ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В день после выговора от крутейшего парня в школе
за ложь о сексе с ним предпочитаешь быть тихой,
что в понимании Деви — одеваться как селебрити, покидающая ЛА.
Так как вся школа знала, какая она лживая психопатка,
Деви понимала, что единственный выход — быть невидимой до самого выпуска.
ВЕРЬ В СЕБЯ.
Ее план работал несколько дней.
Пока она не подумала, что Эрик Перкинс может пройти прямо весь коридор.
Черт. Мои изюминки.
В них все мои дурацкие витамины.
Койотка.
Я знаю твою тайну.
У тебя горячая сестра.
Она подвозила тебя вчера. Думаешь, я бы ей понравился?
У нее вроде как будет брак по договоренности.
Ты узнай на всякий.
Впервые Деви с облегчением услышала, как кто-то похвалил внешность Камалы,
это значило, что Трент не знал ее тайны.
Похоже, что никто не знал.
Черт возьми! Пакстон никому не сказал о ее лжи!
Почему? Он ее защищает? Проявляет заботу? А может, влюблен?
Нет, он просто забыл о ней.
Да уж.
- Конечно. - Всегда носи.
Да.
«…БЫЛА ОТПЕТОЙ ЛГУНЬЕЙ»
Привет, дамы. Как делишки?
Место занято.
Не злитесь. Я взял нам фри с сыром и фри с чили.
Джона? С каких пор вы дружите?
С тех пор, как мы стали неразлучны.
После каминг-аута перед Элеанор Фабиола все еще не могла сказать семье.
КАК СКАЗАТЬ, ЧТО Я ГЕЙ?
К счастью для нее, у Джоны была та же проблема.
Джона - наш хороший друг
и уж точно не кричал на нас без причины.
Я не кричала.
А вот и да.
Поверьте, что бы у вас ни случилось, мои дела хуже.
Я в большем дерьме!
Ладно. Думаю, это можно назвать криком.
Простите. У меня много чего произошло.
Мы знаем. Мы видели, как Пакстон и Зои едят одно печенье на двоих.
Очевидно, что вы порвали.
Так как они были злы на нее,
Деви решила не сознаваться, что с Пакстоном ничего не было.
Ведь она была самой что ни на есть девственницей.
Это правда. Меня бросили.
Не могли бы вы быть снисходительнее?
Не думаю, что мы сможем.
Твоя нестабильность ставит нашу с тобой дружбу под угрозу.
Джона, тебя это не касается, так что ты не мог бы нас покинуть?
Не груби Джоне.
Пока ты развлекалась с Пакстоном, мы пережили кое-что посерьезнее.
Да, и Джона стал в этом хаосе нашим островком безопасности.
Ладно. Может, я увлеклась,
но сейчас я с вами.
Позволь мне быть вашим спасителем.
Что случилось?
Не говори, если не готова.
Недавно я наконец осознала, что…
Ты гриффиндорка, так же, как и я?
Очевидно, что я когтевранка, как Элеанор.
Они все пуффендуйки.
Тогда что случилось?
Я…
- …лесби. - Что?
Ты… лесбиянка?
Да.
Это же потрясно.
Я так рада за тебя!
Боже. Теперь ясно, почему твой идеальный мужчина —
Джеймс Корден из «Кошек».
Поздравляю.
Вот чем Джона так помог.
Потому что он — социально прогрессивный парень.
Ничего. Ты права.
Я молодой Буттиджадж.
Ужасно, что я всё пропустила.
Я заглажу вину.
Не надо, всё в порядке.
Хорошо, что Джона был рядом.
Нет. Я все же заглажу вину.
Деви впервые поняла, что если она не будет стараться быть подругой,
она потеряет Фабиолу с Элеанор и останется одна.
Она решила устроить пижамную вечеринку только для девочек, без Джоны.
Так, девочки. Как дела?
- Всем весело на моей вечеринке? - Безусловно.
Не верится, что ты скачала "Чикаго" и дала мне петь, сколько захочу.
