UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No dia após o tipo mais giro da escola te acusar
de mentires sobre fazer sexo com ele, convém seres discreta,
o que, segundo a Devi,
era vestir-se como uma celebridade a sair do aeroporto.
Como toda a escola já sabia que ela era uma mentirosa,
sentia que a única opção era ser completamente invisível,
talvez até à formatura.
ACREDITA EM TI.
O plano funcionou bem por uns dias.
Até presumir que o Eric Perkins conseguia manter-se de pé
ao longo de todo o corredor.
Raios! As minhas passas com chocolate. São a minha fonte de vitaminas.
Miúda do Coiote!
Sei o teu segredo.
Tens uma prima gira.
Vi-a deixar-te cá ontem. Achas que ela gostaria de mim?
Ela tem um casamento combinado.
Pergunta-lhe na mesma.
Pela primeira vez,
a Devi ficou aliviada por ouvir alguém elogiar o aspeto da Kamala,
porque significava que o Trent não sabia o seu segredo.
Na verdade, ninguém parecia saber.
Caramba! O Paxton não disse a ninguém que ela mentiu!
Porquê? Estaria a protegê-la? Gostaria dela? Estaria apaixonado?
Não, só se tinha esquecido dela.
Sim.
- Claro. - Tens de o usar 24 horas por dia.
Sim.
EU NUNCA... FUI UMA GRANDE MENTIROSA
Olá, meninas. Como vai isso?
O lugar está ocupado.
Não me odeiem. Tenho batatas fritas com queijo e com chili.
Jonah? Desde quando são amigos?
Desde há uns dias, quando nos tornámos inseparáveis.
Depois de se assumir à Eleanor,
a Fabiola ainda não sabia como contar à família.
COMO DIZER QUE SOU GAY
Felizmente para ela, o Jonah estava com o mesmo problema.
O Jonah tem sido um bom amigo
e não gritou connosco sem motivo.
Não gritei com vocês.
Gritou, sim.
Acreditem. Seja o que for, a minha merda é maior, está bem?
Tenho a merda maior!
Está bem. Acho que é justo chamar grito a isso.
Desculpem. Tenho passado por muita coisa.
Nós sabemos. Vimos o Paxton e a Zoe a partilhar uma bolacha ao almoço.
É óbvio que vocês acabaram.
Como já estavam zangadas com ela,
a Devi preferiu não lhes dizer que mentiu sobre o Paxton tê-la desflorado.
A verdade é que era mais "florida" que um carro alegórico.
É verdade. Ele deixou-me.
Não deviam dar-me um desconto?
Acho que não podemos.
A tua instabilidade faz com que esta amizade nos pareça insegura.
Jonah, isto é uma conversa de A, B, C, por isso, podes tirar o teu D daqui?
Não sejas rude com o Jonah.
Enquanto estavas focada nas cenas do Paxton, tivemos um grande drama.
Sim, e o Jonah tem sido um porto seguro nesta tempestade de vida caótica.
Está bem. Talvez andasse distraída,
mas podem contar comigo.
Deixem-me ser o vosso capitão de porto.
- O que se passa? - Não lhe digas, se não estiveres pronta.
É que recentemente percebi algo importante e...
Percebeste que és uma Gryffindor como eu?
Não. Sou Ravenclaw, como a Eleanor.
São todas Hufflepuff.
Então, o que é?
Sou...
... gay. - O quê?
És... gay?
Sim.
Isto é tremendo!
Estou tão feliz por ti!
Meu Deus! Agora, tanta coisa faz sentido.
Como dizeres que o teu homem ideal era o James Corden no Cats.
Parabéns.
Daí o Jonah ter sido uma grande ajuda.
Porque é um jovem socialmente progressista.
Não. Tens razão.
Sou um Buttigieg bebé.
Odeio ter perdido este momento. Deixa-me compensar-te.
Não, deixa lá. Ainda bem que o Jonah estava lá.
Não. Vou compensar-te.
A Devi percebeu pela primeira vez que, se não fosse uma melhor amiga,
podia perder a Fabiola e a Eleanor. Depois, não teria ninguém.
Então, decidiu fazer uma festa de pijama clássica só para raparigas, sem o Jonah.
Muito bem, meninas. Como estamos?
- Estão todas a divertir-se? - Claro.
