EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Når skolens heiteste fyr kjeftet på deg for å ha løyet om at dere hadde sex,
bør du holde lav profil, som ifølge Devi var å kle seg som kjendiser på flyplassen.
Siden hele skolen visste at hun var en psykotisk løgner,
følte Devi at hun måtte være helt usynlig, til skolen var over.
TRO PÅ DEG SELV.
Planen funket i noen dager.
Helt til hun antok at Eric Perkins kunne gå oppreist gjennom hele gangen.
Sjokoladerosinene mine! Det er der jeg får vitaminene mine fra.
Prærieulvjenta. Jeg kjenner hemmeligheten din.
Du har en heit kusine. Jeg så henne kjøre deg i går.
Hadde hun likt meg?
Hun er i en arrangert ekteskap-knipe.
Bare spør henne.
For første gang var Devi lettet over å høre folk rose Kamalas utseende,
for det betød at Trent ikke visste noe. Faktisk var det ingen som visste noe.
Fy søren! Paxton hadde ikke sagt til noen at hun løy.
Hvorfor? Beskyttet han henne? Brydde han seg? Var han forelsket?
Niks. Han hadde bare glemt henne.
Ja.
-Definitivt. -Du må gå med den døgnet rundt.
Ja.
Hei, damer. Hva skjer?
Det er opptatt.
Ikke hat meg. Jeg kjøpte pommes frites med ost og chili.
Jonah? Når ble dere venner?
Siden vi ble uadskillelige for litt siden.
Etter at hun kom ut til Eleanor, har Fabiola slitt med å si det til familien.
HVORDAN SI AT JEG ER SKEIV
Heldigvis slet Jonah med det samme.
Jonah har vært en god venn, og han har ikke kjeftet på oss uten grunn.
Jeg kjeftet ikke.
Jo, det gjorde hun.
Tro meg. Hva enn dere har på gang, er mitt større, ok?
Jeg har større ting!
Det er vel greit å si at jeg kjeftet.
Unnskyld. Det har skjedd så mye.
Vi vet. Vi så Paxton og Zoe dele en stor kjeks i lunsjen.
Det er opplagt at det er over.
Siden de allerede var sinte,
ville ikke Devi si at hun løy om at Paxton plukket blomsten hennes.
Hun hadde flere blomster enn en parade.
Det er sant. Jeg ble dumpet.
Kan ikke dere være litt geme?
Jeg tror ikke det.
Ustabiliteten din gjør vennskapet utrygt for oss alle.
Jonah, dette er mellom A, B og C, så kan du ta D-en din og stikke?
Ikke vær frekk.
Mens du var opptatt med Paxton-greiene, hadde vi seriøst drama på gang.
Jonah har vært vår trygge havn i denne kaotiske livsstormen.
Ok. Kanskje jeg har vært distrahert, men jeg er her for dere.
La meg være havnesjefen deres.
Hva skjer?
Du må ikke si det om du ikke er klar.
Jeg har bare innsett noe viktig i det siste, og...
Du er i Griffing, sånn som jeg?
Nei. Jeg er i Ravnklo, sånn som Eleanor.
De er alle Håsblås.
Så, hva er det?
Jeg er...
-...skeiv. -Hva?
Du er... skeiv?
Ja.
Dette er enormt. Jeg er så glad på dine vegne.
Herregud. Så mye gir mening nå.
Som at du sa drømmemannen var James Corden i Cats.
Gratulerer.
Er det derfor Jonah har vært så nyttig?
Han er en sosialt progressiv ung mann.
Nei. Du har rett. Jeg er en liten Buttigieg.
Dumt at jeg ikke var her. La meg gjøre det godt igjen.
Nei, det går bra. Jeg er bare glad Jonah var der.
Nei. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Devi skjønte for første gang at om hun ikke var en bedre venn,
ville hun miste Fabiola og Eleanor. Da har hun ingen.
Hun bestemte seg for å ha en klassisk jenteovernattingsfest, uten Jonah.
Jenter, hvordan går det?
-Har alle det gøy på overnattingen? -Ja.
Tenk at du leide Chicago og lot meg synge hele veien.