Было круто запрограммировать универсальный пульт.
Конечно. Всё ради вас, девочки.
Как насчет повысить градус веселья
и опробовать пару игр с алкоголем?
Он настоящий?
Нет. Это чайный гриб и яблочный уксус.
Попытайтесь пить эту мерзость и выглядеть мило.
Здорово же, девочки?
Все снова в сборе.
Прямо «Великолепная тройка».
Боже. Фаб, ты должна это видеть.
Джона на «Шоу ужасов Роки Хоррора». Он шикарно выглядит в сетке.
Джона, конечно, уделяет вам внимание и пахнет очень хорошо,
но я не понимаю, чем он так хорош кроме этого.
Он очень мудрый.
Он сказал, что с каре я отлично подойду на роль ребенка или взрослой женщины.
И он отлично понимает ситуацию с твоей мамой.
Что с твоей мамой?
Мы ее видели, живет здесь и работает в мексиканском ресторане в Энсино.
Открытки были всего лишь спектаклем.
Чего? Боже мой. Что ты ей сказала?
Ничего. Я убежала прочь.
Она звонила и писала, но Джона сказал не отвечать.
Она лгунья, совершившая почтовую аферу.
Он считает, что не стоит общаться с токсичными людьми.
Сказав это, он имел в виду тебя, но к ней это тоже относится.
А для некоторых может быть токсичен Джона,
особенно для давней женской дружбы.
Дело не в этом.
Тебе стоит поговорить с мамой и всё выяснить.
Да, я скучаю по ней.
Но банальных извинений недостаточно, если она хочет со мной поговорить.
Вот так Деви и поняла, как доказать, что она — настоящая подруга Элеанор.
Кажется, за этим столом хулиганы.
Маргариту пить будете, или вам надо сдавать вождение?
У вас пара секунд на размышления, я скоро вернусь.
- Деви? - Здравствуйте, мисс Вонг.
Ого. Я тебя едва узнала.
Теперь брови смотрятся гораздо лучше.
Спасибо.
Тебя Элеанор прислала?
Нет, я сама пришла.
Может, смогу помочь.
Знаешь, мне очень жаль.
Я хотела все объяснить, но она выбежала за дверь.
Да, она очень расстроена.
Но она вас любит
и не хочет терять.
Может, сделайте что-то большее, чем звонить и писать.
Например?
Вы — актриса.
Почему бы не дать ей драму?
Арендовать театр и сыграть спектакль, посвященный ей.
Нет.
Я имела в виду поговорить с ней…
…лично.
Отличный совет. Так и сделаю.
Элеанор повезло с такой подругой, как ты.
Спасибо.
Деви гордилась собой.
Она настолько хорошая, что влилась в семейную драму за спиной у Элеанор.
- Угощайся, Элеанор. - Спасибо, Деви.
Она еще успеет ее поблагодарить.
Теперь пришло время спасти другую лучшую подругу.
Ты в норме, Фаб?
Я боюсь говорить семье, что я лесби.
Почему? Они ведь либералы? Твоя мама водит гибрид.
Да, но она разочаровалась в моей женственности.
Она сделала мне доску визуализации со свадьбой в Тоскане с М. Джорданом.
Да, но кому не нужна женитьба на Майкле Джордане в Тоскане?
Мне. Я не хочу.
Точно.
Ты лесбиянка. Я понимаю.
Тебе нужно дать ей понять, что она ошибается.
Знаю, но она занята организацией ярмарки выпечки, для нее это стресс.
Фаб, скажи ей, когда будешь готова. У меня хорошее предчувствие.
Мое чутье по поводу родителей меня не подводит.
Приветики, девочки.
Привет, Элеанор.
Мама, что ты здесь делаешь?
Деви сказала поговорить с тобой лично.
Так ты решила посреди дня прийти ко мне в школу?
Да. Такая себе веселая переменка.
Смотри, у меня тако.
Элеанор, постой.
Что ты сделала?