Não acredito que alugaste o Chicago e me deixaste cantar o tempo todo.
Gostei muito de programar o comando universal da tua família.
Claro. Esta noite é para vocês.
Então, o que acham de animarmos esta festa e praticarmos jogos à base de álcool?
É verdadeiro?
Não. É kombucha misturado com vinagre de sidra.
É um bom treino para ficar gira enquanto se bebe algo nojento.
Não é ótimo, malta?
A equipa original toda junta.
Só as Três Fabulosas originais.
Meu Deus! Fab, tens de ver isto.
O Jonah está em palco no Rocky de Terror.
Ele fica incrível com meias de rede.
Sei que o Jonah vos dá atenção e cheira muito bem,
mas, tirando isso, não vejo o que tem de tão fantástico.
Ele é muito sábio.
Disse-me que um corte bob me permitiria fazer papel de criança
ou de uma profissional adulta.
E tem uma perspetiva muito boa da cena da tua mãe.
O que tem a tua mãe?
Nós vimo-la. Ela vive cá, trabalha num restaurante mexicano em Encino.
Os postais não passavam de uma farsa.
O quê? Meu Deus. O que lhe disseste?
Nada. Fugi.
Ligou-me e mandou-me SMS, mas o Jonah disse para a ignorar
porque é uma mentirosa que cometeu fraude postal.
Sim. Ele acha que temos de excluir as pessoas tóxicas da nossa vida.
Quando disse isso, referia-se a ti, mas acho que também se aplica aqui.
Alguns diriam que o Jonah é um pouco tóxico,
especificamente para amizades femininas de longa data. Mas a questão não é essa.
Devias falar com a tua mãe e descobrir porque está aqui.
Sim, tenho saudades dela.
Mas terá de fazer mais do que enviar SMS a pedir desculpa,
se quiser que eu fale com ela.
E, assim,
a Devi soube como podia provar que era uma verdadeira amiga da Eleanor.
Esta mesa promete.
Vamos beber margaritas
ou têm de fazer um teste de condução mais tarde?
Vou dar-vos um segundo para decidirem e volto já.
- Devi? - Olá, Sra. Wong.
Quase não te reconheci. As sobrancelhas já não parecem tão grandes.
Obrigada.
- Foi a Eleanor que te mandou cá? - Não, vim por minha iniciativa.
Achei que podia ajudar.
Senti-me pessimamente.
Queria explicar-lhe tudo, mas ela saiu a correr.
Sim, está muito chateada.
Mas sei que ela a ama e que a quer na vida dela.
Mas acho que não basta ligar e enviar SMS.
Por exemplo?
É atriz. Porque não a impressiona?
Alugo uma sala de teatro
e faço um monólogo dedicado a ela.
Não. Queria dizer falar com ela,
pessoalmente.
Ótima dica. Consigo fazer isso.
A Eleanor tem sorte por ter uma amiga como tu.
Obrigada.
A Devi estava muito orgulhosa.
Tinha sido uma boa amiga, agindo pelas costas da Eleanor
e intrometendo-se no drama familiar dela.
- Cheeto, Eleanor? - Obrigada, Devi.
Não é a última vez que vai dizer isto.
E agora estava na hora de salvar a outra melhor amiga.
Estás bem, Fab?
Tenho medo de dizer à minha família que sou gay.
Porquê? Não são liberais? A tua mãe conduz um híbrido.
Sim, mas já a desiludi por não ser feminina.
Fez um plano para a minha vida.
Inclui um casamento na Toscana com o Michael B. Jordan.
Está bem, mas quem não quereria casar com o Michael B. Jordan na Toscana?
Eu. Eu não quero.
Pois. Certo.
És gay. Eu percebo.
Talvez tenhas de lhe dar a oportunidade de provar que estás errada.
Eu sei, mas está a organizar a venda de bolos da Associação de Pais
e já está stressada.
Fab, diz-lhe quando estiveres preparada. Mas pressinto que reagirá bem.
E os meus instintos em relação aos pais costumam ser bons.
Olá! Olá, meninas.
Olá, Eleanor.
Mãe, o que fazes aqui?
A Devi disse que eu devia falar contigo pessoalmente.
Então, resolveste aparecer na minha escola a meio do dia?
Sim. Pensei que podia ser um intervalo divertido.
