NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kiedy takie ciacho objeżdża cię za kłamstwo,
że z nim sypiasz, lepiej trzymaj się w cieniu.
Dlatego Devi postanowiła
ubrać się jak celebrytka na lotnisku.
Skoro cała szkoła wiedziała, że jest stukniętą kłamczuchą,
Devi pozostało tylko stać się niewidzialną,
być może do końca szkoły.
UWIERZ W SIEBIE.
Jej plan działał przez parę dni,
dopóki nie założyła, że Eric Perkins zdoła przejść cały korytarz.
Rodzynki w czekoladzie.
Moje jedyne źródło witamin.
Kojociara.
Znam twój sekret.
Masz gorącą kuzynkę.
Widziałem, jak cię odwozi.
Spodobam się jej?
Ma tak jakby zawrzeć zaaranżowane małżeństwo.
I tak ją spytaj.
Po raz pierwszy Devi czuła ulgę, że ktoś komplementuje wygląd Kamali.
To znaczyło, że Trent nie zna jej sekretu.
Tak naprawdę nikt go nie znał.
Ja pierniczę! Paxton nikomu nie powiedział!
Dlaczego? Czyżby ją chronił?
Czuł coś do niej? Zakochał się?
Nie, po prostu o niej zapomniał.
Tak.
- Na pewno. - Noś to całą dobę.
Dobrze.
...TAK BARDZO NIE KŁAMAŁAM
Hej dziewczyny, jak leci?
Zajęte.
Nie zlinczujcie mnie. Wziąłem dwie porcje frytek.
Jonah? Od kiedy się kumplujecie?
Od paru dni jesteśmy nierozłączni.
Fabiola wyautowała się przed Eleanor, ale wciąż nie przed rodziną.
JAK SIĘ WYAUTOWAĆ
Na szczęście dla niej, Jonah miał ten sam problem.
Jonah to dobry przyjaciel,
który nie krzyczy na nas bez powodu.
Nie krzyczałam.
Wprost przeciwnie.
Cokolwiek to jest, ja wdepnęłam w większe gówno!
W większe gówno!
Dobrze. Chyba można to nazwać krzykiem.
Przepraszam. Miałam duże problemy.
Wiemy. Widziałyśmy, jak Paxton i Zoe jedzą razem duże ciastko.
Widać, że ze sobą zerwaliście.
Ponieważ były już na nią złe,
Devi postanowiła nie mówić, że Paxton jej nie rozdziewiczył.
W istocie była bardziej dziewicza niż pustynia na Marsie.
To prawda. Rzucił mnie.
Więc może trochę mi odpuścicie?
Raczej nie.
Twoja niestabilność narusza bezpieczeństwo tej przyjaźni.
Jonah, to rozmowa między A, B i C, więc czy możesz zabrać stąd swoją D?
Nie mów tak do niego.
Kiedy ty byłaś zajęta Paxtonem, w naszym życiu rozgrywały się dramaty.
A Jonah był naszą bezpieczną przystanią w czasie sztormu.
Może i byłam rozkojarzona,
ale teraz będę was wspierać.
Pozwólcie mi być kapitanką portu.
Co jest?
Nie mów, jeśli nie jesteś gotowa.
Ostatnio uświadomiłam sobie coś ważnego...
Że jesteś Gryfonką, jak ja?
Nie. Jestem Krukonką, jak Eleanor.
Wszystkie są Puchonkami.
No to o co chodzi?
Jestem...
- lesbijką. - Co?
Jesteś... lesbijką?
Tak.
To niesamowite.
Tak się cieszę!
Teraz wszystko nabrało sensu.
Twoim ideałem faceta jest James Corden w Kotach.
Gratulacje.
To dlatego Johan ci pomógł.
Bo jest postępowym społecznie młodzieńcem.
Nie. Masz rację.
Gram dla tęczowych.
Żałuję, że to przegapiłam.
Wynagrodzę ci to.
Nie trzeba.
Jonah przy mnie był.
Nie. Wynagrodzę ci to.
Devi po raz pierwszy zrozumiała, że jeśli nie będzie lepszą kumpelą,
może stracić Fabiolę oraz Eleanor i zostać sama.
Postanowiła więc urządzić klasyczne babskie piżama party bez Jonaha.
No dobra, dziewczyny. Co powiecie?
- Dobrze się bawicie na imprezce? - Oczywiście.
Nie wierzę, że wypożyczyłaś Chicago i pozwoliłaś mi śpiewać.
Podobało mi się programowanie pilota uniwersalnego.
