UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um dia depois do maior gato da escola te desmentir
sobre transar com ele, você quer ser discreta,
o que, para Devi, era se vestir como uma celebridade saindo do aeroporto.
Como a escola toda sabia a tremenda mentirosa que ela era,
Devi queria ficar completamente invisível,
talvez até a formatura.
ACREDITE EM SI MESMO
Seu plano funcionou por uns dias.
Isso até ela achar que o Eric Perkins poderia passar por todo o corredor em pé.
Droga. Minhas passas ao chocolate. É a minha única fonte de vitaminas.
Garota Coiote.
Sei do seu segredo.
Você tem uma prima gostosa.
A vi ontem quando ela te trouxe. Acha que ela me daria bola?
-Ela tem um casamento arranjado. -Pergunta mesmo assim.
Pela primeira vez, Devi ficou aliviada ao ouvir alguém elogiar a Kamala.
Isso significava que o Trent não sabia seu real segredo.
Aliás, ninguém parecia saber.
Cacete! O Paxton não contou a ninguém que ela mentiu!
Por quê? A estava protegendo?
Se importava com ela? Estava apaixonado?
Não, ele só tinha esquecido dela.
Sim.
-Claro. -Você tem que usar sempre.
Tudo bem.
…FUI UMA TREMENDA MENTIROSA
Oi, meninas. E aí?
Lugar ocupado.
Não me odeiem. Trouxe batatas fritas com queijo e com chili.
Jonah? Desde quando vocês são amigos?
Faz uns dias. Nos tornamos inseparáveis.
Depois de abrir o jogo com Eleanor,
a Fabiola tinha que achar um jeito de contar à família.
COMO CONTAR QUE SOU GAY
Felizmente pra ela, Jonah estava na mesma.
Jonah tem sido um bom amigo pra nós,
e definitivamente não gritou conosco sem motivo.
Não gritei com vocês.
Gritou, sim.
Acreditem. O que quer que tenha rolado, minha merda é maior, tá?
Minha merda é maior!
Certo. Acho justo chamar isso de grito.
Desculpem. Estou passando por muita coisa.
Nós sabemos. Vimos o Paxton e a Zoe dividindo um biscoito no almoço.
É óbvio que vocês terminaram.
Como já estavam putas com ela,
Devi preferiu não contar que tinha mentido sobre Paxton deflorá-la.
A verdade é que ela continuava mais florida que um carro alegórico.
É verdade. Ele me dispensou.
Então não deveriam me dar um desconto?
Acho que não vai dar.
Sua instabilidade faz essa amizade insegura pra todos nós.
Jonah, esta é uma conversa de A, B, C. Então pode tirar seu D daqui?
Não seja grossa com ele.
Enquanto estava enrolada com o Paxton,
rolou um lance sério aqui.
É, e o Jonah foi nosso porto seguro em meio à tempestade.
Certo. Talvez tenha me distraído, mas estou aqui pra vocês.
Me deixem ser seu porto principal.
-E aí? -Não precisa contar se não estiver pronta.
É que, recentemente, percebi uma coisa importante e…
Descobriu que é uma Grifinória como eu?
Não. Sou obviamente uma Corvinal, como a Eleanor.
São todos Lufa-Lufa.
Então, o que foi?
Sou…
-gay. -O quê?
Você é… gay?
Sou.
Isso é demais!
Fico tão feliz por você!
Deus, tanta coisa faz sentido agora.
Tipo, quando disse que seu homem ideal era o James Corden em Cats. Parabéns.
Ah, por isso o Jonah tem ajudado tanto.
Porque ele é um jovem socialmente progressista.
Não. Tem razão.
Sou uma baby biba.
Odeio ter perdido esse momento.
-Quero te compensar por isso. -Não, tudo bem.
Que bom que o Jonah estava lá.
Não. Vou compensar você.
Devi percebeu, pela primeira vez, que se não se fizesse mais presente,
perderia a Fabiola e a Eleanor, e aí não teria ninguém.
Então, ela decidiu dar uma festa do pijama só para meninas e sem o Jonah.
Muito bem, meninas, como estamos?
-Se divertindo na minha festa do pijama? -Com certeza.