Jeg likte å programmere fjernkontrollen deres.
Selvfølgelig. I kveld handler det om dere.
Skal vi piffe opp festen litt og øve på alkoholbaserte leker?
Er det ekte?
Nei. Det er kombucha med eplesidereddik.
God trening i å se søt ut mens du drikker noe ekkelt.
Er det ikke fint, dere? Den originale gjengen henger sammen.
De originale Fab Three.
Herregud. Fab, du må se.
Jonah er på scenen på Rocky Horror.
Han ser flott ut i nettingstrømper.
Jeg vet Jonah følger med og lukter godt,
men ellers vet jeg ikke hvorfor han er så bra.
Han er vis.
Han sa en bobfrisyre ville la meg spille både barn og karrierekvinner.
Og han har innsikt i den greia med moren din.
Hva med moren din?
Vi så henne. Hun har bodd her og jobbet på en meksikansk restaurant.
Postkortene var bare lureri.
Hva? Herregud. Hva sa du til henne?
Ingenting. Jeg stakk.
Hun har ringt, men Jonah sa jeg måtte ignorere henne
fordi hun lyver og begår postsvindel.
Ja. Han mener vi må holde giftige folk ute av livet.
Da han sa det, snakket han om deg, men det gjelder her også.
Enkelte kan si at Jonah er litt giftig,
spesielt mot livslange jentevennskap, men det er ikke poenget.
Du burde spørre moren din hvorfor hun er her.
Ja, jeg savner henne.
Men hun må gjøre mer enn å sende svake unnskyldninger
om hun vil prate med meg.
Der og da
skjønte Devi hvordan hun kunne vise at hun var en ekte venn.
Bordet lukter trøbbel.
Blir det margaritaer, eller skal dere ta førerkort etterpå?
La meg gi dere et øyeblikk, så kommer jeg tilbake.
-Devi? -Hei, Ms. Wong.
Wow. Jeg kjente deg nesten ikke igjen. Du har vokst inn i øyenbrynene.
Takk.
Sendte Eleanor deg?
Nei, jeg kom selv. Jeg tenkte jeg kunne hjelpe.
Jeg følte meg så ille.
Jeg ville forklare alt, men hun løp ut døra.
Ja, hun er ganske opprørt.
Men jeg vet hun er glad i deg og vil ha deg i livet.
Du må gjøre litt mer enn å bare ringe og sende melding.
Som hva da?
Du er skuespiller. Kan du ikke gjøre noe dramatisk?
Leie et teater og fremføre et enkvinnes teaterstykke.
Nei. Jeg mente prate med henne, ansikt til ansikt.
Godt forslag. Det kan jeg gjøre.
Eleanor er heldig som har deg som venn.
Takk.
Devi var stolt av seg selv.
Hun var flink som gikk bak ryggen til Eleanor
og blandet seg i familiedramaet.
-Ostepop, Eleanor? -Takk, Devi.
Ikke siste gang hun sier det.
Og nå var det på tide å redde hennes andre venn.
Går det bra, Fab?
Jeg er redd for å si det til familien.
De er da liberale? Moren din kjører hybrid.
Hun vil jeg skal være mer jentete. Jeg fant et visjonskart for meg.
Bryllup i Toscana med Michael B. Jordan.
Ja, men hvem vil ikke gifte seg med Michael B. Jordan i Toscana?
Jeg. Jeg vil ikke.
Riktig, riktig. Du er skeiv, jeg skjønner.
Du må bare gi henne en sjanse til å vise at hun prøver.
Ja, men nå organiserer hun et kakesalg, og hun er stresset.
Fab, si det når du er klar. Men jeg har en god følelse.
Instinktet mitt for foreldregreier er perfekt.
Hallo! Hei, jenter.
Hallo, Eleanor.
Mamma, hva gjør du her?
Devi sa jeg burde komme og prate med deg.
Så du tenkte at du kunne komme midt på dagen på skolen min?
Ja, som en artig studiepause.
Jeg har med taco.
Eleanor, vent!
Hva har du gjort?
Kom igjen, Eleanor. Slutt å løpe vekk, selv om det er veldig filmaktig av deg.