Olha. Trouxe tacos.
Eleanor, espera!
O que fizeste?
Eleanor, vá lá. Por favor, para de fugir,
embora seja uma forma cinematográfica de exprimir emoção.
Há quanto tempo estás cá?
Estou cá há dois meses.
Dois meses? Porque não me ligaste?
Eu posso explicar.
Não te liguei porque não te queria ver.
Vou fugir outra vez.
O que quis dizer foi que não queria que me visses porque sou um fracasso.
Fui despedida do cruzeiro.
Fui largada na Jamaica só com a minha mala
e outra mulher cujo marido tinha caído do navio.
Mãe...
Quando voltei, queria arranjar outro trabalho antes de te voltar a ver.
Não queria que me visses como uma mãe atriz desempregada.
Queria que me visses como uma cientista forense em Bosch.
Não me interessa qual é o teu trabalho. Só te quero na minha vida.
O pai e a Sharon tentam, mas não me entendem.
A Sharon levou-me a ver o Spamalot.
Querida, não!
Tive muitas saudades tuas.
Também tive saudades tuas, mas agora estou aqui.
E, se me deixares, quero ser a mãe que mereces.
Também gostaria.
VENDA DE BOLOS DA PTA
A começar agora. Vamos fazer bolachas para a PTA?
E não estou a falar do realizador Paul Thomas Anderson.
O agente publicitário dele não aceita bolos. Já tentei.
- Acho que nunca fizemos bolos juntas. - Eu sei. Será muito especial.
Bolas! Onde vamos fazê-las?
Vivo com quatro miúdos de 19 anos e uso o forno como armário.
Podem fazê-las em minha casa.
Devi, obrigada por nos emprestares a tua cozinha
e por me deixares usar a máquina de lavar.
A do meu prédio cheira à boca de um velho.
Estou feliz por vos ver novamente juntas.
Já sabe que ela tem um papel numa peça?
Meu Deus! A sério?
Não é nada de especial.
É, sim! Estou tão orgulhosa de ti!
Outra atriz na família.
Sabes, somos praticamente os Barrymore.
Ou os Fanning.
Sim. Acho que vai ter de ajudar a Eleanor nos ensaios.
Não te preocupes. Não vou a lado nenhum.
Pensei em tentar a Broadway outra vez, mas já não é o que era.
Muito bem, ponham-me a par.
Quais são os mexericos? Com quem namoramos?
Temos par? Estamos solteiras?
Tenho namorado. Chama-se Oliver e é da equipa técnica.
Linda menina.
É inteligente namorar um técnico e não um ator.
Assim, os egos não chocam tanto.
Eu sei! Ele deixa-me brilhar...
... apontando-me um holofote.
Sabes quem é giro? O rapaz que foi ao restaurante na semana passada.
Tinha um nome sexy.
Sexton, Six-Pack…
Paxton! A Devi sabe tudo sobre ele.
Foram amantes.
Sim. O Paxton e eu, aconteceu.
Não, adoro.
Parabéns, Devi.
Sabes, também já tive namorados mais giros do que eu.
O Nathan Lane.
Então, Fabiola, e tu?
Deves estar de olho em alguma rapariga bonita na escola.
- Eleanor, contaste-lhe? - Não, juro.
Ela não disse nada. Eu tenho bom olho para gays.
Andei com o Nathan Lane três anos.
Está bem. É verdade. Mas importa-se de não contar a ninguém?
Só contei a elas e ao meu robô. Ainda não contei à minha família.
Claro, querida.
Vocês são as minhas meninas.
O que for dito nesta conversa não sairá daqui.
Fudge de manteiga de amêndoa? Queres matar alguém?
Nada de frutos de casca rija. Tira isto da minha venda de bolos.
É para já.
Olá a todos. Os cupcackes chegaram.
Elise!
Comprados?
As mães dos outros fizeram-nos em casa.
Desculpa. Estava demasiado ocupada a salvar os meus pacientes do melanoma.
Achas que Sra. Fields podia fazer isso?
Mãe, vieste!
Ao ver esta linda cena maternal,
a Devi sentiu-se orgulhosa.
Infelizmente, nem todos ficaram tão contentes por ver a Joyce.
- Olá, minhas senhoras. - Olá, Joyce.
Não sabíamos que tinhas voltado.