Ну же, Элеанор, пожалуйста, хватит убегать от меня как в кино.
Давно ты в ЛА?
Я здесь уже два месяца.
Два месяца? Почему ты не позвонила?
Милая, я объясню.
Я не звонила тебе, потому что не хотела тебя видеть.
Я снова хочу убежать.
В смысле не хочу, чтобы ты меня видела, потому что я облажалась.
Меня уволили с круиза.
Меня высадили на Ямайке с чемоданом и женщиной, чей муж выпал с лайнера.
Мамочка.
Я вернулась и искала другую роль, прежде чем снова увидеть тебя.
Хотела явиться не безработной актрисой, а судебным экспертом сериала «Босх».
Мне все равно на твою работу. Я просто не хочу тебя терять.
Папа и Шэрон пытаются, но им меня не понять.
Шэрон позвала меня на «Спамалот».
Милая, нет.
Я очень скучала по тебе.
Я тоже скучала,
но я здесь.
Позволь мне быть мамой, которую ты заслуживаешь.
Я тоже хочу этого.
ВЫПЕЧКА ОТ РОДИТЕЛЬСКОГО КОМИТЕТА
Начнем сейчас.
Приготовим печенье для РК?
И я не о режиссере Роджере Камбле.
Его агент не принимает выпечку. Я пыталась.
Мы же еще не пекли вместе.
Я знаю. Это будет так здорово.
Но где мы это сделаем?
Я живу с четырьмя 19-летними и использую духовку как шкаф.
Можете у меня дома.
Деви, спасибо за то, что пустила нас на кухню, и за стиральную машину.
Потому что моя воняет, как рот старика.
Рада, что вы с Элеанор снова вместе. Вы знали? У нее роль в школьной пьесе.
Боже мой. Правда?
Подумаешь, ничего такого.
Наоборот! Я так тобой горжусь.
Еще одна актриса в семье.
Мы практически как Бэрриморы.
Или Фэннинги.
Да. Будьте рядом и помогайте Элеанор на репетициях.
Без паники. Я никуда не денусь.
Я думала дать Бродвею еще один шанс, но в этот раз всё иначе.
Ладно, рассказывай. Какие сплетни? С кем встречаешься?
У тебя есть друг? Или ты одна?
У меня есть парень, Оливер, он из кружка техников.
Хорошая девочка.
Умно встречаться с техником, а не с актером.
Так меньше конкуренции.
Так и есть! Он позволяет мне сиять…
…направляя на меня прожектор.
Знаешь, кто милашка? Он приходил в ресторан на прошлой неделе.
У него сексуальное имя — Секстон, Паксет…
Пакстон! Деви знает о нем всё.
Они встречались.
Да. У нас с Пакстоном все было.
Класс.
Умница, Деви.
Знаешь, я тоже встречалась с красавчиками.
Нейтан Лейн.
Итак, Фабиола, как дела у тебя?
Может, есть девчонка в школе, которая нравится?
- Ты рассказала ей? - Нет, клянусь.
Нет, она не говорила. У меня отличный гей-радар.
Я была с Нейтаном три года.
Что ж. Это правда.
Но можете никому не говорить? Знают только девочки и мой робот.
Семья еще не в курсе.
Конечно, милая.
Вы же мои подружки.
Всё, что было между нами, остается между нами.
Миндальная помадка? Хочешь кого-то убить?
Никаких древесных орехов. Убери это отсюда.
Сейчас.
Всем привет.
Я принесла кексы.
Элис!
Из магазина?
Остальные мамы сами пекли.
Прости. Я была занята спасением пациента от меланомы.
Думаешь, миссис Филдс справилась бы?
Мама, ты приехала!
Глядя на эту материнскую сценку, Деви не могла не гордиться.
К сожалению, не все были так рады встретить Джойс.
Привет, дамы.
Привет, Джойс.
Не знали, что ты вернулась.
Десять лет назад Джойс доверили отвести девочек на карнавал,
она оставила их у художницы
и пошла на срочное прослушивание на «Морскую полицию».