Não acredito que alugou Chicago e me deixou cantar o tempo todo.
Adorei programar o controle remoto universal da sua família.
Claro. Esta noite é pra vocês.
Então, o que acham de animar esta festa
e jogar algo à base de álcool?
É sério?
Não. É kombuchá com vinagre de maçã.
É um treinamento pra beber algo nojento sem fazer cara feia.
Não é ótimo, gente?
O time original curtindo junto.
Só as originais do Trio Fantástico.
Meu Deus, Fab, você tem que ver isso.
Jonah está no palco do The Rocky Horror. Ele está incrível de meia arrastão.
Ei, sei que o Jonah presta atenção em vocês e é bem cheiroso,
mas, fora isso, não vejo por que ele é tão bom.
Ele entende de muita coisa.
Disse que um corte de cabelo bob pode representar
tanto uma criança como uma profissional.
E teve uma grande sacada sobre aquilo com sua mãe.
O que tem sua mãe?
Nós a vimos. Ela mora aqui e trabalha num restaurante mexicano em Encino.
Os cartões-postais eram só uma farsa.
O quê? Meu Deus. O que disse a ela?
Nada. Eu fugi. Ela ligou e mandou mensagens,
mas Jonah disse para ignorá-la,
porque é uma mentirosa que cometeu fraude postal.
Ele acha que precisamos nos afastar de pessoas tóxicas.
Ele disse isso falando de você, mas acho que serve aqui também.
Bom, alguns podem dizer que Jonah é um pouco tóxico…
principalmente pra amizades femininas. Esse não é o ponto.
Devia falar com sua mãe e descobrir por que ela está aqui.
É, sinto falta dela.
Mas mandar mensagens com desculpas frágeis é pouco
se quiser que eu fale com ela.
E assim,
Devi soube como podia provar que era uma verdadeira amiga da Eleanor.
Esta mesa promete.
Vamos de margaritas, ou farão um teste de direção depois?
Vou dar um segundo pra decidirem e já volto.
-Devi? -Oi, Sra. Wong.
Nossa. Quase não a reconheci. Cresceu tanto quanto suas sobrancelhas.
Obrigada.
-A Eleanor te mandou aqui? -Não, vim por minha conta.
-Achei que poderia ajudar. -Sabe, me senti muito mal.
Queria explicar tudo, mas ela saiu correndo.
Sim, ela está bem chateada.
Mas sei que ela te ama
e te quer na vida dela.
Acho que precisa fazer mais que ligar e mandar mensagens.
Como o quê?
Você é uma atriz. Por que não fazer algo mais impactante?
Alugar um teatro modesto e fazer um espetáculo solo dedicado a ela.
Não. Quis dizer algo como falar com ela…
pessoalmente.
Ótima saída. Posso fazer isso.
A Eleanor tem sorte de ter uma amiga como você.
Obrigada.
Devi estava orgulhosa de si mesma.
Tinha sido uma boa amiga agindo pelas costas da Eleanor
e se metendo no drama da família.
-Cheetos, Eleanor? -Obrigada, Devi.
Ela vai dizer isso de novo.
E agora era hora de resgatar sua outra melhor amiga.
Tudo bem aí, Fab?
Estou com medo de contar à família que sou gay.
Por quê? Não são liberais? Sua mãe dirige um híbrido.
Ela já está desapontada porque não sou feminina.
Achei um mural que ela fez pra minha vida em que me caso na Toscana
com Michael B. Jordan.
Certo, mas quem não gostaria de casar com o Michael B. Jordan na Toscana?
Eu. Não gostaria disso.
Certo.
Você é gay. Entendi.
Talvez deva dar a ela a chance de provar que está errada.
Sei, mas ela está estressada organizando a venda de doces da APM.
Fab, conte quando estiver pronta. Tenho um bom pressentimento sobre sua mãe.
E meus instintos pra pais geralmente são bons.
Olá! Oi, meninas.
Olá, Eleanor.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Devi me disse pra falar com você pessoalmente.
Então pensou em aparecer no meio do dia na minha escola?
É. Achei que seria tipo um recreio divertido.
Olha. Eu trouxe tacos.
Eleanor, espera!
O que você fez?