É que, há dez anos, a Joyce ofereceu-se para levar as miúdas a uma feira,
mas deixou-as com a pintora de caras,
quando conseguiu uma audição de última hora para a NCIS.
Achou que podia conseguir o papel e voltar antes de a pintora acabar.
Estava enganada em ambos os casos.
Então, Joyce, a que devemos o súbito regresso?
Bem, como sabem,
viajo há anos a fazer teatro musical,
mas ocorreu-me finalmente que tenho de estar em LA,
porque LA tem a única coisa que nenhuma outra cidade tem:
Hollywood.
Sou atriz. Tenho de estar onde há trabalhos.
E também onde está a tua filha, claro.
Claro. Nem era preciso dizê-lo.
Tive imensas saudades da Eleanor. E das vossas meninas.
Fiquei tão contente por estar com elas ontem.
Estiveste com elas ontem?
Sim. Foi um encontro de miúdas divertido.
Fizemos bolachas, trocámos mexericos...
Fiquei a saber tudo sobre as vidas amorosas delas.
Vidas amorosas? Não.
São demasiado novas para o amor e para terem uma vida.
Eu sei. Cresceram depressa. Nem acredito que já têm namorados e namoradas.
Desculpa? Quem tem uma namorada?
Não. Ninguém tem uma namorada.
Então, quem tem namorado?
Prometi que não diria nada que me dissessem na nossa conversa.
A Devi tem um namorado?
É interessante, porque ela está proibida de namorar
até ter idade para alugar um carro.
Quem é? É o Frank, com as entradas no cabelo? Eu sabia.
O guarda de trânsito? Não!
Então, diz-me. Quem é?
Nalini, acalma-te. Ela já não está com o Paxton.
O Paxton? O Sr. Maçãs do Rosto do hospital? O que apanhei na tua cama?
Encontraste-o na cama dela?
Então, sabias que faziam sexo? Estou confusa.
- Não. - O quê?
O quê? A Devi faz o quê?
Não! Não fiz sexo!
Era mentira.
O Paxton nunca foi meu namorado e nunca fizemos nada.
Sim, ela nunca fez nada.
É tão pura como a neve.
Não, a sério. Nunca o beijei, nem a ninguém.
Menti a todos, está bem? Sou uma grande fraude virgem.
Bom, foi emocionante.
Onde ponho as minhas bolachas?
Devi,
vamos embora.
Não percebo o que aconteceu hoje,
por isso, vou culpar a Joyce.
Mas, para que fique claro,
não deves ter qualquer contacto sexual com rapazes,
nem nas tuas mentiras.
Juro que não tens de te preocupar.
Espero bem que não.
O dia foi um fracasso épico.
Graças à Devi,
a mãe maluca da Eleanor quase disse que a Fabiola era gay
e as amigas sabiam que ela era mentirosa.
A primeira negativa que teve foi neste teste de amizade.
Ena, mãe. Vendeste quase tudo.
Nada mau, para um evento com um começo tão complicado.
Sim. Só tenho pena da Eleanor.
A mãe dela é tão instável.
Devíamos sentir-nos sortudos por sermos uma família normal.
- O que queres dizer com normal? - Só que somos... certinhos.
Não armamos barraca em todo o lado. Não somos embaraçosos.
Não sei. Algumas coisas sobre mim podem ser embaraçosas para ti.
Não tenho vergonha dos teus robôs nem da tua roupa estranha.
Bem, parece que já tinhas essa preparada.
Não, adoro essas coisas em ti.
Adoro tudo em ti.
Juras?
Claro. A que propósito vem isto?
Sou gay.
Meu Deus, não estás a dizer nada. Estás desiludida.
- Sabia que ias... - Fabiola...
Fazes essa cara quando te dizem que não há as entradas que querias.
Não. Fabiola, acalma-te. Não estou desiludida.
Disseste algo surpreendente e estou a tentar processar.
Por favor, senta-te.
Não sei o que dizer.
Andas a tentar dizer-me isto há algum tempo?
Mais ou menos, mas não sabia como.
Deve ter sido muito difícil.
Querida, eu amo-te.
E não há nada que me pudesses dizer que mudasse isso.
Só quero que sejas feliz.
A sério?
Não te importas?
Vem cá.
Espera. Foi por isso que convocaste aquela reunião de família?