-Hvor lenge har du vært i L.A.? -To måneder.
To måneder? Hvorfor ringte du ikke?
Jeg kan forklare.
Jeg ringte ikke, for jeg ville ikke treffe deg.
Jeg løper igjen.
Jeg ville ikke at du skulle se meg, fordi jeg er mislykket.
Jeg fikk sparken på cruiset.
Jeg ble dumpet i Jamaica med kofferten min
og en kvinne, hvis mann falt over bord.
Å, mamma.
Da jeg kom tilbake, ville jeg få meg jobb før jeg så deg igjen.
Jeg ville ikke være en arbeidsledig skuespiller.
Jeg ville være en forsker på Bosch.
Jeg bryr meg ikke om jobben din. Jeg vil bare ha deg i livet.
Pappa og Sharon prøver, men de forstår meg ikke.
Sharon tok meg med på Spamalot.
Å nei, vennen.
Jeg har bare savnet deg.
Jeg også, men jeg er her nå.
Og om du lar meg, vil jeg være moren du fortjener.
Det vil jeg også.
KAKESALG - KOM OG FÅ NYDELIG KAKE
Vi begynner nå.
Skal vi bake kake til PTA-møtet?
Og da mener jeg ikke regissøren Paul Thomas Anderson.
Agenten hans tar ikke imot bakst.
Jeg tror aldri vi har bakt sammen.
Jeg vet. Det blir så fint.
Fillern. Hvor skal vi gjøre det? Jeg bor med fire 19-åringer,
og jeg bruker ovnen som skap.
Dere kan bake hos meg.
Devi, takk for at vi fikk låne kjøkkenet, og for at jeg får vaske klær.
Vaskemaskinen hos meg lukter gamlingmunn.
Jeg er bare glad for å se dere sammen.
Hun fikk en rolle i skolestykket.
Herregud, er det sant?
Det er ikke så viktig.
Jo! Jeg er så stolt av deg.
Enda en skuespiller i familien. Vi er praktisk talt Barrymore-familien.
Eller Fanning-familien.
Du må vel bare bli og hjelpe Eleanor med øvelsene.
Jeg skal ingen steder.
Jeg tenkte å prøve meg på Broadway igjen, men det er ikke som før.
Oppdatér meg.
Hva skjer? Hvem dater vi?
Er vi i par? Er vi single?
Jeg har type. Han heter Oliver og er tekniker.
Flink jente.
Smart å date teknikere og ikke skuespillere.
Mindre egokamp.
Jeg vet! Han lar meg skinne ved å rette søkelyset mot meg.
Vet du hvem som er søt? Gutten som kom på restauranten.
Han hadde et sexy navn.
Sexton, Six-Pack...
Paxton! Devi kjenner ham godt.
De var elskere før.
Jepp. Paxton og meg var en greie.
Nei, jeg elsker det.
Bra for deg, Devi.
Jeg har også vært med gutter som var finere enn meg.
Nathan Lane.
Fabiola, hva med deg?
Det må være en fin jente du har for øye.
-Sa du det? -Nei, jeg sverger.
Hun sa ingenting. Jeg har fantastisk gaydar.
-Jeg var med Nathan Lane i tre år. -Greit, det er sant.
Men ikke si det til noen. Jeg har bare sagt det til dem og roboten min.
-Ikke til familien. -Selvfølgelig.
Dere er jentene mine.
Hva enn som skjer i syklubben, blir i syklubben.
Mandelsmørkaramell? Prøver du å drepe noen?
Ingen trenøtter. Få den vekk fra kakesalget mitt.
Jeg er på saken.
Hallo, alle sammen.
Muffinsen er her.
Elise!
Butikkjøpt?
Alle andres mødre bakte hjemme.
Beklager. Jeg var for opptatt med å redde pasientliv.
Kunne Mrs. Fields gjort det?
Mamma, du kom!
Mens hun beskuet denne moderlige scenen, følte Devi seg stolt.
Dessverre var ikke alle like glade for å se Joyce.
Hallo, damer.
Hallo, Joyce.
Visste ikke at du var tilbake.