Ależ proszę. Ten wieczór jest dla was.
Może więc podkręcimy atmosferę i poćwiczymy imprezowe gry z alkoholem?
Prawdziwym?
Nie. To kombucha z octem jabłkowym.
Potrenujemy, jak wyglądać ładnie, pijąc ohydztwo.
Jest świetnie, co?
Ekipa znów w oryginalnym składzie.
Trzy muszkieterki, jak dawniej.
O Boże. Fab, musisz to zobaczyć.
Jonah jest na pokazie Rocky Horror.
Wygląda ekstra w kabaretkach.
Wiem, że Jonah was słucha i bardzo ładnie pachnie,
ale poza tym nie wiem, co w nim takiego fajnego.
Jest bardzo mądry.
Powiedział, że fryzura bob pozwoli mi grać dziecko
lub dorosłą profesjonalistkę.
I dobrze rozumie twoją sytuację z mamą.
Jaką sytuację?
Widzieliśmy ją. Mieszka tu i pracuje w meksykańskiej restauracji w Encino.
Pocztówki były tylko maskaradą.
Co? O Boże. Co jej powiedziałaś?
Nic. Uciekłam.
Dzwoniła i pisała, ale Jonah radzi, żeby ją olać,
bo to kłamczucha i oszustka pocztowa.
Tak. Uważa, że musimy unikać toksycznych ludzi.
Miał co prawda na myśli ciebie,
ale tu też pasuje.
Jonah też może wydawać się toksyczny...
dla wieloletnich kobiecych przyjaźni.
Ale do rzeczy.
Powinnaś dowiedzieć się od mamy, co tu robi.
Tak, tęsknię za nią.
Ale wysyłanie byle przeprosin to za mało,
żeby przekonać mnie do rozmowy.
Wtedy Devi wpadła na pomysł, jak może udowodnić Eleanor swoją przyjaźń.
Wyglądacie na niezłe ziółka.
Podać wam margaritę
czy macie potem egzamin na prawko?
Wy się zastanówcie,
a ja zaraz wrócę.
- Devi? - Dzień dobry.
Rety. Prawie cię nie poznałam.
Dorosłaś do swoich brwi.
Dziękuję.
Eleanor cię przysłała?
Nie, sama chciałam przyjść.
Może mogłabym pomóc.
Czułam się okropnie.
Chciałem jej wszystko wyjaśnić, ale uciekła.
Tak, jest dość zła.
Ale wiem, że panią kocha
i chce być blisko.
Warto jednak zrobić coś więcej niż tylko dzwonić i pisać.
Na przykład?
Jest pani aktorką.
Może oczarować ją osobowością?
Wynająć scenę i zagrać spektakl poświęcony tylko jej.
Nie. Miałam na myśli raczej rozmowę...
twarzą w twarz.
Słuszna uwaga. Mogę to zrobić.
Jesteś dla niej świetną przyjaciółką.
Dziękuję.
Devi była z siebie dumna.
Jako dobra przyjaciółka, za plecami Eleanor
wtrącała się w jej rodzinne problemy.
- Chrupka? - Dziękuję.
Nie po raz ostatni to od niej słyszy.
A teraz nadszedł czas, żeby uratować drugą przyjaciółkę.
Wszystko gra?
Boję się wyautować przed rodziną.
Nie są liberalni? Twoja mama jeździ hybrydą.
Wolałaby bardziej dziewczęcą córkę.
Na mapie marzeń umieściła mój toskański ślub z Michaelem B. Jordanem.
No tak, ale kto nie chciałby wziąć z nim ślubu w Toskanii?
Ja bym nie chciała.
No tak. Jasne.
Jesteś lesbijką. Łapię.
Może pozwól jej pokazać, że jest inna, niż myślisz.
Ale teraz organizuje kiermasz ciast i już jest zestresowana.
Powiedz jej, kiedy będziesz gotowa. Mam dobre przeczucie.
A zwykle mnie nie zawodzi, jeśli idzie o rodziców.
Cześć, dziewczyny!
Cześć, Eleanor.
Mamo, co ty tu robisz?
Devi doradziła mi osobistą rozmowę.
Dlatego stwierdziłaś, że przyjdziesz w środku dnia do mojej szkoły?
Tak. Zróbmy sobie fajną przerwę.
Patrz. Przyniosłam tacos.
Eleanor, czekaj!
Co ty zrobiłaś?
Eleanor, proszę. Przestań przede mną uciekać,
choć to bardzo filmowy sposób przeżywania.