- Sim. - Podes voltar para Francês?
Graças a Deus! A nossa viagem a Marselha mantém-se.
A venda de bolos já acabou?
Sim, lamento.
Fixe. Ouvi dizer que podia levar de graça o que não venderam.
Quem disse isso, Eric?
Não sei. Posso ficar com eles?
Tudo bem.
Olá, malta.
Então, o que foi aquilo ontem?
Não fizeste amor com o Paxton Hall-Yoshida?
Mentiste-nos?
Tecnicamente, não menti.
Presumiram que fiz sexo com o Paxton e não vos corrigi.
Isso é mentir.
Sim, Jonah. Agora, vejo isso.
Porque não nos disseste a verdade?
Para ser sincera, parecia que acabaria por acontecer.
Então, acho que vos estava a contar uma verdade futura.
Estás a ser muito vaga.
Eu sei.
Desculpem.
Se me quiserem trocar pelo Jonah, eu entendo.
O quê?
Tenho sido uma amiga de merda,
por isso, compreendo, se preferirem a companhia do Jonah.
Devi,
não te queremos substituir pelo Jonah.
Sim. Além disso, eu e a Fab podemos ter mais do que um amigo.
Não me posso dedicar a vocês em exclusivo, tenho uma vida social exigente.
Mas, por minha causa, a Sra. Wong quase te denunciou à tua mãe.
Acabei por lhe dizer na mesma.
E até correu bem.
A sério? Fantástico.
Malta, lamento imenso. Não sei que ideia foi a minha.
Acho que a mentira soava melhor do que a minha vida real.
Soam sempre.
É por isso que no meu currículo de atriz digo que sei andar de mota.
Faz-me parecer mais misteriosa.
E se te derem um papel em que tenhas de andar de mota?
Ouçam, só quero que saibam que aprendi a minha lição
e prometo ser uma amiga melhor.
Chega de mentiras sobre a tua vida sexual.
Sim, decididamente.
Essas acabaram.
Combinámos não usar o guião hoje,
mas, se precisam dele, tudo bem. Eu não posso decorar as vossas falas.
Sr. Schleicher, apresento-lhe a atriz profissional
e membro da Equity Joyce Wong,
também conhecida como minha mãe.
Muito prazer.
O prazer é todo meu.
Ela pode assistir ao nosso ensaio de hoje?
Foi por causa dela que comecei a representar.
Claro. Adoro que os pais venham sem avisar,
especialmente quando são atores.
Deve orgulhar-se da sua filha, a nossa protagonista mais jovem de sempre.
A protagonista?
- Meu Deus! Que maravilha! - Sim.
Muito bem. Vamos começar?
Subam para o palco. Vamos recomeçar onde parámos, na cena sete.
Muito bem, Tom, começa com a tua fala.
Vou ao cinema.
Isso.
Vai ao cinema. Vai.
Não penses em nós:
uma mãe abandonada,
uma irmã solteira que é aleijada e não tem emprego.
Não deixes que nada interfira no teu prazer egoísta.
Incrível, Eleanor! Melhor do que a Katharine Hepburn.
PAXTON PODES VIR A MINHA CASA AGORA?
Que raio era isto?
O Paxton mandava-lhe uma mensagem para ela ir a casa dele?
Devi, socorro. Temos um problema.
A mãe da Eleanor foi-se embora. Deixou este bilhete.
"Minha querida Eleanor..."
O que mais queria era poder ficar contigo aqui na Califórnia.
Mas, para viver a minha vida sem arrependimentos,
tenho de tentar mais uma vez singrar na Broadway.
Por favor, perdoa-me.
Beijinhos, mãe.
Meu Deus!
A Eleanor está a passar-se. Desistiu da peça.
- O quê? - Disse que vai desistir do teatro.
E agora está na sala de teatro a ter um colapso.
Temos de a ajudar.
PAXTON PRECISO DE TI
Vou buscar-lhe óleo de lavanda e encontramo-nos na sala de teatro.
Podias interpretar a Laura Linney a ler-lhe um audiolivro. Isso acalma-a.
Era a sua oportunidade de cumprir a promessa de ser melhor amiga.
PAXTON DEVES-ME UM FAVOR.
Caramba! Esta é difícil de ignorar.
Legendas: Florinda Lopes