Eleanor, por favor, pare de fugir de mim,
apesar de ser um jeito cinematográfico de se emocionar.
Desde quando está em Los Angeles?
Estou aqui há dois meses.
-Dois meses? Por que não me ligou? -Querida, eu posso explicar.
Não liguei porque não queria te ver.
Vou correr de novo.
O que quis dizer foi que não queria que me visse,
porque sou um fracasso.
Fui demitida do cruzeiro.
Me deixaram na Jamaica
com minha mala e outra mulher cujo marido tinha caído do navio.
Ah, mãe.
Quando voltei para cá,
queria arrumar trabalho antes de te encontrar.
Não queria que me visse como uma atriz desempregada.
Queria que me visse como a médica legista da série Bosch.
Não interessa qual é o seu trabalho. Só te quero na minha vida.
O papai e a Sharon tentam, mas não me entendem.
Ela me levou para ver Spamalot.
Querida, não.
Senti muito sua falta.
Eu também, mas estou aqui agora.
E se me deixar, quero ser a mãe que você merece.
Adoraria.
VENDA DE DOCES DA APM VENHA COMER ESTAS DELÍCIAS
E vamos começar já. Por que não fazemos biscoitos pra APM?
E não estou falando da agência de atores APM.
Eles não aceitam doces como pagamento. Já tentei.
Nossa! Acho que nunca cozinhamos juntas.
Eu sei. Vai ser muito especial. Droga. Onde vamos fazer isso?
Estou morando com quatro estudantes e uso o forno como armário.
Podem fazer na minha casa.
Devi, obrigada de novo por emprestar sua cozinha
e me deixar usar sua máquina de lavar. A do meu prédio cheira a boca de velho.
Estou feliz por ver você e Eleanor juntas.
Sabe que ela tem um papel na peça da escola?
Meu Deus! Sério?
Não é nada de mais.
É, sim! Estou orgulhosa de você.
Outra atriz na família.
Sabe, somos quase os Barrymores.
Ou os Fannings.
Sim. Acho que você vai ter que ajudar Eleanor nos ensaios.
Não se preocupe. Não vou a lugar nenhum.
Pensei em tentar a Broadway de novo, mas lá já não é como antes.
Certo, me atualizem.
Qual é a fofoca? Com quem namoram? Quem tem um par? Quem está solteira?
Tenho um namorado chamado Oliver que é da tecnologia.
Boa menina. É inteligente namorar um cara da tecnologia e não um ator.
Menos uma batalha de egos.
Eu sei! Ele me deixa brilhar e sempre me dá destaque.
Sabem quem é uma graça? O garoto que foi ao restaurante outro dia.
Seu nome era sexy.
Sexton, Tanquinho…
Paxton! A Devi sabe tudo sobre ele.
Eles ficaram.
Sim. O Paxton e eu, rolou de tudo.
Não, adorei.
Bom pra você, Devi.
Sabe, sou conhecida por pegar caras mais gatos que eu.
Nathan Lane.
Fabiola, e você? Na escola, deve ter uma garota bonita em quem esteja de olho.
-Eleanor, contou a ela? -Não, juro.
Não foi ela. Meu "gaydar" é excelente.
-Fiquei três anos com o Nathan Lane. -Certo. É verdade.
Mas não pode contar a ninguém. Só abri pra elas e pro meu robô.
-Não contei pra minha família. -Claro, querida. Vocês são minhas garotas.
O que acontece no nosso tricô, fica no nosso tricô.
Manteiga de amêndoas? Está tentando matar alguém?
Nada de castanhas.
-Tire isso da minha venda de doces. -Eu cuido disso.
Olá, pessoal.
Os cupcakes estão aqui.
Elise!
Comprados?
A mãe de todo mundo trouxe coisas caseiras.
Desculpa. Estava ocupada salvando a vida dos meus pacientes de um melanoma.
A Sra. Fields pode fazer isso?
Mãe, você veio!
Vendo esta linda cena maternal, Devi não pôde deixar de se orgulhar.
Infelizmente, nem todas ficaram felizes em ver a Joyce.
Olá, meninas.
Olá, Joyce.
Não sabíamos que tinha voltado.