Хотела получить роль и вернуться до того, как детей разукрасят.
Она ошиблась в обоих случаях.
Чем обязаны твоему внезапному возвращению, Джойс?
Как вы знаете, я много лет путешествовала с музыкальным театром,
но мне срочно нужно было вернуться в Лос-Анджелес,
потому что в Лос-Анджелесе есть то, чего нигде нет:
Голливуд. Я актриса. Я должна быть там, где работа.
И, конечно же, здесь твоя дочь.
Конечно. Это и так понятно.
Я ужасно скучала по Элеанор и по вашим девочкам тоже.
Мы так классно провели с ними время вчера.
Ты была с ними вчера?
Да. Мы изрядно повеселились.
Испекли печенье, посплетничали.
Я узнала всё об их любовной жизни в школе.
Любовной жизни? Нет.
Слишком рано как для любви, так и для жизни.
Знаю. Они так быстро выросли. У каждой из них уже парень или девушка.
Что, прости?
И у кого же девушка?
Ни у кого нет девушки.
Тогда у кого парень?
Я пообещала, что не расскажу, о чем мы с ними болтали.
Деви встречается с парнем?
Интересно то, что ей нельзя, пока она не сможет арендовать машину.
Кто это?
Это Фрэнк с залысинами? Я знала.
Регулировщик движения? Нет.
Тогда скажи, кто?
Налини, успокойся. Она больше не с Пакстоном.
Пакстон? Мистер Скулы из больницы? Который был в твоей постели?
Ты нашла его в ее постели?
Так ты знала, что у них был секс? Я запуталась.
- Нет. - Что?
Что? Что у них с Деви?
Нет. Секса не было.
Я лгала.
Пакстон не был моим парнем, и ничего не было.
Да, у нее никогда ничего не было.
Она чиста, как родниковая вода.
Нет, правда. Я никогда его не целовала.
Я врала всем.
Я обманщица-девственница.
Это было очень эмоционально.
Где мне поставить печенье?
Деви, мы уходим.
Я не совсем понимаю, что произошло сегодня.
Мне проще обвинить Джойс.
Но запомни:
никакого полового контакта с мальчиками, даже когда врешь.
Обещаю, тебе не о чем беспокоиться.
Вот и славно.
День был сплошным фиаско.
Из-за Деви чокнутая мать Элеанор чуть не сказала, что Фабиола лесбиянка,
а ее друзья узнали, что она лгунья.
Это ее первая двойка, и она по дружбе.
Ничего себе! Ты продала почти всё.
Не так уж и плохо для мероприятия c таким началом.
Да. Мне так жаль Элеанор.
Ее матери нельзя доверять.
Нам повезло, что мы нормальная семья.
В смысле «нормальная»?
Просто мы… обычные.
Мы не устраиваем спектаклей. Нам нечего стыдиться.
Не знаю. Может, некоторые вещи во мне могут тебя смущать.
Меня не смущают твои роботы и странная одежда.
Ладно, быстро тебе это на ум пришло.
Нет, я люблю это в тебе. Мне нравится в тебе всё.
Обещаешь?
Конечно.
А в чем дело?
Я лесбиянка.
Боже. Ты молчишь.
Ты разочарована.
- Я знала, что ты… - Фабиола…
У тебя лицо, будто официант говорит, что блюда нет.
Нет. Фабиола, успокойся. Я не разочарована.
Ты просто меня ошарашила, и я пытаюсь вникнуть.
Сядь, пожалуйста.
Я не знаю, что сказать.
Давно ты пытаешься мне это сказать?
Относительно. Но я не знала как.
Наверное, было очень тяжело.
Милая, я люблю тебя,
и никакие слова на свете не изменят этого.
Я желаю тебе счастья.
Правда?
Тебя не смущает?
Иди сюда.
Ради этого ты созвала нас под предлогом латыни?
- Да. - Ты остаешься на французском?
Слава Богу!
Нашей поездке в Марсель быть.
Продажа выпечки окончена?