Od kiedy jesteś w LA?
Od dwóch miesięcy.
Dwóch miesięcy? Czemu nie zadzwoniłaś?
Pozwól, że wyjaśnię.
Nie zadzwoniłam, bo nie chciałem cię widzieć.
Zaraz znów ucieknę.
Nie chciałam, żebyś ty widziała mnie,
bo poniosłam porażkę.
Zwolnili mnie z rejsu.
Zostawili mnie na Jamajce tylko z walizką
i kobietą, której mąż wypadł za burtę.
Oj, mamo.
Kiedy tu wróciłam,
najpierw chciałam złapać inną aktorską fuchę.
Żebyś zobaczyła mnie nie jako kelnerkę, tylko kryminolożkę w Boschu.
Nie obchodzi mnie, gdzie pracujesz,
bylebyś była blisko mnie.
Tata i Sharon się starają, ale mnie nie czują.
Sharon zabrała mnie na Spamalot.
O nie, kochanie.
Bardzo za tobą tęskniłam.
Ja za tobą też,
ale już tu jestem.
Chcę być mamą, na którą zasługujesz.
Też tego chcę.
KIERMASZ CIAST KOMITETU RODZICIELSKIEGO
Zacznę od razu.
Upieczmy coś na kiermasz komitetu.
Nie mówię o komitecie oscarowym.
Nie przyjmują wypieków. Próbowałam.
Chyba nigdy nic razem nie piekłyśmy.
Wiem. To będzie coś wyjątkowego.
Kurczę. Gdzie to zrobimy?
Mieszkam z czwórką 19-latków,
a piekarnika używam jako szafy.
Możecie to zrobić u mnie.
Jeszcze raz dziękuję, że użyczyłaś nam kuchni
i że mogłam użyć twojej pralki.
Ta w moim budynku śmierdzi jak oddech starca.
Cieszę się, że znów was widzę razem.
Wie pani, że gra w szkolnej sztuce?
O Boże. Naprawdę?
To nic takiego.
Wprost przeciwnie! Jestem z ciebie dumna.
Kolejna aktorka w rodzinie.
Jesteśmy prawie jak klan Barrymore.
Albo klan Fanning.
Tak. Chyba musi pani zostać i pomóc Eleanor w próbach.
Bez obaw. Nigdzie nie jadę.
Chciałam spróbować znów na Broadwayu,
ale zszedł na psy.
Dobra, czas na nowinki.
Jakieś ploteczki? Nowe pary?
Macie kogoś czy gracie solo?
Mam chłopaka z ekipy technicznej.
Świetny wybór.
Technik jest lepszy niż aktor.
Wasze ego nie będą się ścierać.
Wiem! Naprawdę pozwala mi błyszczeć...
kierując na mnie światło.
Wiecie co? Ostatnio do restauracji przyszło super ciacho.
Miał seksowne imię.
Sexton, Six-Pack...
Paxton! Devi dobrze go zna.
Byli kochankami.
Tak. Zdecydowanie byłam z Paxtonem.
To wspaniale.
Brawo, Devi.
Ja też grałam w pierwszej lidze.
Nathan Lane.
A co z tobą, Fabiolu?
Na pewno masz na oku jakąś ładną dziewczynę.
- Mówiłaś jej? - Nie, przysięgam.
Nic mi nie mówiła.
Mam czuły gej-radar.
Byłam z Nathanem trzy lata.
No dobrze. To prawda.
Ale proszę nikomu nie mówić.
Na razie wiedzą tylko one i mój robot.
Moja rodzina jeszcze nie.
Oczywiście.
Trzymamy się razem.
O czymkolwiek tu gadamy, nikomu nie wypaplamy.
Masa migdałowa? Chcesz kogoś zabić?
Żadnych orzechów.
Zabierz to z mojego kiermaszu.
Robi się.
Witam wszystkich.
Przyniosłam babeczki.
Elise! Miło cię widzieć.
Kupne?
Inne mamy piekły w domu.
Wybacz. Byłam zajęta ratowaniem pacjentów przed czerniakiem.
Myślisz, że pani Fields to umie?
Mamo, przyszłaś!
Widząc ten cudowny pokaz matczynej miłości,
Devi czuła się z siebie dumna.
Niestety, nie wszyscy tak się ucieszyli na widok Joyce.
Witam panie.
Witaj, Joyce.
Nie wiedziałyśmy, że wróciłaś.
Dziesięć lat temu
Joyce zostawiła dziewczynki w wesołym miasteczku,
bo pobiegła na przesłuchanie do Agentów NCIS.