Sabe, há dez anos,
Joyce se ofereceu pra levar as meninas a um parque,
mas as deixou com a pintora de rostos
pra fazer um teste de última hora.
Ela achou que conseguiria o papel e voltaria antes da pintora terminar.
Errou nas duas coisas.
Então, Joyce, a que devemos seu retorno repentino?
Bem, como sabem,
viajo há anos fazendo musicais,
mas finalmente me ocorreu que tenho que ficar aqui,
pois Los Angeles tem algo que nenhum outro lugar tem:
Hollywood.
Sou atriz. Devo ficar onde os trabalhos estão.
E também, é claro, onde sua filha está.
Claro. Bom, isso é óbvio.
Senti muita falta da Eleanor e de suas garotas também.
Adorei ter passado um tempo com elas ontem.
Esteve com elas ontem?
É. Nosso tricô de garotas foi divertido. Fizemos biscoitos, fofocamos…
Já sei tudo sobre suas vidas amorosas no ensino médio.
Vidas amorosas? Não.
São jovens demais pra amar e, francamente, pra ter uma vida.
Eu sei. Elas cresceram tão rápido.
Não acredito que já tenham namorados e namoradas.
Como?
Quem tem namorada?
Não. Ninguém tem namorada.
E quem tem namorado?
Prometi que não diria nada sobre o que me contaram no nosso tricô.
A Devi tem namorado?
Interessante, porque a Devi está proibida de namorar
até ter idade pra alugar um carro.
Quem é?
É o Frank, o das entradas no cabelo? Sabia.
-O guarda de trânsito? Não. -Então me diga. Quem é?
Nalini, calma. Ela não está mais com o Paxton.
Paxton? O Sr. Maxilar do hospital? O que peguei na sua cama?
Você o encontrou na cama dela?
Então sabia que eles transavam? Estou confusa.
-Não. -O quê?
O quê? A Devi está fazendo o quê?
Não, eu não transei.
Eu menti. O Paxton nunca foi meu namorado e nunca fizemos nada.
Isso, ela nunca fez nada.
Ela é pura como a neve fresca.
Não, sério. Nunca beijei o Paxton, nem ninguém.
Menti pra todo mundo.
Foi tudo mentira. Sou virgem.
Bom, foi uma montanha-russa de emoções.
Onde ponho meus biscoitos?
Devi, vamos embora.
Não entendo completamente o que aconteceu hoje,
então vou culpar a Joyce. Mas só pra deixar claro:
você não pode ter nenhum contato sexual com garotos,
nem em suas mentiras.
-Juro que não tem com que se preocupar. -É melhor mesmo.
O dia foi um fracasso épico.
Graças à Devi,
a mãe louca da Eleanor quase contou que a Fabiola era gay,
e suas amigas souberam que ela mentiu.
O primeiro "F" que ela tirou foi neste teste de amizade.
Uau, mãe. Você vendeu quase tudo.
Nada mal pra um evento que teve um começo difícil.
É. Só sinto pena da Eleanor.
A mãe dela é uma folgada.
Temos sorte de ser uma família normal.
-O que quer dizer com normal? -Só que somos… comuns.
Não fazemos cenas por aí. Não passamos vergonha.
Não sei. Algumas coisas sobre mim podem envergonhar você.
Não me envergonho de seus robôs nem de suas roupas estranhas.
Parece que tinha isso pronto na cabeça.
Não, adoro essas coisas em você. Adoro tudo em você.
Jura?
Claro.
Por que isso agora?
Eu sou gay.
Meu Deus. Não vai dizer nada?
Está desapontada.
-Sabia que você… -Fabiola…
É a cara que faz quando o garçom diz que não tem o que pediu.
Não, Fabiola, calma. Não estou decepcionada.
Acabou de dizer algo importante, e estou tentando processar.
Por favor, senta.
Não sei o que dizer.
Está tentando me dizer isso faz tempo?
Mais ou menos, mas eu não sabia como.
Deve ter sido muito difícil.
Ah, querida, eu te amo,
e não há nada que possa me dizer
que mude isso.
Só quero que seja feliz.
Sério? Está tudo bem pra você?
Vem aqui.