Боюсь, что да.
Круто. Я слышал, можно забрать остатки бесплатно.
Кто так сказал, Эрик?
Не знаю. Так можно?
Забирай.
Привет, ребята.
Так что это было вчера?
Ты не спала с Пакстоном Йосидой?
Ты врала нам?
По факту, я не врала.
Вы предположили, что у меня секс с Пакстоном, а я вас не поправила.
Это ложь.
Да, Джона. Теперь я понимаю.
Почему ты не сказала правду?
Честно говоря, казалось, что это вот-вот случится.
Значит, я просто говорила правду из будущего.
Слушай, ты слишком легкомысленна.
Я знаю.
Простите.
Я пойму, если выберете Джону.
Что?
Я такая себе подруга, так что пойму, если вы предпочтете компанию Джоны.
Деви, мы не хотим заменять тебя Джоной.
Да. Также нам с Фаб можно заводить и больше друзей.
И я не могу посвящать все время вам, ведь у меня есть личная жизнь.
Но из-за меня мисс Вонг чуть не сдала тебя маме.
Я и так сделала каминг-аут.
И всё, кстати, прошло хорошо.
Правда? Это круто.
Девчонки, мне так жаль. Не знаю, что на меня нашло.
Похоже, ложь звучит лучше, чем моя жизнь.
Так всегда бывает.
Поэтому в актерском резюме я умею ездить на мотоцикле.
Это придает загадочности.
Но что, если тебе придется прокатиться на мотоцикле?
Я просто хочу, чтобы вы обе знали, что я усвоила урок
и обещаю стать хорошей подругой.
Больше никакой лжи о сексе.
Да, конечно.
Больше ничего такого.
Мы договорились с вами, что вы выучите, но если нужно подсмотреть, то ладно.
Я не выучу слова за вас.
Мистер Шлейхер, позвольте представить профессиональную актрису
и члена Ассоциации актеров, Джойс Вонг, также известную как моя мать.
Рад знакомству.
Взаимно.
Ничего, если она побудет на репетиции? Именно из-за нее я стала актрисой.
Конечно. Люблю незваных родителей…
…особенно с актерской историей.
Должно быть, вы гордитесь дочерью, нашей самой молодой ведущей актрисой.
Ведущей?
- Боже мой! Как здорово! - Да.
Ладно. Пожалуй, начнем.
Готовьтесь. Продолжим с седьмой сцены.
Так, Том, начинаем с тебя.
Я буду сниматься в кино.
Верно. Снимайся в кино. Иди.
Не думай о нас,
о брошенной матери,
незамужней сестре-инвалиде без работы.
Не позволяй ничему помешать твоему эгоистичному удовольствию.
Потрясающе, Элеанор. Лучше, чем Кэтрин Хепбёрн.
ПАКСТОН: «МОЖЕШЬ ПОДОЙТИ КО МНЕ ДОМОЙ?»
А это еще что?
Пакстон попросил ее подойти к нему домой?
Деви, помоги. У нас проблема.
Мама Элеанор исчезла. Она оставила записку.
«Дорогая Элеанор…»
Я больше всего на свете хотела остаться с тобой в Калифорнии.
Но, чтобы прожить жизнь без сожалений,
я хочу еще раз попытаться покорить Бродвей.
Пожалуйста, прости меня.
С любовью, мама.
Боже мой.
Элеанор в шоке. Она ушла из спектакля.
- Что? - Она сказала, что бросает театр.
ПАКСТОН: «АУ?»
Она в зале, у нее нервный срыв. Надо помочь.
«ТЫ МНЕ НУЖНА».
Я возьму ее масло лаванды и буду ждать тебя в зале.
Включишь ей аудиокнигу с голосом Лоры Линни.
Должно успокоить.
Это был ее шанс выполнить обещание стать хорошей подругой.
ПАКСТОН: «ТЫ ДОЛЖНА МНЕ».
Черт. Невозможно игнорировать.
Перевод субтитров: Илья Золотуха