Myślała, że dostanie rolę i wróci, zanim malowanie buzi się skończy.
Pomyliła się co do obu.
Joyce, czemu zawdzięczamy twój nagły powrót?
Jak wiecie,
od lat grywam na deskach światowych teatrów,
ale w końcu zrozumiałam, że muszę być w LA,
bo jest tu jedno, czego brakuje innym miastom:
Hollywood.
Jestem aktorką. To tutaj są role.
Oczywiście jest też tu twoja córka.
Oczywiście. To się rozumie samo przez się.
Strasznie tęskniłam za Eleanor… i waszymi córkami.
Wspaniale było spędzić z nimi wczoraj czas.
Byłaś z nimi wczoraj?
Tak. Spędziłyśmy babski wieczór.
Piekłyśmy ciastka, plotkowałyśmy.
Wiem wszystko o ich szkolnych miłościach.
Miłościach? O nie.
Są za młode na miłość i życie poza nauką.
Wiem. Tak szybko dorosły.
Mają już chłopaków i dziewczyny.
Słucham?
Kto ma dziewczynę?
Nie. Nikt nie ma dziewczyny.
To kto ma chłopaka?
Obiecałam, że niczego nie wypaplam.
Czy Devi ma chłopaka?
Ciekawe, bo Devi nie może chodzić na randki
zanim nie zrobi prawa jazdy.
Który to?
Ten Frank z zakolami? Wiedziałam.
Pan stopek? Nie.
Powiedz mi. Kto to?
Nalini, uspokój się. Nie jest już z Paxtonem.
Tym amantem ze szpitala, którego złapałam w twoim łóżku?
Znalazłaś go w jej łóżku?
Wiedziałaś, że uprawiają seks? Pogubiłam się.
- Nie. - Co?
Co? Że Devi co uprawia?
Wcale nie uprawiałam seksu.
Kłamałam.
Nigdy niczego z Paxtonem nie zrobiłam.
Tak, nigdy niczego nie zrobiła.
Jest czysta jak łza.
Naprawdę. Nigdy nawet z nikim się nie całowałam.
Okłamałam wszystkich.
Jestem dziewicą i oszustką.
To dopiero była karuzela emocji.
Gdzie położyć ciasteczka?
Devi, wychodzimy.
Nie do końca rozumiem, co się dzisiaj stało,
więc obwinię za to Joyce.
Ale żeby było jasne,
nie możesz mieć żadnych kontaktów seksualnych z chłopcami,
nawet w kłamstwach.
Obiecuję, że nie musisz się martwić.
Oby.
Ten dzień był totalną porażką.
Przez Devi szalona mama Eleanor prawie wygadała,
że Fabiola jest lesbijką, a jej kumpele wiedziały, że Devi kłamała.
Swoją pierwszą pałę dostała ze sprawdzianu na przyjaźń.
Rany. Prawie wszystko sprzedałaś.
Nieźle jak na imprezę, która zaczęła się katastrofą.
Tak. Po prostu szkoda mi Eleanor.
Jej mama jest taka niesłowna.
To szczęście, że jesteśmy normalną rodziną.
To znaczy jaką?
Po prostu... zwyczajną.
Nie robimy scen. Nie jesteśmy żenujący.
Nie wiem. Niektóre moje cechy mogą cię żenować.
Nie żenują mnie twoje roboty ani dziwne ubrania.
To zabrzmiało jak przygotowany tekst.
Nie. Uwielbiam to w tobie. Uwielbiam w tobie wszystko.
Obiecujesz?
Oczywiście.
Skąd to pytanie?
Jestem lesbijką.
O Boże. Nic nie mówisz.
Rozczarowałam cię.
- Wiedziałam... - Fabiolu...
Robisz taką samą minę, kiedy brakuje przystawek.
Nie. Uspokój się.
Wcale mnie nie rozczarowałaś.
To na mnie spadło jak grom z jasnego nieba i próbuję to przetrawić.
Proszę, usiądź.
Zabrakło mi słów.
Próbowałaś mi to wyznać już od dawna?
Tak jakby. Ale nie wiedziałam jak.
Musiało być ci bardzo trudno.
Skarbie, kocham cię
i absolutnie nic, co mi powiesz,
nie może tego zmienić.
Pragnę twojego szczęścia.
Naprawdę?
Akceptujesz to?
Chodź tu.
Dlatego zwołałaś to spotkanie na temat łaciny?
