom hit.
Var det därför du kallade till mötet om avancerad latin?
-Ja. -Så du kan byta tillbaka till franska?
Tack, gode Gud! Resan till Marseille kommer ske.
Är kakmarknaden över?
Ja, jag är ledsen.
Bra. Jag hörde att man kan få det ni inte sålde gratis.
Vem sa det?
Jag vet inte. Kan jag få det?
Visst.
Hej, hörni.
Vad var det där igår? Älskade du inte med Paxton Hall-Yoshida?
Ljög du för oss?
Tekniskt sett inte.
Ni antog att vi hade sex, och jag rättade er inte.
Det är lögn.
Ja, Jonah. Jag förstår det nu.
Varför sa du inte sanningen?
Det verkade som att det skulle hända så småningom.
Så jag berättade väl den framtida sanningen.
Du är riktigt skum just nu.
Jag vet.
Förlåt.
Jag fattar om ni vill ha Jonah i stället.
Va?
Jag har varit en kass vän,
så jag fattar om ni föredrar Jonahs sällskap.
Vi vill inte ersätta dig med Jonah.
Och vi får ha mer än en annan vän.
Och jag kan inte ägna mig åt er på heltid. Jag har ett krävande socialt liv.
Men jag gjorde att mrs Wong nästan avslöjade dig för din mamma.
Jag kom ut för henne ändå.
Och det gick faktiskt bra.
Verkligen? Fantastiskt.
Jag är ledsen, hörni. Jag vet inte vad jag tänkte.
Lögnen lät väl bättre än mitt verkliga liv.
Det gör de alltid. Det är därför det står på mitt CV att jag kan köra motorcykel.
Då låter jag mer mystisk.
Men tänk om du får en roll där du behöver köra motorcykel?
Jag vill bara säga att jag lärt mig min läxa
och jag lovar att bli en bättre vän.
Inga fler lögner om ditt sexliv.
Absolut.
Inga fler sådana.
Jag trodde vi sa att vi kör utan papper idag.
Men behöver ni manus så gör ni. Jag kan inte lära er replikerna.
Mr Schleicher, låt mig presentera den professionella skådespelaren
och Equity-medlemmen Joyce Wong,
också känd som min mamma.
Trevligt att träffas.
Nöjet är på min sida.
Får hon sitta med oss på repet idag?
Det var på grund av henne jag började med teater.
Självklart. Jag älskar oanmälda föräldrar...
Särskilt de med teatererfarenhet.
Du måste vara stolt över din dotter, vår yngsta huvudrollsinnehavare.
Huvudroll?
-Herregud. Så fantastiskt! -Ja.
Ska vi sätta igång?
Upp på scenen med er. Vi fortsätter med scen sju.
Tom, kör från din replik.
Jag går på bio.
Just så. Gå på bio, du. Gå.
Tänk inte på oss.
En övergiven mor.
En ogift syster, handikappad utan jobb.
Låt ingenting störa din själviska njutning.
Fantastiskt. Bättre än Katherine Hepburn.
PAXTON: KAN DU KOMMA HEM TILL MIG NU?
Vad fan var detta?
Paxton messade henne... om att komma hem till honom?
Hjälp. Det har hänt något.
Eleanors mamma är borta. Hon lämnade en lapp.
"Kära Eleanor..."
Jag ville mer än något annat att kunna stanna med dig i Kalifornien.
Men för att leva utan ånger måste jag ge Broadway en till chans.
Snälla förlåt mig.
Kram, mamma.
Herregud.
Eleanor flippar ur. Hon hoppade av pjäsen.
-Va? -Hon säger att hon ger upp teatern.
Och nu bryter hon ihop i teatersalen.
Vi måste hjälpa.
JAG BEHÖVER DIG.
Jag hämtar hennes lavendeloljor så ses vi i teatersalen.
Du kanske kan spela Laura Linney som läser en ljudbok.
Det brukar lugna henne.
Detta var hennes chans att uppfylla löftet om att bli en bättre vän.
DU ÄR SKYLDIG MIG EN TJÄNST.
Jäklar, den är svår att ignorera.
Undertexter: Ida Lodin