For ti år siden skulle Joyce ta jentene med på tivoli,
men etterlot dem med en ansiktsmaler da hun fikk en audition til NCIS.
Hun trodde hun ville få rollen og komme tilbake før han var ferdig.
Hun tok helt feil.
Joyce, hva skyldes denne plutselige tilbakekomsten?
Som dere vet, har jeg reist lenge rundt med musikkteater,
men jeg har skjønt at jeg må være i L.A., for L.A. har det ingen andre byer har:
Hollywood.
Jeg må være der oppdragene er.
Og der datteren din er.
Selvsagt. Det sier seg selv.
Jeg har savnet Eleanor sånn, og jentene deres også.
Jeg var så glad for å være med dem i går.
Du var med dem i går?
Ja. Vi hadde en jentekveld.
Vi bakte kjeks, vi sladret.
Jeg fikk høre om kjærlighetslivene deres.
Kjærlighetsliv? Nei, nei.
De er for unge til det, og til å ha et liv.
Jeg vet. De vokser opp så fort. Tenk at de har gutte- og jentekjærester allerede.
Unnskyld meg? Hvem har jentekjæreste?
Niks. Ingen har jentekjæreste.
Så hvem har guttekjæreste?
Jeg lovte å ikke si noe som jeg fikk høre i syklubben.
Har Devi guttekjæreste?
Interessant, siden hun har dateforbud til hun er gammel nok til å leie bil.
Hvem er det? Er det Frank med det tynne håret? Jeg visste det.
Skolepatruljevakten? Nei.
Hvem er det, da?
Nalini, ro ned. Hun er ikke med Paxton mer.
Paxton? Herr kinnbein fra sykehuset? Som jeg tok i senga di?
Fant du ham i senga hennes?
Så du visste de hadde sex? Jeg er forvirret.
-Nei. -Hva?
Hva? At Devi hadde hva?
Jeg hadde ikke sex.
Jeg løy.
Paxton var aldri typen min. Vi gjorde ingenting.
Ja, hun gjorde aldri noe.
Hun er ren som snøen.
Nei, jeg har aldri kysset ham eller noen.
Jeg løy for alle, ok?
Jeg er en diger jomfrubedrager.
Det var en følelsesmessig rundtur. Hvor skal jeg sette fra meg kjeksen?
Devi, vi drar.
Jeg forstår ikke helt hva som skjedde i dag,
så jeg klandrer bare Joyce. Men for å være tydelig,
du får ikke ha seksuell kontakt med gutter, selv i løgnene dine.
Jeg lover at du ikke må uroe deg.
Det håper jeg ikke.
Dagen var en fatal katastrofe.
Takket være Devi,
avslørte Eleanors gale mor nesten at Fabiola var skeiv,
og vennene visste at hun løy.
Den første F-en hun hadde fått, var på denne vennskapsprøven.
Jøss, mamma. Du solgte nesten alt.
Ikke dårlig for et arrangement med en dårlig start.
Ja. Jeg synes synd på Eleanor.
Moren er så uberegnelig.
Vi er heldige som har en normal familie.
Hva mener du?
At vi er... alminnelige.
Vi lager ikke scener. Vi gjør ingen ille til mote.
Jeg vet ikke. Noen ting ved meg kan gjøre deg ille til mote.
Jeg er ikke flau over roboter eller rare klær.
De ordene datt rett ut av deg.
Nei, jeg elsker det ved deg. Jeg elsker alt ved deg.
Lover du?
Selvfølgelig. Hvor kommer det fra?
Jeg er skeiv.
Herregud. Du sier ingenting. Du er skuffet.
-Jeg visste at... -Fabiola...
Nå lager du uttrykket som når kelneren ikke har retten din.
Nei. Fabiola, ro deg ned. Jeg er ikke skuffet.
Du sa noe viktig til meg, og jeg prøver å bearbeide det.
Sett deg.
Jeg er målløs.
Har du prøvd å si det en stund?
Ja, men jeg visste ikke hvordan.
Det må ha vært vanskelig.
Vennen min, jeg er glad i deg,
og det er ingenting du kunne sagt som ville endret det.
Jeg vil du skal være glad.
Er det sant? Er det greit for deg?