Por isso aquela reunião sobre trocar francês por latim?
-Sim. -Então pode voltar pro francês?
Graças a Deus! Nossa viagem a Marselha está em pé.
A venda de doces acabou?
Sim, sinto muito.
Legal. Soube que podia pegar o que sobrou de graça.
Quem disse isso, Eric?
Não sei. Posso ficar com eles?
Tudo bem.
Oi, pessoal.
O que foi aquilo de ontem? Não fez amor com Paxton Hall-Yoshida?
Mentiu pra nós?
Tecnicamente, não menti.
Supuseram que transei com o Paxton e eu não desmenti.
Isso é mentir.
É, Jonah. Vejo isso agora.
Por que não falou a verdade?
Bom, pra ser honesta, parecia que ia acontecer.
Então, achei que estava dizendo uma verdade futura.
Ei, está sendo bem imprecisa agora.
Sei que estou.
Desculpem. Entendo se quiserem me trocar pelo Jonah.
O quê?
Tenho sido péssima amiga
e entendo se preferirem a companhia do Jonah.
Devi, não queremos trocar você pelo Jonah.
É. Além disso, a Fab e eu podemos ter mais de um amigo.
Não posso me dedicar a este grupo. Minha vida social é muito agitada.
Mas por minha causa, a Sra. Wong quase te entregou pra sua mãe.
Acabei abrindo o jogo com ela de qualquer jeito. E deu tudo certo.
Sério? Isso é demais.
Pessoal, sinto muito. Não sei no que estava pensando.
A mentira soou melhor que a minha vida real.
Elas sempre soam. Por isso, no meu CV de atriz digo que sei andar de moto.
Me faz parecer mais misteriosa.
Mas e se conseguir um papel em que precise andar de moto?
Ouçam, só quero que saibam que aprendi minha lição
e serei uma amiga melhor daqui pra frente.
-Sem mais mentiras sobre sua vida sexual. -Sim, com certeza.
Chega disso.
Tínhamos combinado que era sem script hoje,
mas se precisam dele… Não posso aprender as falas por vocês.
Prof. Schleicher, permita-me apresentar-lhe a atriz profissional
e membro do sindicato dos atores, Joyce Wong,
também conhecida como minha mãe.
Muito prazer.
O prazer é todo meu.
Tudo bem se ela ficar pro nosso ensaio hoje?
Ela é a razão de eu ter começado a atuar.
Claro. Adoro um pai ou mãe que chega sem avisar,
especialmente se é atriz.
Deve estar orgulhosa da sua filha, nossa protagonista mais jovem.
Protagonista?
-Minha nossa! Que maravilha! -É.
Bom, podemos começar?
Todos no palco. Vamos começar de onde paramos na cena sete.
Certo, Tom, comece da sua fala.
Vou ao cinema.
Isso mesmo. Vá ao cinema. Vá.
Não pense em nós:
uma mãe abandonada,
uma irmã solteira que é aleijada e não tem emprego.
Não deixe nada interferir no seu prazer egoísta.
Ótimo, Eleanor. Melhor que Katharine Hepburn.
PODE VIR À MINHA CASA AGORA?
Que diabos foi isso?
O Paxton mandou uma mensagem… pra ela ir à casa dele?
Devi, socorro. Temos um problema.
A mãe da Eleanor se foi e deixou este bilhete.
"Minha querida Eleanor...
O que eu mais queria era poder ficar aqui com você na Califórnia,
mas pra viver a vida sem arrependimentos,
preciso tentar um papel na Broadway de novo.
Por favor, me perdoe.
Com amor, mamãe."
Ai, meu Deus!
A Eleanor está surtando. Ela largou a peça.
-Quê? -Disse que nunca mais vai atuar.
Está na sala de teatro tendo um piti. Temos que ajudá-la.
PRECISO DE VOCÊ.
Vou pegar o óleo de lavanda dela e te encontro lá.
Podia fazer a Laura Linney lendo um audiolivro pra ela.
Isso geralmente a acalma.
Era sua chance de cumprir sua promessa e ser uma amiga melhor.
VOCÊ ME DEVE.
Droga, essa é difícil de ignorar.
Legendas: Márcia Maciel