- Tak. - Wrócisz na francuski?
Dzięki Bogu!
Czyli pojedziemy do Marsylii.
Skończył się już kiermasz?
Tak, niestety.
Super. Podobno można wziąć to, co się nie sprzedało.
Kto tak powiedział?
Nie wiem. Mogę sobie wziąć resztki?
Dobrze.
Cześć wam.
O co wczoraj chodziło?
Nie spałaś z Paxtonem Hallem-Yoshidą?
Okłamałaś nas?
W zasadzie nie skłamałam.
Wy tak założyłyście, a ja was nie poprawiłam.
To kłamstwo.
Tak, Jonah. Teraz to rozumiem.
Czemu się nie przyznałaś?
Bo wydawało się, że w końcu do tego dojdzie.
Więc mówiłam wam tak jakby przyszłą prawdę.
Zachowujesz się teraz podejrzanie.
Wiem o tym.
Przepraszam.
Zrozumiem, jeśli Jonah mnie zastąpi.
Co?
Byłam kijową przyjaciółką, więc zrozumiem, jeśli wolicie jego towarzystwo.
Devi, nie chcemy cię zastąpić Jonahem.
Poza tym Fab i ja możemy mieć więcej przyjaciół.
Nie mogę poświęcić całego czasu wam, bo mam bogate życie towarzyskie.
Ale przeze mnie pani Wong prawie cię wyautowała przed mamą.
W końcu sama to zrobiłam.
I poszło całkiem dobrze.
Naprawdę? To super.
Naprawdę was przepraszam. Nie wiem, co mi strzeliło do głowy.
Kłamstwo brzmiało lepiej niż moje życie.
Zawsze tak jest.
Dlatego w aktorskim CV wpisuję prawo jazdy na motor.
Wypadam wtedy tajemniczo.
A jeśli dostaniesz rolę, w której musisz jeździć na motorze?
Chcę, żebyście wiedziały, że dostałam nauczkę
i obiecuję być lepszą przyjaciółką.
Dość kłamstw o życiu erotycznym.
Tak, zdecydowanie.
Koniec z nimi.
Mieliśmy dziś robić próbę z pamięci, ale widzę, że potrzebujecie scenariusza.
Ja się za was nie nauczę.
Proszę pozwolić, że przedstawię panu profesjonalną aktorkę
i członkinię związku artystów scenicznych, Joyce Wong, znaną też jako moja matka.
Miło mi panią poznać.
Mnie również miło.
Czy mogłaby dziś obejrzeć naszą próbę?
To właśnie dzięki niej zaczęłam grać.
Oczywiście. Uwielbiam niezapowiedzianych rodziców,
zwłaszcza zawodowych aktorów.
Pewnie jest pani dumna
z głównej roli córki.
Głównej?
- O Boże! Jak cudownie! - Tak.
Dobrze, zaczynajmy.
Wszyscy na scenę. Kontynuujmy od sceny siódmej.
Dobrze, Tom. Twoja kwestia.
Idę do kina.
Bardzo dobrze. Idź do kina. Idź.
Nie myśl o nas:
opuszczonej matce,
niezamężnej, kalekiej i bezrobotnej siostrze.
Nie pozwól, żeby coś ci przeszkodziło w twojej egoistycznej przyjemności.
Wspaniale, Eleanor. Lepiej niż Katharine Hepburn.
MOŻESZ TERAZ DO MNIE PRZYJŚĆ?
Co to miało znaczyć?
Paxton pisał... żeby do niego przyszła?
Devi, pomóż. Mamy problem.
Mama Eleanor zniknęła. Zostawiła ten list.
„Kochana Eleanor...”
Niczego bardziej nie pragnęłam, niż zostać z tobą w Kalifornii.
Ale wiem, że aby potem nie żałować, muszę jeszcze raz spróbować na Broadwayu.
Proszę, wybacz mi.
Kocham cię. Mama.
O Boże.
Eleanor rozpacza. Rzuciła sztukę.
- Co? - Mówi, że nigdy nie będzie już grać.
Siedzi tam kompletnie załamana. Musimy jej pomóc.
POTRZEBUJĘ CIĘ.
Wezmę olejek lawendowy i spotkamy się w garderobie.
Puść jej audiobooka czytanego przez Laurę Linney.
To ją zwykle uspokaja.
To była szansa, żeby dotrzymać obietnicy i być lepszą przyjaciółką.
WISISZ MI PRZYSŁUGĘ
Cholera. Trudno to zignorować.
Napisy: Marzena Falkowska