Kom her.
Er det derfor du hadde det rare møtet om latinkurset?
-Ja. -Så du kan ta fransk igjen?
Å, takk Gud! Marseilles-turen blir fortsatt bra.
Hei, er kakesalget over?
Ja, beklager.
Kult. Hørte jeg kunne få det dere ikke solgte, gratis.
Hvem sa det?
Vet ikke. Kan jeg få det?
Greit.
Hei, dere.
Hva var det i går? Du elsket ikke med Paxton Hall-Yoshida?
Du løy for oss?
Teknisk sett løy jeg ikke.
Dere antok at vi lå sammen, jeg rettet ikke på dere.
Det er å lyve.
Ja, Jonah, jeg ser det nå.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
Jeg trodde det ville skje til slutt.
Jeg fortalte dere en fremtidssannhet.
Du er skikkelig rar nå.
Jeg vet det.
Unnskyld. Jeg skjønner det om dere vil erstatte meg med Jonah.
Hva?
Jeg har vært en drittvenn, så jeg forstår om dere foretrekker Jonah.
Devi, vi vil ikke erstatte deg med Jonah.
Ja. Og Fab og jeg får lov til å ha mer enn én annen venn.
Og jeg kan ikke forplikte meg fordi jeg har et krevende sosialt liv.
Men på grunn av meg holdt Mrs. Wong på å avsløre deg til moren din.
Jeg kom ut til henne uansett.
Og det gikk faktisk bra.
Er det sant? Så kult.
Unnskyld, dere. Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Løgnen hørtes bedre ut enn virkeligheten.
De gjør alltid det.
Derfor skal jeg si på CV-en at jeg kan kjøre motorsykkel.
Det høres mystisk ut.
Men hva om du får en rolle der du må kjøre motorsykkel?
Jeg vil dere skal vite at jeg har lært leksa mi,
og at jeg lover å være en bedre venn.
Ingen flere rare løgner om sexlivet.
Ja, definitivt.
Ingen flere sånne.
Jeg trodde vi skulle spille utenat,
men om dere trenger manuskript... Kan ikke lære replikker for dere.
Mr. Schleicher, la meg introdusere profesjonell skuespiller
og medlem av Equity, Joyce Wong, også kjent som min mor.
Hyggelig.
Gleden er min.
Kan hun se på øvelsen i dag? Jeg ble skuespiller på grunn av henne.
Selvsagt. Jeg elsker en uanmeldt forelder,
spesielt en som er skuespiller.
Du må være stolt over vår yngste hovedrolle noensinne.
Hovedrollen?
-Du store! Så vidunderlig! -Ja.
Ok. Skal vi begynne?
Kom dere på scenen. La oss starte der vi slapp.
Ok, Tom, fra replikken din.
Jeg skal på kino.
Det stemmer. Gå på kino.
Ikke tenk på oss:
en forlatt mor
og en ugift, forkrøplet søster som ikke har jobb.
Ikke la noe komme i veien for din egoistiske nytelse.
Fantastisk, Eleanor. Bedre enn Katharine Hepburn.
HEI, KAN DU KOMME HJEM TIL MEG NÅ?
Hva i huleste var det?
Paxton ba henne om å komme... hjem til seg?
Devi, hjelp. Vi har et problem.
Moren til Eleanor er borte. Hun skrev:
"Min kjære Eleanor..."
Jeg ville mer enn noe annet å bli hos deg i California.
Men for å leve livet uten anger, må jeg gi Broadway en ny sjanse.
Tilgi meg.
Kjærlig hilsen, mamma.
Herregud.
Eleanor friker ut. Hun sluttet i skuespillet.
-Hva? -Hun sa hun gir opp skuespill.
Hun bryter sammen på dramarommet. Vi må hjelpe henne.
JEG TRENGER DEG
Jeg henter lavendelolje og møter deg på dramarommet.
Du kan spille av en lydbok lest av Laura Linney.
Det roer henne ned.
Det var hennes sjanse til å være en bedre venn, som hun lovte.
DU SKYLDER MEG.
Den er vanskelig å ignorere.
Tekst: Ekaterina Pliassova